08, 01:19 Übersetzung Twist in my sobriety Quellen wenn ich mir den Text des Liedes so ansehe 'was google dazu übersetzt' und ich dann nachschaue was einzelne Worte so alles noch aussagen können - dann würde ich sagen Tanita beschreibt mit 'twist in my sobriety' was wir so etwa ausdrücken würden mit 'und plötzlich sind alle Gefühle durcheinander' - erst sagt der Text aus was die Normalität ist - und dann ist Liebe und 'die rosarote Brille' im Spiel - das man in der Nacht keine Feindseeligkeit / Ablehnung braucht #7 Verfasser stier52 20 Nov. 08, 16:13 Übersetzung twist in my sobriety Quellen hab nun noch in den anderen treats nachgeschaut - was neo übersetzt hat trifft den Kern - leider bin ich im englisch nicht so gut - habe erst die Möglichkeit gehabt mit über 50 ein wenig englisch zu lernen - nun fehlt mir jemand mit dem ich auch im Training bleiben kann und wie man so das umgangssprachliche erlernen kann. zum anderen hab ich hier auch mitbekommen das einige Leute durch die deutsche Bildungspolitik schon so verblö sind das sie nicht zwischen guten und schlechten Texten unterscheiden können und vor allem das sie jegliche Poesie verloren haben - ist halt nur noch eine Ellenbogengesellschaft - und das wird sich auch nicht so schnell ändern - Pig out <-> vollgefressen und ohne Hirn - was soll da nur aus der alten Welt werden #8 Verfasser stier52 20 Nov.
Nette Leute, nervöse Leute, Leute müssen verkaufen, Nachrichten muß man verkaufen. klingt sehr logisch, oder? #17 Verfasser Marvin 11 Jul. 07, 08:28 Kommentar Ja, eigentlich schon, auch wenn ich für den Sinn im deutschen manches etwas freier übersetzen würde. #18 Verfasser derkeef (312903) 11 Jul. 07, 08:36 Übersetzung twist in my sobriety Quellen Ausrutscher #19 Verfasser itanev 04 Mär. 10, 08:25
Betreff Kontext/ Beispiele...???.. more than twist in my sobriety Kommentar habe in der Mittagspause Tanita Tikarams souliges "Twist... " gehört - weiß jemand, wie das hier bei ihr zu verstehen ist?? Danke! Verfasser Kürbiss (242432) 22 Nov. 06, 14:00 Übersetzung Twist in my sobriety Kommentar Ich würd's auch gerne wissen - Schade, dass der Link nicht funktionier/ich zu dumm bin, die Seite zu öffnen. Gruß Medardus #2 Verfasser Medardus 31 Jan. 07, 16:47 Kommentar support Medardus: Eine Link-Angabe ist natürlich nur dann von Nutzen, wenn der Link aus funktioniert... gelle? :-) #3 Verfasser Steamer 31 Jan. 07, 16:50 Übersetzung eine Bruchstelle in meinem ansonsten nüchternen Bewusstsein #4 Verfasser mad (239053) 31 Jan. 07, 16:50 Kommentar sorry: "auch" sollte das natürlich heißen #5 Verfasser Steamer 31 Jan. 07, 16:51 Kommentar Tja, anscheinend ist der Link aus dem Google-Cache mittlerweile gelöscht worden... #6 Verfasser Bacon [de] (264333) 31 Jan. 07, 16:51 Übersetzung Twist in my Sobriety Kommentar Vielen, vielen Dank!
Betreff Quellen Hi wie würdet ihr Twist In My Sobriety übersetzen? Verfasser Marco 05 Jan. 08, 20:28 Kommentar Ohne Kontext kann man da nur raten... #1 Verfasser simone 05 Jan. 08, 20:31 Übersetzung verdrehte ernsthaftigkeit... sowas #3 Verfasser rainerzufall 04 Feb. 08, 23:47 Kommentar Ach, hatte Mattes ja auch schon verlinkt... (hatte ich nicht erkannt) #5 Verfasser Hillard7 (369669) 05 Feb. 08, 00:37 Quellen Beziehst Du das auf das alte Lied von Tanita Tikaram? Kommentar Sobriety bedeutet oft auch Abstinenz. In 12-Schritt Entzugsprogrammen wird von "sobriety" gesprochen, was quasi der Zeit ist in der eine Person sauber ist. Das Saubersein ist "sobriety". Aehnlich wird's auch mit "emotional sobriety" gehandhabt, wo emotionale Abstinenz von destruktiven Mustern gemeint ist. Ich denke, dass mit "Twist in my Sobriety" ein gewisses Beugen der Enthaltsamkeits regeln (bottom lines) gemeint ist, und dass das Saubersein ein wenig schief laeuft oder die Regeln zur Interpretation offen sind. #6 Verfasser Jens 06 Feb.
Informationen zu den geltenden Hygieneregeln im Land gibt das Auswärtige Amt auf seiner Webseite.
Flughafen Larnaka Abflug: Abflugzeiten Larnaka Flughafen © Verwenden Sie diese Abflugtafel oder erstellen Sie Ihre eigene ➜
Warum nach Larnaka fliegen Unter der zypriotischen Sonne lässt es sich – das ganze Jahr hindurch – entspannen, schlemmen, die Natur aktiv erleben und die 10. 000-jährige Geschichte zurückverfolgen. Willkommen auf der Insel der Aphrodite! NIEDRIGPREISSUCHE Ich würde gerne von nach fliegen Bitte Abflug- und Zielort auswählen Preise für Flüge nach Larnaca
Flugplan Larnaka Abflug LCA LIVE Flughafen Larnaka Ankunft 💡 Flughafeninformationen: Flughafen Larnaka | IATA: LCA | ICAO: LCLK | Stadt: Larnaka | Land: Zypern | Flughafen-Statistiken Larnaka 📅 Larnaka Flughafen Abflug - alle Abflugzeiten & Fluginformationen laut Flugplan Larnaka, alle Terminals, Gates, Flugnummern und Fluglinien. 📌 Adresse: Larnaca, Cyprus Maps 📞 Telefon: +357 77 778833 🕘 Zeitzone Larnaka: Asia/Nicosia (UTC/GMT +2) ✈ Abflug Larnaka: Folgende Flüge starten demnächst planmäßig am Flughafen Larnaka (Larnaka). Flughafen Zypern Airport Zypern Larnaca Paphos Ercan. Flughafen Larnaka Abflug aktuell, heute, morgen und mehr Lassen Sie sich über Flugänderungen per Mail oder Push informieren Teilen Sie diesen Flug mit Ihren Freunden und Abholern Abflugzeiten Larnaka Flughafen Ortszeit: ~ (+1) Alle Abflüge und Verspätungen des Flughafen Larnaka. Die geplante Abflugszeit finden Sie in der Spalte Abflug, die aktualisierte darunter. Sollte ein Abflug von Larnaka gestrichen sein oder sich verspäten, finden Sie den Flugstatus in der Spalte Status.
Klicken Sie auf die Bilder um diese zu vergrößern. Photos durch über die API bereit gestellt. Rechte beim Urheber. Videos zum Flughafen Videos durch über die API bereit gestellt. Rechte beim Urheber.