Luther 1984: Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen, und verlaß dich nicht auf deinen Verstand, Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Vertraue auf den HErrn mit ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf eigene Klugheit; Revidierte Elberfelder 1985/1986: Vertraue auf den HERRN mit deinem ganzen Herzen-a- und stütze dich nicht auf deinen Verstand! -b- -a) Psalm 37, 3. 5. b) Sprüche 22, 19. Schlachter 1952: Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand; Zürcher 1931: Vertraue auf den Herrn von ganzem Herzen, / auf deine Klugheit aber verlass dich nicht. / - Psalm 118, 8. Luther 1912: Verlaß dich auf den Herrn von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand; Buber-Rosenzweig 1929: An IHM sichre dich mit all deinem Herzen, auf deinen Verstand stütze dich nimmer! Tur-Sinai 1954: Vertrau dem Ewigen mit ganzem Herzen / auf deine Einsicht stütz dich nicht / Luther 1545 (Original): Verlas dich auff den HERrn von gantzem hertzen, Vnd verlas dich nicht auff deinen Verstand, Luther 1545 (hochdeutsch): Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand; NeÜ 2021: Vertraue auf Jahwe mit ganzem Herzen / und stütze dich nicht auf deinen Verstand!
Verlass dich auf den HERRN von ganzem Herzen, und verlass dich nicht auf deinen Verstand, sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen. Vertraue auf den HERRN mit deinem ganzen Herzen und stütze dich nicht auf deinen Verstand! Auf all deinen Wegen erkenne nur ihn, dann ebnet er selbst deine Pfade! Vertraue auf Jahwe mit ganzem Herzen und stütze dich nicht auf deinen Verstand! Such ihn zu erkennen bei dem, was du tust, dann räumt er dir die Hürden aus dem Weg! Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand; sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen. Bibelvers des Tages Ein jeder von uns lebe so, dass er seinem Nächsten gefalle zum Guten und zur Erbauung. Zufalls Bibelvers Euer Schmuck soll nicht äußerlich sein – mit Haarflechten, goldenen Ketten oder prächtigen Kleidern –, sondern der verborgene Mensch des Herzens, unvergänglich, mit sanftem und stillem Geist: Das ist köstlich vor Gott.
Verlass dich auf den Herrn von ganzem Herzen (5 Faltkarten) Herzliche Segenswünsche zum Geburtstag Verlass dich auf den Herrn von ganzem Herzen, verlass dich nicht auf deinen Verstand, sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen. Sprüche 3, 5-6
Was aber nicht aus dem Glauben geht, das ist Sünde. Psalm 31:22 / LUT Denn ich sprach zu meinem Zagen: Ich bin von deinen Augen verstoßen. Dennoch hörtest du meines Flehens Stimme, da ich zu dir schrie. Jeremia 29:11-13 / LUT Denn ich weiß wohl, was ich für Gedanken über euch habe, spricht der HERR: Gedanken des Friedens und nicht des Leidens, daß ich euch gebe das Ende, des ihr wartet. Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und mich bitten, und ich will euch erhören. Ihr werdet mich suchen und finden. Denn so ihr mich von ganzem Herzen suchen werdet,