(5) Den Häduern erlaubte er auf ihre Bitte, die Boier wegen ihrer ausnehmenden und bewährten Tapferkeit in ihrem Gebiet anzusiedeln. Jene also gaben ihnen Felder und nahmen sie später in einerlei Verhältnis des Rechts und der Freiheit auf. (1, 29, 1) In castris Helvetiorum tabulae repertae sunt litteris Graecis confectae et ad Caesarem relatae, quibus in tabulis nominatim ratio confecta erat, qui numerus domo exisset eorum, qui arma ferre possent, et item separatim pueri, senes mulieresque. (2) quarum omnium rerum summa erat capitum Helvetiorum milia ducenta sexaginta tria, Tulingorum milia xxxvi, Latobrigorum xiiii, Rauracorum xxiii, Boiorum xxxii; ex his, qui arma ferre possent, ad milia nonaginta duo. (3) summa omnium fuerunt ad milia trecenta sexaginta octo. Das ende des orgetorix übersetzung film. eorum, qui domum redierunt, censu habito ut Caesar imperaverat, repertus est numerus milium centum et decem. (1) Im Lager der Helvetier fanden sich Tafeln mit griechischer Schrift, die man Cäsar zustellte. Auf denselben war ausdrücklich berechnet, wie viel waffenfähige Männer Helvetien verlassen hatten; ebenso war die Anzahl der Knaben, der Greise und der Weiber besonders angegeben.
[1] Bei den Helvetiern war Orgetorix bei weitem der angesehenste und reichste. Dieser machte unter dem Konsulat des M. Mesalla und L. Piso eine Verschwörung des Adels aus Begierde der Königsherrschaft und überzeugte das Volk, dass sie mit allen Truppen aus ihrem Gebiet ziehen: [2] es sei sehr leicht, sich des Oberbefehls über ganz Gallien zu bemächtigen, weil sie all an Tapferkeit überträfen. [3] Er überzeugte davon umso leichter, weil die Helvetier von allen Seiten von der Natur des Ortes eingeschlossen sind: Der eine Teil vom äußerst tiefen und breiten Fluss Rhein, der das Gebiet der Helvetier von den Germanen trennt, ein anderer vom äußerst hohen Berg Iura, der zwischen den Helvetiern und den Sequanern ist, und der dritte vom Genfer See und der Rhone, die unsere Provinz von den Helvetiern trennt. Caesar - De bello Gallico 1,26-1,29: Der Ausgang des Helvetierkrieges. [4] Durch diese Umstände geschah es, dass sie weniger weit umherzogen und weniger leicht Kriege mit den Nachbarn führen konnten. Aus diesem Grunde waren die kriegslüsternen mit großem Schmerz versehen.
(2) Diese Berechnung belief sich für alles auf 263. 000 Helvetier, 36. 000 Tulinger, 14. 000 Latobriger, 23. 000 Rauraker, 32. 000 Boier; die Zahl der Waffenfähigen betrug gegen 92. 000. (3) Im ganzen waren es 368. 000 Köpfe. Die Anzahl derer, die in die Heimat zurückkehrten, betrug nach der Zählung, die auf Cäsars Befehl vorgenommen wurde, 110. 000. Gutenbrunner, S. Der Auswanderungsplan der Helvetier. Interpretation zu Cesar BG. I 1-6 Krefeld, H. (Hg. Das ende des orgetorix übersetzungen. ) Interpretationen lateinischer Schulautoren mit didaktischen Vorbemerkungen, unter Mitwirkung von,... Latacz, J. Zu den Auseinandersetzungen um den Gallischen Krieg und die Considius-Episode (, 21-22). Rüpke, J. Gerechte Kriege.. Funktion der Götter in Caesars Helvetierfeldzug (BG. 1) Stoessl, F. in: iträge 8, 1950, S. 5ff. in: Hist. Einzelschriften 14, Steiner, Wiesbaden 1970 Bellum Helveticum. Eine Cäsar-Studie Wimmel, W.
(2) Auf Grund ihrer Sitten zwangen sie Orgetorix, sich als Gefangener vor Gericht zu verantworten; im Falle einer Verurteilung ist es nötig, dass eine Strafe folgt, (und zwar) dass er durch das Feuer verbrennt. (3) Die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit, et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduxit; per eos, ne causam diceret, se eripuit. (3) An dem für die Verhandlung festgesetzten Tag ließ Orgetorix an der Gerichtsstätte seine gesamte Dienerschaft - ungefähr 10. Verein für wissenschaftliche Pedagogik - Google Books. 000 Personen – sich von überall her einfinden, und alle seine Anhänger und Schuldner, von denen er eine große Menge hatte, führte er eben dorthin zusammen; durch diese entzog er sich seiner Verantwortung. (4) Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exsequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est; (4) Als der Stamm, der deswegen erzürnt war, versuchte, mit Waffen sein Recht geltend zu machen und die Beamten eine Menge Menschen aus dem Umland zusammenbrachten, starb Orgetorix; (5) Neque abest suspicio, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit.
[5] Sie glaubten aber, dass sie im Verhältnis zu ihrer Menschenzahl, ihrem Kriegesruhm und ihrer Tapferkeit ein zu kleines Gebiet hätten; Dieses erstreckte sich auf einer Länge von 240 Meilen und einer Breite von 280 Meilen. Diese Übersetzung enthält möglicherweise Fehler. Solltest du einen Fehler entdecken, melde ihn bitte.
Verein für wissenschaftliche Pedagogik - Google Books