Übersetzungen Wir erstellen professionelle allgemein- und fachsprachliche Übersetzungen aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche. Beglaubigungen Sie benötigen eine Übersetzung für amtliche Zwecke? Gerne übernehmen wir die beglaubigte, bestätigte und bescheinigte Übersetzung Ihrer Dokumente. Korrektorat/Lektorat Der verfasste Text klingt noch nicht ganz flüssig? Kein Problem! Wir nehmen eine stilistische und inhaltliche Überprüfung und Optimierung Ihres Texts vor. Bücher mit Stil: LiNAs finest | Premium Texter | LiNAs BÜRO. A good translation does not just convey the same meaning, but it gets the music of the words right. Als professioneller Partner von Privatkunden, Behörden und international tätigen Unternehmen bietet die Sprachwerkstatt sprachlich und stilistisch ausgefeilte Übersetzungen in den Sprachkombinationen Englisch / Spanisch / Deutsch. Das fachliche Spektrum ist breit gefächert, mit dem Schwerpunkt auf juristischen Fachtexten, Wirtschaftstexten sowie Texten aus dem Bereich Software und IT. Wie erhalte ich einen Kostenvoranschlag für eine Übersetzung?
Literatur - Schriftstellerin Terézia Mora erhält den mit 50 000 Euro dotierten Georg-Büchner-Preis / Leiter des Hamburger Literaturhauses Rainer Moritz lobt die Entscheidung 4. 7. 2018 Dpa Lesedauer: 1 MIN Die ungarische Autorin Terézia Mora lebt seit 1990 in Berlin. © dpa Die Schriftstellerin und Übersetzerin Terézia Mora wird mit dem Georg-Büchner-Preis 2018 ausgezeichnet. Stilistisch ausgefeilte texte adopté. Das teilte die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung gestern in Darmstadt mit. Der mit 50 000 Euro dotierte Preis gilt als wichtigste literarische Auszeichnung in Deutschland. Mora bekomme die Ehrung für ihre "lebendige Sprachkunst, die Alltagsidiom und Poesie, Drastik und...
In den Jahren 2015 und 2016 übersetzte ich für den Katalog der Ausstellung " Schätze der Archäologie Vietnams " des Landesamts für Archäologie Sachsen und des Museums für Archäologie in Herne sowohl Texte deutscher Wissenschaftler ins Englische wie auch umgekehrt Beiträge ausländischer Forscher aus dem Englischen ins Deutsche. Eine besondere Herausforderung war 2016 die Übersetzung von Katalogbeiträgen, Objektprotokollen und Unterrichtsmaterialien für die große Jubiläumsausstellung " Here I Stand… " mit der Deutschland 2016-2017 seinen großen Sohn Martin Luther in den Vereinigten Staaten feiert. Leistungen - Textschlüssel - Christina Brock M.A. Übersetzerin und Lektorin. Dieses am Landesmuseum Halle organisierte Projekt wurde durch das Auswärtige Amt maßgeblich gefördert und verlangte entsprechend eine hohe Qualität auch in den Übersetzungen. Außer Ausstellungtexten übersetze ich auch Monographien oder Beiträge zu Abschlußpublikationen wissenschaftlicher Projekte, z. B. 2016 über die Keramikanalysen des Forschungsprojektes Eythra für das Staatliche Museum für Archäologie Chemnitz.
Übersetzen bedeutet vielmehr, sich in Wortwahl und Stil genau auf das Zielmedium und -publikum einzustellen sowie sprachliche Kommunikationsstrukturen und kulturspezifische Besonderheiten zu berücksichtigen. Ein stark ausgeprägtes Gespür für Stil und Terminologie sowie das Wissen über Kultur und Geschichte der betreffenden Länder sind daher unabdingbar. Des Weiteren sind analytische Fähigkeiten erforderlich, um die Essenz eines Textes rasch zu erfassen und in der Übersetzung punktgenau wiederzugeben. Durch eine Übersetzung wird eine Brücke zwischen Autor und Leser gebaut. Komplexe Texte übersetzen - Dr-Baumeister-Text. Dies ist ein kreativer Prozess, der viel Fingerspitzengefühl, Geschick und Recherche erfordert. Phasen der Aus- und Überarbeitung gehören ebenso dazu wie die anfängliche Einarbeitung in ständig wechselnde, neue Fachgebiete. Eine gute Übersetzung zeichnet sich dadurch aus, dass sie sich nicht wie eine Übersetzung liest. Sie sollte in sprachlicher und fachlicher Hinsicht höchsten Qualitätsansprüchen genügen und beim Publikum genau die gleiche Wirkung hervorrufen wie das Original.
Deutsche und englische Übersetzungen mit geschäftlichem Hintergrund: Bei der Übersetzung geschäftlicher Texte gelten andere Maßstäbe als bei wissenschaftlichen Schriften. Aber in beiden Fällen gilt, dass hohe Qualität und eine Orientierung der Sprache am Adressaten die Schlüssel zum Erfolg sind. Meine Arbeit umfasst gewerbliche, aber wissenschaftlich fundierte Übersetzungen (etwa für die Kataloge von Auktionshäusern oder die Öffentlichkeitsarbeit von Museen), aber auch rein geschäftliche Texte (z. für Internetseiten, Produktbeschreibungen u. a. Stilistisch ausgefeilte texte de loi. ).
Angebote vor Ort Der Porsche Sports Cup bietet Angebote für die ganze Familie. Erleben Sie bei freiem Eintritt pro Tag mehr als 8 Stunden Motorsport vom Feinsten. Schauen Sie sich im Fahrerlager um, besuchen Sie die Teams in den Boxen und informieren Sie sich in der Porsche Welt über die Neuigkeiten bei Porsche. Auch für die kleinen Gäste gibt es viele spannenden Attraktionen in der Kinderwelt. Hospitality Genießen Sie unsere Gastfreundschaft in der Porsche Hospitality und lassen Sie sich in niveauvoller Atmosphäre mit kulinarischen Genüssen und internationalen Köstlichkeiten verwöhnen. Porsche Carrera Cup Deutschland, Lauf 10, Norisring: Super Acht: Erfolgreiches Wochenende mit zwei Siegen für Müller - Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Presse-Datenbank. Tagestickets für die Porsche Hospitality sind über die Porsche Sports Cup Organisation buchbar. Die aktuellen Preise finden Sie unten. Veranstaltungszeitplan Die Angebote der Porsche Welt inklusive der Hospitality stehen Ihnen an Renntagen von 09. 00 - 18. 00 Uhr zur Verfügung. Den aktuellen Zeitplan finden Sie ca. zwei Wochen vor der jeweiligen Veranstaltung in der Rubrik "Aktuelles". Parkmöglichkeiten Parkmöglichkeiten existieren an allen Rennstrecken.
Da mein C4 997 Ende des Monats mich leider verlässt (drei schnelle und sehr schöne Jahre), muß ab kommenden Frühjahr was Neues her. Im Porsche Bereich kommt nur der Panamera in Frage (neuer 11er dauert mir zu lange) und konnte Ihn über das Wochenende ausgiebig probefahren. Da ja hier auch viele Panamera Hasser sind, muss auch mal jemand den Stab über diesem fantastische Auto brechen. Optik in weiss: sieht sehr gut aus. Der Panamera gehört nach meiner Meinung zu den Autos in den manche Farben "überhaupt" nicht gehen, andere allerdings fantastisch aussehen (wenn man ein wenig mutiger ist). Frauenhandball: HSG Plesse-Hardenberg hat zwei Chancen am Wochenende. Tolle Farben sind Carbongrau, weiss und auch rot. Überhaupt nicht geht schwarz (sonst meine Lieblingsfarbe). Die Spottbezeichung "Buckelwal" kommt wahrscheinlich von schwarzen Fahrzeugen, hier gehen die feinen Konturen auch am Heck (ja, das Heck hat was! ) völlig verloren. Innenraum: Hammer. Cayenne hat es nachgemacht, der neue 11er soll auch daran angelehnt sein. Meiner hatte kein Vollleder und selbst das sah einigermassen gut aus (Nähte auf dem Amaturenbrett waren trotztdem da).
Der Tag Nach zwei Jahren im Exil: Spaniens Altkönig Juan Carlos soll Heimatbesuch für nächstes Wochenende planen 16. 05. 2022, 15:08 Uhr Spaniens umstrittener Altkönig Juan Carlos plant Medienberichten zufolge für das kommende Wochenende einen ersten Heimatbesuch sei fast zwei Jahren. Das berichteten spanische Medien unter Berufung auf den Journalisten Fernando Ónega, der auch eine Biografie über den Ex-Monarchen veröffentlicht hat. Der 84-Jährige werde am Samstag aus dem Exil in Abu Dhabi in der Hafenstadt Sanxenxo in Galicien im Nordwesten Spaniens erwartet und bis Sonntag bleiben, schrieb der staatliche TV-Sender RTVE. Eine offizielle Bestätigung gab es zunächst nicht. Porsche wochenende für zwei und. König Felipe VI. hatte am Vortag Medienberichten zufolge eingewilligt, seinen Vater in Madrid zu treffen. Das habe Felipe bei einem Telefonat mit seinem Vater zugesagt, berichteten RTVE und andere Medien am Sonntag unter Berufung auf das Königshaus. Der König habe das Telefonat von Abu Dhabi aus geführt, wo er sich zu einem Kondolenzbesuch wegen des Todes des langjährigen Präsidenten der Vereinigten Arabischen Emirate (VAE), Chalifa bin Sajid, aufhielt.