Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: bitte nicht stapeln äöüß... Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen Login Registrieren Home About/Extras Vokabeltrainer Fachgebiete Benutzer Forum Mitmachen! Deutsch: B A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö Finnisch Deutsch Keine komplette Übereinstimmung gefunden. » Fehlende Übersetzung melden Teilweise Übereinstimmung kasata {verb} [läjätä] stapeln pliis [slangi] bitte anomus [pyyntö] Bitte {f} pyyntö Bitte {f} [Gesuch] toivomus Bitte {f} [Wunsch] Ole hyvä! bitte Anteeksi! Entschuldigen Sie bitte! Saisinko... Könnte ich ( bitte)... tietoli. soittopyyntö Bitte {f} um Rückruf Anteeksi kuinka? Wie bitte? Anteeksi mitä? Wie bitte? Ole hyvä! Bitte schön! Anteeks mitä? [puhe. ] Wie bitte? gastr. matkailu Lasku, kiitos. Die Rechnung, bitte. gastr. matkailu Saisinko laskun. Die Rechnung, bitte. Suokaa anteeksi! Entschuldigen Sie bitte! Pyydän hiljaisuutta! Bitte nicht stapeln schild des. Ich bitte um Ruhe! Ole hyvä! Hier, bitte!
#3 Автор Olga_7 (682743) 03 Aug 10, 15:13 Перевод не ставить друг на друга Источники z. В. "... не кантовать, не ставить друг на друга, соблюдать температурный режим... " #4 Автор Krista-1 (683145) 03 Aug 10, 19:00 Перевод "не штабелировать! " Источники do not stack/nicht stappeln/не штабелировать #5 Автор AndreyO (800650) 10 Apr 12, 12:27 Перевод Пожалуйста не класть друг на друга / Пожалуйста не громоздить. Комментарий 1) Es könnte sein, dass "штабелировать" die in diesem Bereich oft verwendete Form ist, aber es klingt unnatürlich und seltsam; man möchte ja, dass die Leute sofort wissen, was gemeint ist. 2) Fast alle Übersetzer haben vergessen, "bitte" zu übersetzen. Warum? Auch im Russischen sollte man höfflich sein. 3) "Загромождать" ist, wie ich meine, die falsche Form und bedeutet was anderes: Etwa einen Platz durch große Gegenstände unzugänglich machen, siehe z. Словарь Даля. 4) Passender, aber leider etwas veraltet, wäre "не громоздить". Palettenhütchen "Nicht stapeln" - RAJA. Das wäre zumindest die genaue Übersetzung, wenn man nach Даль geht.
Stapelschutz dank des Palettenaufsatz aus Wellpappe Die umweltfreundlichen Palettenhütchen sind das optimale 3D Warnsignal und schützen Ihre Paletten und Container vor weiterer Belastung und daraus resultierenden Transportschäden. Die Schutzwirkung ist dabei höher als bei Warnaufklebern, da sie optisch besser wahrgenommen werden. Der rote Aufdruck in 6 Sprachen erhöht die Signalwirkung und es ist sofort ersichtlich, dass auf die gekennzeichneten Paletten oder Container nichts gestapelt werden darf. Eine Stapelschutzpyramide ist dabei einfach und schnell aufgebaut, sowie an der Palette befestigt. Sie können die zwei Klebestreifen zur Befestigung nutzen und/oder die Öffnung zum Durchführen von Umreifungsband. Das Palettenhütchen von RAJA eignet sich bestens für Ihre Transportsicherung. Gehen Sie kein Risiko ein und sichern Sie Ihre Verpackung oder Ladung für Transport und Lagerung mit einem auffälligen Stapelschutz. Bitte nicht stapeln schild die. Weitere Details: Flache platzsparende Anlieferung Material: Mikrowelle Außenmaß aufgebaut beträgt 455 x 340 x 230 mm Palettenhütchen sind recycelbar Verpackungseinheit (VE): 50 Stück Weitere Transporthelfer gibt es in unserer Kategorie Palettenschutz und Palettenzubehör.
- Und in der Tabelle steht: "Штабелировать запрещается" #4 "2) Fast alle Übersetzer haben vergessen, "bitte" zu übersetzen. Warum? " - ein Höflichkeitswort ist in dem Fachausdruck nicht vorgesehen (s. Link) #8 Автор elka 1 (767308) 11 Apr 12, 00:02 Перевод --- Источники "не громоздить" - auf keinen Fall!!! Ein "Hinweisschild für Frachtführer" mit diesen Worten wäre einfach lächerlich! "не ставить/не класть друг на друга" - richtig, aber zu lang. "Hе штабелировать/Штабелировать запрещается" - einfach perfekt, kurz und bündig! #9 Автор Krista-1 11 Apr 12, 21:06 Комментарий Die Höflichkeitsform sollte auch im Russischen Eingang finden, dann würde die richtige Übersetzung nicht lächerlich erscheinen. Bitte nicht stapeln | Übersetzung Latein-Deutsch. Die ganze Welt ist höflich, nur für die Russen sollte Höflichkeit lächerlich sein? Ich bin dagegen:) #10 Автор esodreier 19 Apr 12, 22:13 Перевод --- Источники Nicht die Höflichkeit ist lächerlich, sondern das Wort "громоздить". Natürlich habe ich nichts gegen "пожалуйста", aber auf einem Schild sieht man dieses Wort eher selten (nicht weil die Russen unhöflich sind, sondern weil dieses Wort zwei Mal länger als "Bitte" ist und viel mehr Platz braucht).