Inhaltlich Verantwortlicher gemäß § 55 Abs. 2 RStV: Hans Fischer
Über verlinkte Seiten Auf unserer Internetseite zeigen wir dir Webseiten und Einträge von Geschäften und Sehenswürdigkeiten in der Nähe deiner Straße. Wir können nicht für die Inhalte der verlinkten Seiten garantieren. Hans-Fischer-Str. in München - Hans-Fischer-Str mit Öffnungszeiten. Ich distanziere mich ausdrücklich von dem Inhalt jeglicher extern verlinkter Seiten. Übrigens, im Bezug auf verlinkte Seiten: Hier ist noch sehr interessante zufällige Straße die wir dir empfehlen möchten.
PLZ München – Hans-Fischer-Straße (Postleitzahl) Ort / Stadt Straße PLZ Detail PLZ München Schwanthalerhöhe Hans-Fischer-Straße 80339 Mehr Informationen Mape München – Hans-Fischer-Straße
Da liegt es nahe, sich vor allem auf diesen Aspekt zu türlich können Sie Geld sparen, indem Sie einen niedrigen Wortpreis vereinbaren. Meistens ist es jedoch viel interessanter, über andere, häufig viel effektivere Formen der Kosteneinsparung nachzudenken. Denken Sie zum Beispiel einmal darüber nach, ob Sie regelmäßig Übersetzungen für vergleichbare Produkte benötigen werden und stellen Sie sich folgende Fragen: Kann ich meine Texte so schreiben, dass sich durch Wiederverwendung von Textbausteinen die Übersetzungskosten reduzieren können? Kann ich dafür sorgen, dass ich mit intelligenten Systemen meinen Übersetzer neben der eigentlichen Übersetzung auch mit dem Layout des Dokuments beauftragen kann? Englische Häkelanleitung übersetzen?? Wer hilft mir??. Muss mein Dokument zum jetzigen Zeitpunkt oder demnächst vielleicht noch in weitere Sprachen übersetzt werden? Ist es möglich, bestimmte Texte durch Abbildungen zu ersetzen, um die Übersetzungskosten zu reduzieren? Kan ich mit Simplified Technical English meine Übersetzungskosten verringern?
Diese Richtlinie stellt zwar keine unmittelbaren Anforderungen an das Übersetzen von Anleitungen, jedoch ist anzunehmen, dass ein Produkt ohne Anleitung in der Landessprache des Landes, in dem es auf den Markt gebracht wird, im Sinne dieser Richtlinie als mangelhaft angesehen wird. Für gewerbliche Produkte enthalten die CE-Richtlinien die meisten Angaben zum Übersetzen einer Anleitung. Wenn eine CE-Richtlinie auf Ihr Produkt Anwendung findet, bestehen wahrscheinlich Verpflichtungen auf dem Gebiet der Anleitungen ebenso wie auf dem Gebiet der Sprachen. Werfen Sie einen Blick in die CE-Richtlinien, um zu prüfen, ob diese für Ihr Produkt gelten, oder konsultieren Sie einen Experten, der Ihnen bei dieser Prüfung hilft. Untersuchen Sie, welche Regelungen zur Anleitung (instructions for use) in den Richtlinien enthalten sind. Mehr zu diesem Thema finden Sie in technische Uebersetzungen. Was muss ein Übersetzer berücksichtigen? Wer übersetzer englische strickanleitungen in english. Bei der Erstellung einer Anleitung und damit auch bei der Übersetzung einer Anleitung ist eine konsequente Terminologie wichtig.
denn woher soll man das sonst wissen, wie hier der usus ist? oder vielleicht gibt es sowas ja, es ist aber an einer unauffindbaren stelle? #10 alles was das COPYRIGHT verletzt ist nicht erlaubt. das hat nichts mit dem forum an sich zu tun, sondern ist eine klare gesetzeslage.
25. 01. 2011, 19:01 Englische Strickanleitungen übersetzen Wer weiß, wo ich Übersetzungen für englische Strickanleitungen bekomme? Habe auf der Rowan-Homepage wunderschöne Pullis gesehen, kann aber die Anleitung nicht lesen, weil sie voller Abkürzungen steckt. 25. 2011, 19:10 AW: Englische Strickanleitungen übersetzen Tante Google weiß es: Es gibt noch mehr, einfach "Englische Strickbegriffe" eingeben... LG NNMi 25. 2011, 19:40 Hallo, klick hier.. ich dir hochgeschoben 26. 2011, 06:51 Guten Morgen und falls du gar nicht klar kommst kannst sie mir als PN schicken und ich übersetze sie dir. Kann nur mal 3-4 Tage dauern da ich nicht jeden Tag Zeit habe:-) liebe Grüsse Birgit und die Katzenbande 29. 2011, 19:00 Danke!!! Ich bin froh über den Link zu wolleunddesign. Jetzt ist Wochenende, da kann ich loslegen. Wer übersetzt englische strickanleitungen filzwolle kostenlos. Liebe Grüße Luzilla 29. 2011, 19:02 Liebe Bibi113, ich komme gerne auf dein Angebot zurück, wenn ich mit den vielen Abkürzungen doch nicht klarkommen sollte. Bin übrigens auch ein absoluter Katzenfan und stolze "Bespielerin" einer solchen.
übersetzen wo steht die denn auf der Seite?? #7 Julchens Mama Erleuchteter #8 Ja, ja dieses leidige Thema mit dem Copyright. Bin ich auch schon drauf reingefallen. Ich kann zwar die englische Anleitung nicht übersetzen, aber die Bilder der einzelnen Schritte sind so gut, dass es möglich ist, durch abzählen der Maschen die Blüten nachzuhäkeln. Wer übersetzt englische strickanleitungen online. Bei genauerer Betrachtung der Anleitung kann man sogar in Verbindung mit den Bildern herausbekommen, wie die Maschen im Englischen heißen. Leider kann ich dir die Anleitung nicht auf deutsch übersetzen, sonst kriegen wir Ärger mit dem Urheberrecht. Ich würde mit einem Luftmaschenring aus 8 Luftmaschen beginnen und dann 12 feste Maschen dort hinein häkeln. Den Rest kannst du ja vielleicht auch per Abzählen nacharbeiten. Falls du noch Hilfe brauchst schicke mir eine PN. #9 *Manja* schrieb: OT: ich habe jetzt die forums hauptseite mal abgesucht, konnte aber nirgendwo info darüber finden, was hier im forum erlaubt ist, und was nicht. vielleicht könnte man diese informationen irgendwo gut sichtbar anbringen für alle neulinge.
Die eigentlichen Techniken sind ja nicht vom Copyright geschützt. Die wurden schließlich schon viel früher erfunden. Geschützt wäre nur die Idee wie man diesen speziellen Amigurumi herstellt. *grübel* Warum muss das Leben auch so kompliziert sein, gell Karine? Zuletzt geändert von Fiall am 02. 2011, 08:34, insgesamt 1-mal geändert. Claudi Beiträge: 6415 Registriert: 17. 10. 2008, 15:51 Postleitzahl: 42285 Wohnort: Wuppertal von Claudi » 02. 2011, 08:30 Du könntest ihr auch im Gegenzug anbieten, ihr die übersetzte und probegehäkelte Anleitung dann zu schicken. Sie möchten eine Anleitung übersetzen?. So könnte sie die deutsche Version danach auch verkaufen, was ja u. U. für sie ein Nutzen wäre. G anz L iebe G rüßis die Claudi Mein Blog: Gewollt Wolliges unser Spinngruppenblog: Die Wollverwandler unter dieser Bezeichnung sind wir auch bei Facebook und Ravelry zu finden. shorty Designergarn Beiträge: 30003 Registriert: 23. 01. 2007, 18:03 Postleitzahl: 82441 Wohnort: Oberbayern von shorty » 02. 2011, 08:39 Auch wenn das vom Thema doch ein wenig abdriftet, ich würde sagen, Copyright hat der, der die Anleitung geschrieben hat, das Design, wessen "geistiges Kind" die Anleitung ist.
manche autoren haben da auch schon das ok gegeben. aber einfach so übersetzen geht halt nicht, leider. und damit die liebe seele auch ruhe hat: das ist meine persönliche meinung und keine rechtsauskunft #18 Julchens Mama schrieb: ich stelle es mir unfair vor, jemandem mit einem schönen werkstück "lange zähne" zu machen und dann bei nachahmungswünschen da stell ich besser kein foto ein, oder? so ginge es jedenfalls mir, wenn ich wo ein foto sehe von etwas, dass ich auch häkeln will. oder bin ich komisch? #19 Ansicht bekomm`ich grad nicht auf`n Schirm... `Damit würde hier keine "überleben" können... #20 Steffi Fakt ist: alles was selber deine ist darfst du mit einen eigenen Foto hier einstellen... du mußt dazu die Quelle schreiben... also ZB. Anleitung aus dem Buch so und so oder aus Zeitung so und so oder Anleitung ist ein Eigenentwurf. Hilfe! Wer kann englische Häkelanleitung übersetzen?? - Spinnradclub - Forum. so bald du eine Anleitung hast die nicht von dir ist darfst du die hier nicht einstellen.... du darfst hier den Link hinterlassen den jeder Anklicken kann.... aber nicht die eigentliche Anleitung.