Ich habe eine Anleitung für ein Häkeltop, allerdings ist diese in Englisch, wer wäre so nett und könnte mir diese Anleitung übersetzen, da meine Tante für mich häkeln soll und überhaupt kein Englisch kann müsste es wirklich perfekt sein, dankesehr lieben Gruß Jaike
Hallo, ich dachte mir heute das ich mal aus dem Englisch übersetzte Strick- und Häkel Abkürzungen aufliste. Es kann sein das ein paar Abkürzungen doppelt sind(: Die wichtigsten Strickabkürzungen: knit: 1 Masche re. Wer übersetzt englische strickanleitungen zum ausdrucken. p: purl; 1 Masche li. co: cast on; anschlagen inc: increase; zunehmen dec: decrease; abnehmen kbl, ktb: l knit through backof loop; verschränkt abstricken k2tog: knit 2 Stitches together; 2 M re zusa kwise; knitwise, as if to knit; wie zum re str abh sl: slip; abheben s1 k1 psso; SKP: slip one, knit one, pass slip stitch over; 1 re abheben, 1 re, abgehobene Masche überziehen s1 k2 psso: slip one, knit two pass slip stitch over; 1 re abheben, 2 re, abgehobene Masche überziehen sl 1, k1, psso (decreasing): slip 1, knit 1, pass slipped st over(decreasing); Überzogene Abnahme oder 2 Maschen überz zusstr. Man hebt die 1. M wie zum re str ab, str die 2.
Turn collar right side out. Press. Insert prepared intertefaing into collar, having lower edges even. baste. den kragen auf rechts wenden. bügeln. vorbereiteten besatz in den kragen einsetzen, die unteren kanten müssen aufeinander passen. heften. hoffe, geholfen zu haben ohne bildliche vorstellung des schnittes ist das ein bisschen schwierig
Wenn Sie Ihr Produkt in einem anderen Sprachgebiet vermarkten wollen, ziehen Sie logischerweise in Erwägung, Ihre Anleitung zu übersetzen. Schließlich möchten Sie Ihren Kunden so gut wie möglich zu Diensten sein. Ob Sie Ihre Texte letztendlich tatsächlich übersetzen lassen, kann unter anderem von der Art des Produkts (handelt es sich um ein Verbraucherprodukt oder um ein gewerbliches Produkt? ) abhängen. Auch CE-Richtlinien können spezifische Anforderungen in Bezug auf Übersetzungen aufstellen (auch für die Übersetzung von Technische Daten wie die Konformitätserklärung). Wenn Sie – aus welchen Gründen auch immer – beschlossen haben, Ihre Anleitung zu übersetzen, stellen sich unweigerlich weitere Fragen. Welche Dinge beispielsweise muss ein Übersetzer berücksichtigen? Wie lassen sich die Übersetzungskosten in Grenzen halten? Wer kann meine Anleitung übersetzen? Auf diese und weitere Fragen gibt Ihnen diese Website Antworten. Creative Town: Englisch Deutsche Strick-und Häkelübersetztung. Ist die Übersetzung einer Anleitung Pflicht? Auf Verbraucherprodukte findet die Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit Anwendung.
Die eigentlichen Techniken sind ja nicht vom Copyright geschützt. Die wurden schließlich schon viel früher erfunden. Geschützt wäre nur die Idee wie man diesen speziellen Amigurumi herstellt. *grübel* Warum muss das Leben auch so kompliziert sein, gell Karine? Zuletzt geändert von Fiall am 02. 2011, 08:34, insgesamt 1-mal geändert. Claudi Beiträge: 6415 Registriert: 17. 10. 2008, 15:51 Postleitzahl: 42285 Wohnort: Wuppertal von Claudi » 02. 2011, 08:30 Du könntest ihr auch im Gegenzug anbieten, ihr die übersetzte und probegehäkelte Anleitung dann zu schicken. So könnte sie die deutsche Version danach auch verkaufen, was ja u. U. für sie ein Nutzen wäre. G anz L iebe G rüßis die Claudi Mein Blog: Gewollt Wolliges unser Spinngruppenblog: Die Wollverwandler unter dieser Bezeichnung sind wir auch bei Facebook und Ravelry zu finden. shorty Designergarn Beiträge: 30003 Registriert: 23. 01. 2007, 18:03 Postleitzahl: 82441 Wohnort: Oberbayern von shorty » 02. Strickanleitung aus dem englischen übersetzen | stricknaht. 2011, 08:39 Auch wenn das vom Thema doch ein wenig abdriftet, ich würde sagen, Copyright hat der, der die Anleitung geschrieben hat, das Design, wessen "geistiges Kind" die Anleitung ist.
Moderator: Anna Wollvernarrt Faden Beiträge: 577 Registriert: 09. 06. 2010, 08:02 Land: Deutschland Postleitzahl: 41569 Wohnort: NRW Hilfe! Wer kann englische Häkelanleitung übersetzen?? Hallo zusammen, ich habe eine englische Anleitung bekommen zum häkeln eines Amigurumis. Leider werde ich daraus nicht so schlau. Vielleicht kann sie mir jemand netterweise übersetzen? Ich wäre echt seeeeehr dankbar dafür!!! LG Karine Anna Moderator Beiträge: 4199 Registriert: 04. 05. 2007, 04:50 Postleitzahl: 36119 Wohnort: Hessen, bei Fulda Kontaktdaten: Re: Hilfe! Wer kann englische Häkelanleitung übersetzen?? Suche deutsche Übersetzung für englische Strickanleitung (stricken, Handarbeit). Beitrag von Anna » 01. 02. 2011, 18:18 Hallo wollvernarrt, gibts die Anleitung online, dass frau nachsehen kann? lG Anna "Wenn ich mich vor solchen Kerlen fürchte, kann ich mein Langschwert gleich gegen Stricknadeln eintauschen. " (Brienne) Fiall Boucle Beiträge: 4510 Registriert: 23. 08. 2009, 18:07 Postleitzahl: 66265 von Fiall » 01. 2011, 18:29 Hallo Karine, hat sich schon wer gemeldet? Englische Häkelbegriffe sind zwar nicht so mein Ding, aber die sollte ich schnell nachschlagen können.
von Fiall » 02. 2011, 08:25 Guten Morgen Karine, mögliche Alternativen: a) Vielleicht besitzt jemand die Anleitung hier selber. Dann läge keine Copyright-Verletzung vor, wenn derjenige dir mit der Übersetzung hilft. b) Frag freundlich bei der Autorin an, ob sie die Übersetzung genehmigt. Für deinen privaten Gebrauch versteht sich. Du willst die Datei im Anschluss ja nicht selber verkaufen. Möglicherweise hat sie Verständnis für das Problem und fragen kostet ja nichts. c) Bei der Übersetzung einzelner, aus dem Zusammenhang gerissenen Passagen, sollten wir dir trotzdem helfen können. Wer übersetzt englische strickanleitungen kostenlos. Wenn es also nicht die komplette Anleitung ist, die dir Schwierigkeiten bereitet, sondern ein Satz hier oder da, kann der Übersetzer aus diesen einzelnen Sätzen wohl kaum die komplette Anleitung rekonstruieren und es dürfte somit keine Copyright-Verletzung vorliegen. Wobei mir jetzt wieder der Zusatz "auch in Auszügen" beim Copyright einfällt. Ob das auch gilt, wenn man wirklich nichts mit dem Auszug anfangen kann?
Absolute Rarität. Kernsaniertes Haus mit Urlaubsflair in Alt- Niehl am Rhein. Weidenpesch, Köln € 589. 000 Rarität in Alt-Niehl! Wohnen wie im Urlaub, direkt am Rhein. Dieses, bis auf die Grundmauern sanierte 3, 5 Zimmer Haus liegt in Bestlage von Niehl in zweiter... 16 vor 30+ Tagen Ein Paradies für Die Großfamilie am Rande der grünen Lunge zu Köln mit viel Grundstück... Dellbrück, Köln € 1. 089. 000 € 1. 194. 000 # Objektbeschreibung ** Aktuell ** Im exklusiven Kundenauftrag bieten wir diese... 20 vor 28 Tagen Sofort frei! Wohnung mit Stellplatz in ruhigem Vierfamilienhaus Godorf, Köln € 298. 500 Sofort frei! Gut geschnittene, ca. Immobilien in Köln Poll kaufen oder mieten. 58 m große Zweizimmerwohnung im Obergeschoß eines freistehenden, ruhig gelegenen Vierfamilienhauses mit geschütztem, kaum... 18 vor 30+ Tagen Lichtdurchflutete 4-Zimmer Wohnung, provisionsfrei Bayenthal, Köln € 790. 000 In unmittelbarer Nähe des Rheinufers, der belebten Südstadt und des exclusiven Villenviertels Marienburg befindet sich das lichtdurchflutete... 13 vor 7 Tagen Gemütliches Eigenheim mit großer Platzvielfalt und weitläufigem Garten in gut angebundener Lage Urbach, Köln € 280.
Wir haben aber keine Dokumente unterschrieben. " Der Makler unterstellt dem Ehepaar, ihn bei dem Kauf bewusst außen vor gelassen zu haben, um einer Provision zu entgehen. Auf Anfrage des EXPRESS wollte sich die Maklerfirma nicht äußern. Stefan und Nina F. fühlen sich zu Unrecht des Betrugs beschuldigt. Den Fall wird bald das Amtsgericht Köln aufklären. EXPRESS bleibt dran.
Riehl, Köln € 245. 000 Sonstiges: Baujahr: 1962 Die Versteigerung findet am zuständigen Amtsgericht statt. Der ausgewiesene Kaufpreis ist der Verkehrswert. Dieser wurde vom Gericht..