Zum Hauptinhalt Beste Suchergebnisse bei AbeBooks Beispielbild für diese ISBN Terminologiearbeit für Technische Dokumentation von Jörg Hennig (Herausgeber), Marita Tjarks-Sobhani (Herausgeber) Schriften zur technischen Kommunikation Verlag: Schmidt-Römhild (2008) ISBN 10: 379507052X ISBN 13: 9783795070526 Gebraucht Softcover Anzahl: 1 Buchbeschreibung Softcover. Zustand: gut. 2008. echnik Technische Dokumentation Technische Kommunikation tekom Terminologie Terminologiearbeit Terminologiegewinnung Terminologieverwaltung Terminologiearbeit für Technische Dokumentation hat mehrere Ziele Sie soll die Qualität der Texte verbessern, die Sicherheit für die Nutzer und für die Produzenten erhöhen und natürlich durch Vereinfachung der Arbeitsprozesse auch zur Kostensenkung beitragen. Fachleute aus Wissenschaft und Berufspraxis diskutieren in 14 Beiträgen die Nützlichkeit von Terminologiearbeit für die Technische Dokumentation und geben wertvolle Tipps für die Terminologiegewinnung und -verwaltung Technik Technische Dokumentation Technische Kommunikation tekom Terminologie Terminologiearbeit Terminologiegewinnung Terminologieverwaltung Terminologiearbeit für Technische Dokumentation [Gebundene Ausgabe] Jörg Hennig (Herausgeber), Marita Tjarks-Sobhani (Herausgeber) Schriften zur technischen Kommunikation In deutscher Sprache.
Bibliografische Information 17 x 24 cm, 200 Seiten, 1. Auflage 2016 ISBN 978-3-944449-48-7 (Softcover) PDF, 200 Seiten, 1. Auflage 2016 ISBN 978-3-944449-80-7 (E-Book PDF) Terminologiearbeit für Technische Dokumentation Band 21 Autor(en): Drewer, Herwartz, Heuer-James, Keller, Mayer, Ottmann, Pich, Preissner, Reineke, Reuther, Rösener, Schmitt, Schmitz, Seewald-Heeg, Zerfaß Herausgeber: Jörg Hennig, Marita Tjarks-Sobhani Verlag: tcworld GmbH Themen: Terminologie Kategorien: Schriften zur Technischen Kommunikation 60, 00 € (für Mitglieder 40, 00 €) Softcover, 200 Seiten Lieferzeit: 7-10 Arbeitstage. Aufgrund der aktuellen Corona-Situation kann es produktionsbedingt zu Lieferverzögerungen kommen. Status: Verfügbar 45, 00 € (für Mitglieder 30, 00 €) E-Book PDF, 200 Seiten Lieferzeit: 2-3 Arbeitstage Status: Verfügbar 82, 50 € (für Mitglieder 55, 00 €) Bundle Softcover & E-Book PDF Allgemeine Lizenzbedingungen Bestellformular Publikationen deutsch Kurzbeschreibung In der Publikationsreihe "Schriften zur Technischen Kommunikation" hat die tekom den 21.
Ferner kommen diverse Publikationen, Kataloge, Websites, Fachartikel oder Fachbücher von Verbänden, Hochschulen und anerkannten Experten dazu. Normen, Richtlinien, Gesetze terminologisch auswerten Amtliche Quellen wie Normen, Richtlinien, Gesetze eignen sich ebenfalls für diesen Zweck. Auch Wettbewerber setzen u. a. Alternativbenennungen ein, die bei der eigenen Kommunikation mit Externen vorkommen können. Schließlich kommt ein Teil der unzähligen Blogs, Facebook-Beiträge oder anderen relevanten Foren und Diskussionsgruppen infrage. Es wäre eine Sisyphusarbeit, alle diese Quellen ausführlich zu untersuchen und auszuwerten. Sie sind auch nicht gleich relevant. Bootstrapping-Verfahren mit Tools wie dtSearch, BootCaT und WebBootCaT Für eine systematische Suche nach Synonymen eignet sich das Bootstrapping-Verfahren. Es nutzt die Tatsache, dass Wörter nie allein erscheinen, sondern immer in einen Kontext eingebettet sind. Das Prinzip besteht darin, eine kleine Menge an Stichwörtern festzulegen, die sozusagen als Köder oder Initialzündung fungieren, um Texte und danach Kontexte zu identifizieren, die sich mit einem bestimmten Thema befassen.
Terminologie steigert folglich die Qualität, Sicherheit und Rentabilität von wirtschaftlichen Dokumentationen und Informationen – sei es in der Redaktions- oder Marketingabteilung sowie in der Warenwirtschaftsverwaltung. Wenn man sich im internationalen und nationalen Geschäft behaupten möchte, so ist Teminologiearbeit unumgänglich. Fachverbände aus der Wirtschaft haben dieses Problem erkannt und arbeiten daran, die Terminologie ihrer Branche zu vereinheitlichen. Jede Branche hat ihre eigene Terminologie, und diese sollte verschriftlicht werden, um Mehrfachbenennungen zu umgehen und Eindeutigkeit zu forcieren. Die Unternehmenskommunikation kann dadurch intern sowie extern stark verbessert und vereinfacht werden. Denn eine einheitliche Terminologie sorgt letztendlich für einen guten Zusammenhalt und eine gute Zusammenarbeit der einzelnen Fachabteilungen im Unternehmen. Michaela Gorisch, Geschäftsführerin der gds Sprachenwelt und Expertin für qualifizierte Fachübersetzung für die Technische Dokumentation / ag
Wichtig für die Terminologiearbeit ist aber auch die richtige Vorbereitung. Diese kann das Unternehmen unter folgenden Gesichtspunkten selbst in die Hand nehmen: Ziele definieren, die man mit einer einheitlichen Terminologie erreichen will Bestandsaufnahme: Was ist schon da? Was wird dringend benötigt? Verantwortlichkeiten klären, damit keine Doppelungen auftreten Zwischenziele setzen Mit einem Unternehmensbereich beginnen – wo ist die Terminologie am wichtigsten? Wo lässt sie sich am schnellsten umsetzen? – und anschließend auf das gesamte Unternehmen ausweiten Ist das Grundgerüst erst einmal gesetzt, beginnt die Arbeit der Terminologen und Fachübersetzer. Diese erstellen ein Konzept und eine Definition im Hinblick darauf, welche Termstruktur für das Unternehmen wichtig ist, welche Informationen jeder Begriff benötigt, um eindeutig verstanden zu werden, und welche Synonyme mit diesem einhergehen. Auch die Zugehörigkeit zu einer Abteilung oder einem Produktbereich ist wichtig. Mit einem Übersetzungstool wie memoQ oder Trados lässt sich die entsprechende Terminologiearbeit noch verbessern.
Diese Köder (englische Fachterminologie: "seeds") gibt man in Kombination von 2-3 Wörtern als Suchbegriffe in einer Suchmaschine bzw. Suchapplikation für Dokumente wie dtSearch () ein. Beispiel: Eine Suche nach "Transformator – Wicklung – Magnetfeld", bringt Kontexte hervor, die auch Synonyme zu "Transformator" wie "Trafo" und "Stromwandler" enthalten. Das Bootstrapping-Verfahren erfolgt meistens iterativ, d. h. die in einem ersten Lauf extrahierten Synonyme dienen dazu, weitere Synonyme oder neue Begriffe zu identifizieren. Wer auf regelmäßiger Basis die Nutzersprache extrahieren möchte, kann das Verfahren teilweise automatisieren. Dies ermöglichen einige wenige Tools wie das kostenlose BootCaT () und das professionelle kostenpflichtige WebBootCaT (). Sie liefern bereinigte relevante Korpora und Listen von Termkandidaten mit Kontext und Häufigkeitsangaben, die evaluiert werden müssen. Deutsche Terminologiesammlung nicht übersetzen, sondern in der Fremdsprache recherchieren Hat man als Erstes eine Liste von Alternativbenennungen in Deutsch gefunden, so geht es dann um das Festlegen von Synonymen in weiteren Sprachen.
Gemischter Salat mit Eismeer-Garnelen Bild 1 von 1 Schon bald kannst du hier deine Fotos hochladen. weitere 7 "Gemischter Salat mit Eismeer-Garnelen"-Rezepte Der Salat Eisbersalat 0, 5 Stück Tomate frisch gewürfelt 1 grosse Salatgurke frisch gewürfelt Frühlingszwiebel frisch, geschnitten Eismeergarnelen - Konserve Becher Die Vinaigrette Olivenöl nativ 3 Esslöffel Kräuteressig Knoblauchzehen gepresst Oregano getrocknet Teelöffel Salz nach Belieben Pfeffer aus der Mühle schwarz Nährwertangaben Nährwertangaben: Angaben pro 100g Zubereitung Weiterlesen Vorwort 1. Aufgrund meiner gesundheitlichen Probleme gab es heute mal was schnelles, leckeres mit nur einem Bild. 2. Für den Eisbergsalat den Salat, Tomate Gurke und Frühlingszwiebel schneiden und vermengen. Auf zwei Teller geben. Garnelen dazu. Gemischter salat mit garnelen facebook. Sie waren ohne Zusatzstoffe. 3. Für die Vinaigrette alle Zutaten mit Salz und Pfeffer nach Geschmack vermengen und über den Salat giessen. Alles gut vermengen. 4. Dazu gab es warme Brötchen zum fertig backen.
Verwalten Sie Ihre Privatsphäre-Einstellungen zentral mit netID! Mit Ihrer Zustimmung ermöglichen Sie uns (d. Gemischter Salat mit Garnelen - Kochen Gut | kochengut.de. h. der RTL interactive GmbH) Sie als netID Nutzer zu identifizieren und Ihre ID für die in unserer Datenschutzschutzerklärung dargestellten Zwecke dargestellten Zwecke im Bereich der Analyse, Werbung und Personalisierung (Personalisierte Anzeigen und Inhalte, Anzeigen- und Inhaltsmessungen, Erkenntnisse über Zielgruppen und Produktentwicklungen) zu verwenden. Ferner ermöglichen Sie uns, die Daten für die weitere Verarbeitung zu den vorgenannten Zwecken auch an die RTL Deutschland GmbH und Ad Alliance GmbH zu übermitteln. Sie besitzen einen netID Account, wenn Sie bei, GMX, 7Pass oder direkt bei netID registriert sind. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über Ihr netID Privacy Center verwalten und widerrufen.
Noch mehr Lieblingsrezepte: Zutaten 16 küchenfertige Garnelen 2 Knoblauchzehen Zwiebeln 6 Tomaten 100 g getrocknete Tomaten in Öl 4 EL Öl Salz Pfeffer 3 Stiel(e) Thymian 1 Zweig Rosmarin 200 Baby-leaf Salat Essig TL Senf Olivenöl (125 g) Becher Mini-Mozzarellakäse Ciabattabrot Basilikum 30 Parmesankäse Zubereitung 30 Minuten ganz einfach 1. Garnelen waschen und trocken tupfen. Knoblauch und Zwiebeln schälen. Knoblauch fein hacken. Zwiebeln in feine Würfel schneiden. Tomaten waschen, putzen und klein schneiden. Getrocknete Tomaten abtropfen lassen und in Würfel schneiden. 2. 2 EL Öl in einer Pfanne erhitzen. Zwiebeln darin andünsten, die Hälfte der Tomaten und die getrockneten Tomaten dazugeben. Ca. 6 Minuten bei mittlerer Hitze unter Wenden braten. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. 3. Gemischter salat mit garnelen online. Thymian und Rosmarin waschen und trocken schütteln. Blätter vom Thymian abzupfen. Rosmarinnadeln abstreifen. Kräuter fein hacken. 2 EL Öl in einer Pfanne erhitzen. Garnelen darin unter Wenden ca. 5 Minuten braten.