Außerdem muss der Übersetzer auf die genaue und richtige Übertragung der Noten achten. Da jedes Land sein eigenes Schul- und Bildungssystem hat, können auch unterschiedliche Notenskalen zur Anwendung kommen. So wird beispielsweise in Russland eine Notenskala von 1 bzw. 2 bis 5 angewandt; wobei 5 die Bestnote ist. Übersetzen – nicht anerkennen. Übersetzen von Diplomen und Zeugnissen. – Dipl.-Hdl. Ilona Riesen. Auf solche Besonderheiten muss in der beglaubigten Übersetzung auf jeden Fall hingewiesen werden, sofern die Originalurkunde keine Notentabelle mit entsprechenden Erklärungen beinhaltet. Für gewöhnlich wird ein solcher Hinweis in Form einer Fußnote am Ende der beglaubigten Übersetzung der Notenübersicht eingefügt. Da Notenübersichten hauptsächlich aus einer Auflistung aller belegten Fächer und der dazugehörigen Benotungen bestehen und so eine Übersicht über den vermittelten Stoff und die Lerninhalte darstellen, sind diese besonders sorgsam zu übersetzen. Die Fächerbezeichnungen in Studiengängen sind oft sehr speziell und fachspezifisch. Daher sollte nur ein erfahrener Fachübersetzer oder ein Übersetzungsbüro mit Spezialisierung auf das entsprechende Fachgebiet mit der beglaubigten Übersetzung beauftragt werden.
Inwieweit dürfen oder sollen wir als Urkundenübersetzer beim Übersetzen von ausländischen Diplomen und Abschlusszeugnissen ins Deutsche Begriffe an die deutschen Berufs- und Schulbezeichnungen anpassen – also eindeutschen, um die Übersetzung dem Leser "verständlicher zu machen"? Diese Frage wird immer wieder im Kolleginnenkreis und bei meinen Workshops zum Urkundenübersetzen diskutiert. Meine klare Antwort lautet: Die Übersetzung sollte zwar möglichst "deutsch klingen" aber auf keinen Fall Gleichwertigkeit suggerieren. Nun möchte ich erklären, was ich damit meine. Keine Anerkennung ohne ein Anerkennungsgesetz Deutschland ist ein starkt formalisiertes Land. Ausländische zeugnisse übersetzen. Vereinfacht ausgedrückt heißt das: In Deutschland kann etwas nur formal geschehen, wenn es ein Gesetz dafür gibt. Das bedeutet, dass beispielsweise ein russisches Diplom und damit die entsprechende Berufsqualifikation nur dann anerkannt werden kann, wenn es ein Gesetz gibt, nach dem ein entsprechendes Anerkennungsverfahren durchgeführt werden kann.
Sie möchten im Ausland studieren, heiraten oder sind nach Deutschland eingewandert und möchten Ihre Zeugnisse oder Urkunden in Deutschland anerkennen lassen? Seit 25 Jahren übersetze ich alle Arten von Urkunden und Zeugnissen für in- und ausländische Behörden und Stellen ins Englische und aus dem Englischen: Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde, Ledigkeitsbescheinigung, Ehefähigkeitszeugnis, Zeugnis, Abiturzeugnis, Schulzeugnis, Universitätszeugnis, Diplom, Transkript, sonstige Urkunden, Führerschein, Ausbildungszeugnis, Niederlegung der Staatsbürgerschaft, Einbürgerungszusicherung, Schulbescheinigung, Ausbildungsordnung usw. Wenn es nur wenige Urkunden sind, ist die Abwicklung in der Regel in wenigen Tagen oder sofort möglich. Sie können die Originale persönlich vorbeibringen, einscannen und als PDF senden, per E-Mail oder Whatsapp, im Notfall sogar als einfaches Foto. Das Dokument sollte eben gut lesbar sein. Die Lieferung kann dann ebenfalls elektronisch, per Post oder Abholung erfolgen.
Ich hatte meine Periode, also schlief er neben mir. Er hat nicht versucht, Sex mit mir zu haben. Wir haben noch einmal miteinander telefoniert und dann, über 6 Monate später, habe ich ihn auf einer Party gesehen. Er tanzte mit jedem Mädchen im Raum und flirtete, als würde sein Leben davon abhängen. Der liebenswerte Luke mit den grünen Augen. Der Traum eines jeden Mädchens. Meine Periode blieb aufgrund von Stress aus und ich landete voller Angstzustände beim Arzt. Aber erst drei Jahre später akzeptierte ich, was mit mir geschah. Ich war mit einem anderen Jungen zusammen, einem netten Jungen, der es gut mit mir meinte. Wir fingen an, miteinander zu schlafen, und irgendetwas, das er tat, eine kleine, unbedeutende Geste, brachte mich zurück. In der Dunkelheit erinnerte ich mich an meine Vergewaltigung und mit ihr auch an meine Angst. Er will mich nicht zurück die. Er hielt mich in seinen Armen, während ich schluchzte und schluchzte. Er sagte mir, dass das, was geschah, falsch war. Dass es nicht meine Schuld war. dass es nicht meine Schuld war.
Aber musst du wissen Freundschaft, Liebe und Beziehung Scheinbar hat sie großes Verlangen nach dir. Sie hat dich oft angerufen, angeschrieben und dir alles gesagt was sie denkt, was sie fühlt. Doch letztendlich ist es dir überlassen, ob du darauf eingehst und ihr verzeihst. Was willst du denn? Anscheinend bereut sie die Trennung sehr, du auch? Wie verstehst du was? Du verstehst gar nichts. Rede mit ihr. Besuch Sie und redet. Sie hat doch tausend mal angerufen. Er will mich nicht zurück rufen. Das ist doch das gleiche wie vor der Tür stehen. Sie hofft dass du dich meldest also melde dich und spiel nicht den Kühlschrank Woher ich das weiß: Eigene Erfahrung – Psych. Berater, Freund, Jugendleiter, Musiker
Ich habe vor einiger Zeit in einem Camp eine Person kennengelernt, mit der ich nachdem das Camp zuende war noch über WhatsApp Kontakt hatte (schriftlich und über Sprachnachrichten), da wir doch ein großes Stück auseinander wohnen. Die Gespräche waren immer sehr interessant und taten mir gut, leider hat der Kontakt durch mein Verschulden nachgelassen. Er will mich nicht zurück le. Ich habe vor kurzem versucht ihn wieder aufzunehmen, habe mich auch entschuldigt und versucht mich zu rechtfertigen. Die Person hat wirklich freundlich darauf reagiert und Verständnis gezeigt, auch auf meine Fragen geantwortet und selbst Fragen gestellt, also das Gespräch sozusagen wieder aufgenommen. Jedoch habe ich gespürt, dass es nicht mehr dasselbe war. Sie hat mir zwar geantwortet, auch nett, aber die Zeiten zwischen meinen Texten und den Antworten der Person waren immer sehr lang, meist verstrich mindestens eine Woche bis etwas zurückkam, während ich aber bei den sozialen Netzwerken beobachten konnte, dass sie sehr aktiv war. Natürlich ist man oft beschäftigt und hat nicht gleich Zeit zu antworten, geht mir genauso, aber manchmal waren es auch zwei Wochen, bis eine Antwort kam.