Then there will be a phase where Member States appoint their Commissioners, in agreement - I say agreement, but I cannot think of the precise legal term - with the President. Weitere Ergebnisse Neben der psychologischen Belastung, müssen Sie sich auch mit komplizierten juristischen Formulierungen und Verfahrensregeln in einer Fremdsprache auseinandersetzen. Factor in the fact that each member state has its own legal rules and the challenge multiplies. Die Fakten hinter der offiziellen juristischen Formulierung weisen darauf hin, daß Schengen funktionell ein Teil der Union ist. The realities behind the formal jurisprudence show that Schengen is functionally integrated into the Union. Juristische formulierungen beispiele. Die neuesten Übersetzungstools ermöglichen es uns, kundenspezifische Termbanken zu verwalten, mit denen wir Namen von Marken, Produkten und Komponenten, technische Spezifikationen, juristische Formulierungen, Katalogbeschreibungen, Marketing-Slogans, Stilrichtlinien usw. standardisieren. The latest translation tools enable us to create and maintain customer-specific use these to standardise the names of brands, products and components, technical specifications, legal phrases, catalogue descriptions, marketing slogans, style guidelines etc. Softwarepatente schützen also billige Ideen und entwerten dabei die eigentliche Arbeit, indem sie das Urheberrecht aushöhlen: Das Patent des Monats besteht aus 12 Seiten Text, deren einziger Wert in der kunstvollen juristischen Formulierung liegt.
Manchmal definiert das Gesetz selbst die verwendeten Begriffe (Legaldefinitionen; "Zugehör" einer Sache in ZGB 644 II). Meist muss ihre Bedeutung aber durch Auslegung des Gesetzestextes erschlossen werden. Beispiel: Nach Art. 22 des Bundesgesetzes über die Raumplanung dürfen "Bauten und Anlagen" nur mit behördlicher Bewilligung errichtet werden. Juristische formulierungen beispiele von. Diese wird nur erteilt, wenn die gesetzlichen Bedingungen erfüllt sind (z. Zonenkonformität, ausreichender Zugang, Anschluss an Kanalisation etc. ) Wie steht es nun, wenn der zivilisationsmüde X auf seinem ausserhalb der Bauzone, direkt am Waldrand gelegenen Schrebergartengrundstück einen Wohnwagen aufstellen will, um wenigstens an den Wochenenden den Stadtlärm hinter sich zu lassen und in der Natur übernachten zu können? Hier stellt sich die zentrale Rechtsfrage, ob ein Wohnwagen als "Baute" im Sinne des Gesetzes zu verstehen ist oder nicht. Je nachdem wäre das Aufstellen des Wohnwagens entweder bewilligungspflichtig, und die Behörde könnte das Vorhaben (z. wegen fehlender Zonenkonformität) verhindern.
Juristen bedienen sich grossenteils der Alltagssprache; sie müssen dies schon allein deshalb, weil sich Rechtstexte oft nicht nur an Experten richten und auch für rechtsunkundige Adressaten bzw. ein weiteres Publikum verständlich sein müssen. Beispiele: Gesetze, Urteilsbegründungen, Verträge. Andererseits ist die juristische Sprache aber auch eine Fachsprache: Sie weist viele Eigenarten auf, die mitunter Anlass für Klagen (im Sinne der Alltagssprache! ) sind, etwa über das undurchdringbare juristische "Fachchinesisch" in einer behördlichen Verfügung oder das verklausulierte "Kleingedrucktete" in einem Vertrag. Besonderheiten der juristischen Fachsprache: Abstraktheit Gesetzliche Regelungen müssen zwangsläufig schematisieren; eine Bestimmung soll immer eine ganze Gruppe von Fällen erfassen. 4.1.1 Vorbemerkung zur juristischen Fachsprache. Die kasuistische Methode, die versucht, die ganze Vielfalt der Lebenssachverhalte durch möglichst detaillierte Normen zu erfassen, ist in der heutigen Gesetzgebung weitgehend überwunden. Stattdessen geht der Gesetzgeber bewusst davon aus, dass eine gesetzliche Ordnung immer und unvermeidlich lückenhaft bleiben muss, formuliert die Regelungen abstrakt und vertraut hinsichtlich der jeweils angemessenen Anwendung im Einzelfall auf die Fähigkeit der Gerichte.
); pacta sunt servanda ("Verträge müssen eingehalten werden. "); volenti non fit iniuria ("Wer in eine Handlung einwilligt, dem geschieht kein Unrecht. "); nulla poena sine lege ("Keine Strafe ohne Gesetz"; vgl. StGB 17); lex specialis derogat legi generali ("Gibt es eine spezielle Bestimmung, so geht diese der allgemeinen Bestimmung vor. ").
Benennen Sie Konkretes als das, was es ist: die Rechtsanwältin, der Experte, die Kolleginnen und Kollegen. Ist nicht eindeutig, wer gemeint ist, verwenden Sie eine neutrale Bezeichnung. Probieren Sie verschiedene Strategien aus. Die Klarheit der Aussage hat Priorität. Bedenken Sie, dass das generische Maskulinum Menschen ausschließt. Der eingangs genannte Marketing-Satz könnte also auch so lauten: "Wir leben Diversität. Unser Beratungsteam besteht zu 40% aus Anwältinnen. " Klingt schon besser. Weiterlesen Genderleicht Schreibtipps Gendergerecht schreiben in sieben Schritten Jessica Pleiner: Wie gendersensibel kann ein Arbeitsvertrag sein? Tricks und Tipps für juristische Texte. GASTAUTORIN Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch mit Fachrichtung Recht in einer internationalen Wirtschaftskanzlei. Jessica Pleiner gibt auch Workshops zu gendergerechter Sprache – für Juristinnen und Juristen, Marketingfachleute und das Human-Resources-Team.
Je nach Einsatzort oder Nutzungszweck bestehen Raumteiler aus unterschiedlichen Materialien. Sollen verschiedene Raumbereiche voneinander getrennt werden, bietet sich ein lichtdurchlässiger Paravent an. Bist du auf der Suche nach einem Schall- und Sichtschutz für einen größeren Raum, ist ein Raumteiler aus Holz eine gute Wahl. Lange Zeit galten Trennwände mit farbenfrohen Fotodrucken als modern. Heute liegen schlichte Farben und Designs im Trend. Auch traditionelle, asiatisch angehauchte Muster und Naturmaterialien sind wieder auf dem Vormarsch. Entdecke auf die große Vielfalt an Raumteilern und finde das passende Möbelstück für dein Zuhause! Mit unserer praktischen Filterfunktion erhältst du schnell die richtige Auswahl. Einfach gewünschte Farbe, Höhe, Breite und Holzart angeben. Praktische Raumteiler für dein Zuhause | moebel.de. Auch nach Preis, Material und Stil lässt sich dein Wunschprodukt filtern.
Sogar für das Kinderzimmer gibt es spezielle Kinderzimmerraumteiler mit kindgerechten Motiven wie Blumen, Tiere oder Piraten. Raumtrenner für mehr Struktur im Raum. Große Wohnräume und Einzimmer-Apartments wirken als "ein Raum" oft kalt und ungemütlich. In Räumen, die gleich für mehrere Funktionen genutzt werden, stört die notwendige Ausstattung des einen Raumteils häufig die Optik des übrigen Raums. Raumteiler glas metall 2. Der sichtbare Arbeitsplatz im Schlafzimmer beispielsweise erschwert die abendliche Entspannung und stört so letztlich die Nachtruhe. Alle Gestaltungsaufgaben dieser Art lassen sich mittels Raumtrenner optimal "Stück für Stück" lösen. So bietet sich die Chance, mit kleinen Wohninseln ein gemütliches Ambiente zu schaffen oder die einzelnen Funktionen des Raums optisch abzuteilen. Regale, die von beiden Seiten genutzt werden können, und Paravents gehören zu den beliebtesten Lösungen. Raumtrenner beider Arten stehen in vielen Formen, Stilen und Materialien zur Verfügung, sind zudem äußerst flexibel einsetzbar.
{{}} {{#each pushedProductsPlacement4}} {{#if tiveRequestButton}} {{/if}} {{oductLabel}} {{#each product. specData:i}} {{name}}: {{value}} {{#i! =()}} {{/end}} {{/each}} {{{pText}}} {{productPushLabel}} {{#if wProduct}} {{#if product. hasVideo}} {{/}} {{#each pushedProductsPlacement5}} {{/}}... Technische Merkmale Raumtrenner mit struktur aus lackiertem Aluminium, die in zwei Versionen erhältlich ist; mit Leder oder Holz bezogene Module, die sich unabhängig voneinander drehen lassen. Die Struktur des Separés ist in der freistehenden... Akustikstoff-Raumteiler SEPA'... Schalldämmende Trennwände aus Snowsound-Fiber-Stoffen und Halterungen aus verchromtem Stahlrohr, auf flachen Sockeln aus lackiertem Metall montiert. Raumteiler Metall eBay Kleinanzeigen. Das System ist abziehbar. SEPA' ROLLS Schalldämmende Trennwände aus... modularer Raumteiler FACET 102X207CM... Esszimmer auf sehr elegante und einzigartige Weise zusätzliche Privatsphäre. DER PERFEKTE RAUMTEILER Der aufgehängte Raumteiler Facet ist der perfekte Raumteiler für Esszimmer.