Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen! Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).
leben le•ben 1 vi to live (=am Leben sein) to be alive (=weiterleben) to live on er lebt noch he is still alive er lebt nicht mehr he is no longer alive er hat nicht lange gelebt he didn't live (for) long ich möchte nicht mehr leben I don't want to go on living er wird nicht mehr lange zu leben haben he won't live much longer von etw leben to live on sth es lebe or lang lebe der König! long live the King! so wahr ich lebe! obs 'pon my life! obs wie geht es dir? -- man lebt (so) inf how are you? -- surviving lebst du noch? Ankommen im leben. hum inf are you still in the land of the living? hum genug zu leben haben to have enough to live on leben und leben lassen to live and let live so was lebt, und Schiller musste sterben! hum inf some mothers do have 'em inf, it's a sad case inf zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel, davon kann man nicht leben und nicht sterben it's barely enough to keep body and soul together man lebt nur einmal! you only live once einsam/christlich/gesund leben to live or lead a lonely/Christian/healthy life allein/glücklich leben to live alone/happily ganz für sich leben to live a secluded life für etw leben, einer Sache ($) leben dat geh to live for sth leb(e) wohl!
Mit ihrem Ankommen in Deutschland erreichen Geflüchtete oft das erste Mal nach Monaten oder Jahren einen sicheren Ort. In ihren Herkunftsländern und auf der Flucht waren sie oft vielfältigen Gefahren ausgesetzt (siehe Interner Link: Fluchterfahrungen). Diese Erlebnisse haben bei vielen Geflüchteten Spuren hinterlassen. Sie benötigen medizinische Hilfe, sind von den Anstrengungen der Flucht erschöpft, verletzt oder krank. Manche Krankheiten oder Verletzungen konnten schon in ihren Herkunftsländern nicht behandelt werden. Häufig leiden Geflüchtete auch seelisch unter den Folgen der Flucht: Sie haben Schlafstörungen, Alpträume, Kopfschmerzen, Depressionen und plötzliche Ängste – oft auch erst Monate nach ihrer Ankunft. Im Leben ankommen | Übersetzung Ungarisch-Deutsch. Diese Beschwerden sind häufig direkte Folge traumatischer Erlebnisse. Flüchtlingshilfsorganisationen fordern deshalb mehr therapeutisches Fachpersonal, das auf den Umgang mit Fluchterfahrungen spezialisiert ist und Geflüchteten dabei helfen kann, ihre Erlebnisse zu verarbeiten.
Da machen Sie beim Kochen einmal einen kleinen Fehler und plötzlich ist Ihre Soße viel zu scharf und dadurch ungenießbar. Zum Braten gehört eine leckere Söße. © klaas_hartz / Pixelio Was Sie benötigen: Mondamin Wasser Schlagsahne Kondensmilch Kräuter Zu scharfe Soße? - Kein Problem Es bedarf nur einem kleinen Fehler beim Kochen und Ihre Soße ist so scharf, dass Sie diese dem Zustand unmöglich essen können. Spiel scharfe some . Trotzdem ist es unnötig, dass Sie eine Soße, die deutlich zu scharf ist, sofort wegkippen. Es gibt einige Möglichkeiten, wie Sie einer verwürzten Soße die Schärfe nehmen können. Die einfachste Lösung, die sich anbietet, um eine zu scharfe Soße wieder genießbar zu machen, ist, dass Sie Wasser auf die Soße kippen. Gießen Sie niemals sofort so viel Wasser zur Soße, dass diese geschmacklos ist. Die Wasserzugabe sollte in kleineren Mengen erfolgen, damit Sie zwischenzeitlich probieren können, ob Sie die gewünschte Schärfe erreicht haben. Binden Sie danach die Soße mit so viel Mondamin, dass diese etwas sämig ist.
Möchten Sie die Soße variieren, können Sie sie mit verschiedenen Früchten wie zum Beispiel Ananas oder Orangen erweitern, um ihr einen exotischeren Touch zu verleihen. Auch haben Sie die Möglichkeit, den verwendeten Zucker durch braunen Zucker zu ersetzen – so verleihen Sie der Soße eine dezente Karamellnote, wie die "Stiftung Warentest" online erklärt.
« Allein in den USA wurden von dieser scharf gewürzten Musik im vergangenen Jahr für mehr als 50 Millionen Dollar Schallplatten verkauft. Doch nur kleine Spezialfirmen wie Fania und Coco Records verhökerten sie an rund neun Millionen spanischsprechende Amerikaner. Dieses Jahr, schätzt Fania-Chef Jerry Masucci, werde sich der Umsatz zumindest verdoppeln, weil nun auch Weltkonzerne wie Columbia/CBS und Warner Communications ins Salsa-Geschäft eingestiegen sind. Soße zu scharf geworden? - So retten Sie sie. Die Zeit sei für Salsa reif, meint Izzy Sanabria, Herausgeber des Magazins »Latin NY«, denn der Verstärker-Lärm der Rock-Tourneebühnen und der synthetische Stromlinien-Pop vermittelten zunehmend den Eindruck lebloser Maschinenmusik: »Salsa dagegen ist lebendig und intensiv, niemand hat je eine Coniga an einen Verstärker anschließen müssen. « Hinzu kommt, daß die Partner bei Salsa-Tänzen wie dem »Latin Hustle« wieder auf Tuchfühlung gehen können -- ein von Tanzschulen der westlichen Welt seit etwa drei Jahren registrierter Trend. »Zum erstenmal nach all dem Solo-Rocken«, sagt der auf Kuba geborene Tanzlehrer Ralph Lew in Manhattan, »können sich die Leute wieder anfassen, und woran sie beim Tanzen vor allem denken, ist nun mal Sex.