The Board of Directors wishes to th ank h im for his valuable co ntribution to th e company. Aufsichtsrat und Vorstand dankten Reinhard Löf fl e r für seine wertvolle Mitarbeit i m G remium. The Supervisory Board and Management Board expressed their gratitude to Reinha rd Löf fler for his valuable co ntribution.. Der Aufsichtsrat dankt Herrn Gil hu l y für seine wertvolle Mitarbeit i m J ahr 2004. thanked Mr. Gil hul y for his valuable se rvic es dur in g 2004. Wir danken i h m für seine wertvolle Mitarbeit. W e would lik e to t hank him for t he valuable wo rk he pe rf ormed. Wir danken Herrn Dr. U ts c h für seine wertvolle Mitarbeit. We express our sincere thank s to D r. Arbeitszeugnis Schlussformel - Arbeitszeugnis schreiben lassen. U ts ch for his valuable work. Der Aufsichtsrat dankt Herrn St ra u ß für seine l a ng jäh ri g e wertvolle Mitarbeit i n d iesem Gremium. The Supervis or y Bo ard would lik e to t hank Mr. Strau ß for t he ma ny years of t ru sting cooperation. Der Aufsichtsrat dankt Herrn Dr. Bamberger se h r für s e in großes Engage me n t für L o ew e u n d seine wertvolle Mitarbeit, i ns besondere [... ] bei der finanziellen [... ] Restrukturierung des Unternehmens.
As well as economy measures, we [... ] must follow up every possibility of generating more income and I would like to thank you i n adv anc e for y our co -ope rati on. Der Aufsichtsrat hat i hn e n für i h re verantwortungsbewusste u n d wertvolle Mitarbeit D a nk und Anerkennung [... ] ausgesprochen. The Supervisory Board expressed its gratitude and a pprec iat io n for t he ir consc i entio us and valuable contributions. dankt Herrn Dr os t e für seine seine wertvolle T ä ti gkeit und [... ] sein Engagement als Aufsichtsratsmitglied der Intershop Communications AG. Wir danken ihm für seine wertvolle mitarbeit le. The Supervisory Boa rd would li ke to thank M r. Dr ost e for hi s valuable w or k an d co mm itment [... ] while a member of the Supervisory [... ] Board of Intershop Communications AG. Herr Präsident, ganz kurz nur möchte ich dem amtierenden Ratspräside nt e n für seine wertvolle R e de vor dem Europäischen [... ] Parlament heute nachmittag [... ] Wertschätzung und Dank aussprechen und ihm und seinen Kollegen der Präsidentschaft des Vereinigten Königreichs bei dieser Gelegenheit viel Erfolg für den Rest ihrer Amtszeit wünschen.
Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. to be unsympathetic to sth. / sb. / jdn. kein Verständnis haben She's in a family way. [Am. ] [coll. ] [pregnant] Bei ihr hat's geschnackelt. [ugs. ] [Sie ist schwanger. ] She's in the family way. [coll. ] understanding of humour [Br. ] Verständnis {n} für Humor [Fähigkeit Humor zu verstehen] She's in pod. [idiom] [coll. ] [dated] [is pregnant] Bei ihr ist etwas (Kleines) unterwegs. [Redewendung] [Sie ist schwanger. ] We have received your letter dated... Wir haben Ihr Schreiben vom... erhalten. For all we know,... Nach allem, was wir wissen,... [wenn wir nichts oder fast nichts wissen] She was a disaster. Mit ihr haben wir eine Pleite erlebt. Reference is made to your letter of.... Wir danken ihm für seine wertvolle mitarbeiter. Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom.... We carefully considered your proposal and... Wir haben Ihr Angebot sorgfältig geprüft und... We went to so-and-so. [If you don't know the name of a place or don't want to mention it. ] Wir fuhren nach Dingenskirchen. ]
archi. ceiling Plafond {m} [Decke eines Raumes, besonders wenn sie durch Malerei oder Stuckarbeit verziert ist] to decline sth. für etw. danken [etw. ablehnen] to thank for advice and assistance für Rat und Hilfe danken reminder [written request to do something within a given time] Binnen-Brief {m} [hum. ] [schriftliche Aufforderung mit Fristsetzung; üblicher Wortlaut ist "Wenn Sie nicht binnen... "] blind to ohne Verständnis für to be sympathetic about sth. Verständnis haben to feel sympathetic to / towards sb. für jdn. Verständnis haben to sympathize with sb. Verständnis haben to sympathise with sb. ] für jdn. Verständnis zeigen to appreciate sth. [understand] Verständnis für etw. haben appreciation of efforts Verständnis {n} für die Bemühungen appreciation of the situation Verständnis {n} für die Situation How about if we...? Für seine wertvolle Mitarbeit - Englisch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch. [idiom] Wie wärs, wenn wir...? [ugs. ] [auch: Wie wär's, wenn wir...? ] pol. president pro tempore [Am. ] [Senator, der den Vorsitz im Senat übernimmt, wenn der US-Vizepräsident abwesend ist] proverb Beauty is power, a smile is its sword.
Die Schlussformel im Arbeitszeugnis rundet die Leistungsbeschreibung und –beurteilung ab. Inhaltlich unterscheidet sich die Schlussformel bei End- und Zwischenzeugnissen jedoch. Das Endzeugnis enthält in der Schlussformel optimalerweise: den Beendigungsgrund das Bedauern wegen des Austrittes eine Dankesformel und die Zukunftswünsche. Wer jedoch warum das Arbeitsverhältnis beendet hat, darf grundsätzlich nur auf Wunsch des Arbeitnehmers in das Arbeitszeugnis aufgenommen werden. Erfolgte die Trennung im gegenseitigen Einvernehmen, ist das in der Schlussformel zu bescheinigen. Wir danken ihm für seine wertvolle mitarbeit definition. Der Arbeitgeber ist jedoch nicht verpflichtet, persönliche Aussagen über seine Empfindungen zu geben, da diese nicht zum notwendigen Zeugnisinhalt gehören. Anspruch auf Bedauern, Dank und gute Zukunftswünsche hat der Arbeitnehmer damit nicht. In der Praxis kann aber das Fehlen entsprechender Formulierungen ein gutes Arbeitszeugnis massiv abwerten. Ganz logisch, denn wenn der Arbeitnehmer ausgezeichnete Wertungen in Leistung und Verhalten bekommen hat, ist es ein Widerspruch, wenn der Arbeitgeber dessen Austritt nicht bedauert und ihm dankt.
Fragen und Antworten