Subject Context/ examples Der Sünder soll sich an die eigene Nase fassen. Comment Gibt es eine entsprechende Redewendung im Englischen? Author monika 07 Sep 04, 10:00 Comment Ich finde, die Antworten im Archiv waren nicht besonders hilfreich, und dieses Spruch doch wert, weitere Diskussionen zu führen. Mir fällt nur den Satz ein: Practice what you preach. Passt nicht so ganz, aber genausowenig wie blame yourself, or sweep before your own door. What doe other native speakers mean? Redewendungen Körper – Alltagstipps. #2 Author witch 07 Sep 04, 11:21 Comment Ich hätte auch gerne mal eine Übersetzung für dieses Sprichwort, denn man braucht es doch schon öfter mal... Dankeschön! #3 Author Chris_TG 02 Dec 07, 19:25 Translation English equivalent Sources Cut one's nose off to spite one's face. Shoot oneself in the foot. #4 Author Spring chicken. (394905) 02 Dec 07, 20:48 Translation remove the beam from his own eye Comment In the earlier discussion (link at #1) Doris L suggested "remove the plank from", which is much the same as my suggestion.
Unterstützen Sie unser Ratgeberportal:
FOCUS: Russische Firmen fühlen sich in Deutschland diskriminiert – als Akt der Fremdenfeindlichkeit? Lebedew: Nein. Mit Fremdenfeindlichkeit hat das nichts zu tun – eher mit Psychologie. Man will die Unternehmen in seinem eigenen Land lieber selbst kontrollieren. Ex-Spion Alexander Lebedew, 46, war hochrangiger KGB-Offizier. Schattenmann Für den russischen Geheimdienst fahndete der Sprachwissenschaftler nach Kapitalflüchtlingen. Sich an die eigene Nase fassen - [GEOLINO]. Mit Hilfe eines Gasprom-Managers kaufte er später die nationale Reservebank. Eigene Fluglinie – Lebedew beteiligte sich in Deutschland an Blue Wings. In Russland hält er Anteile an Aeroflot
Der Unternehmer Alexander Lebedew erklärt, warum sich viele Deutsche vor russischen Investoren fürchten. FOCUS: Sie haben sich maßgeblich an dem deutschen Charterflieger Blue Wings beteiligt. Warum? Lebedew: Zum einen wollen wir diversifizieren. Zum anderen möchten wir in Russland das Charter-Geschäft forcieren, und da ist das Know-how von Blue Wings für uns sehr hilfreich. Die Beteiligung an einer deutschen Firma eröffnet uns zudem Zugang zu besseren Finanzierungsmöglichkeiten. FOCUS: Was wollen Sie hierzulande noch kaufen? Lebedew: Ich könnte mir eine Beteiligung an einem deutschen Reiseveranstalter vorstellen. Außerdem wollen wir günstige Holzhäuser in Russland auf den Markt bringen. An die eigene nase fassen sprüche. Dazu suchen wir Partner aus Deutschland. FOCUS: Was bringt Ihnen das? Lebedew: Die Erfahrungen der Deutschen, ihre Arbeitsmoral, ihre Geschäftskultur – davon können wir Russen eine Menge lernen. FOCUS: Aber russische Investitionen stoßen hier auf Vorbehalte. Lebedew: Vielleicht sollte man den Blickwinkel verschieben.
Wie in den Vorjahren ist die Laienspielgruppe "Preciosa" aus Rodewald zu Gast, diesmal mit der Komödie in drei Akten "Tante Martha ut Jakarta". Zum Inhalt: Rechtsanwalt Hans Hannemann, ein flotter Lebemann, war vor Jahren gehörig in der... Plattdeutsches Theaterstück am 03. 06. 2012 Isernhagen: Am Ortfelde | Theateraufführung der "Plattdeutschen Runde" im Wöhler-Dusche-Hof in Isernhagen NB. Am Orthfelde Nr. 40 am 03. 06 2012. um 15. Melnyks "beleidigte Leberwurst"-Provokation: Was darf Diplomatie? | NDR.de - Kultur. 30 Uhr. Kinners Kinners wat ward davon?
Plattdeutsches Theater "Leuchttürme des Plattdeutschen" sind die Theateraufführungen vieler Theatergruppen, zumeist Laienspielscharen im norddeutschen Raum. Über eine Millionen begeisterte Zuschauer erfreuen sich an Stücken selbst sowie am Plattdeutschen. Den vielen, vielen Spielern, Regisseuren, Bühnenbauern und unzähligen Helfern gebührt die höchste Anerkennung, dass sie das Plattdeutsche im besten Sinne wachgehalten. Im Jahr 2014 wurde das Niederdeutsche Theater von der Deutschen UNESCO-Kommission e. V. in das bundesweite Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes aufgenommen. Das Expertenkomitee würdigt damit die lebendige Weitergabe von Tradition mit lokal-regionaler Verankerung. Plattdeutsches Theater | Theatergruppe Weene. (siehe auch unter Downloads Vortrag IKE). Geeignete Theaterstücke sind in einer großen Anzahl vorhanden, häufig aber statt im Münsterländer Platt in einem anderen plattdeutschen Dialekt oder in Hochdeutsch geschrieben. Will man solche Stücke aufführen bedarf es der Übersetzung ins Münsterländer Platt. Hier werden Rollenbücher aufgeführt, die bereits ins Münsterländer Platt nach strukturierter Schreibweise übertragen wurden und von verschiedenen Verlagen zu beziehen sind.
Stand: 05. 05. 2022 08:00 Uhr Kein Musiker, sondern ein Tänzer als Hauskünstler - dieses Experiment wagt das Festival FolkBaltica in diesem Jahr. Hallgrim Hansegård kommt aus der Tradition des Halling - das ist ein norwegischer Volkstanz aus seiner Region nahe Jotunheimen. Jetzt ist er bald da - der Mann, dessen Markenzeichen es geworden ist, mit einem athletischen Sprung mit dem Fuß einen Hut von einer überkopf hoch hängenden Stange zu kicken. Natürlich darf diese choreografische Komponente auch nicht beim großen Eröffnungskonzert fehlen, bei dem Hallgrim Hansegård am Freitag in Sonderburg und Sonnabend in Husum tanzt. Die Hauptperformance wird dann aber am Donnerstag kommender Woche in der Halle der Flensburger Robbe & Berking Yachtenwerft laufen. Plattdeutsches theater hall of fame. "In diesem Gebäude planen wir eine spezielle Performance mit Musikern und Tänzern des Ensembles Frikar. Der Percussionist Terje Isungset wird die Musik komponieren. Wir sind auf der Suche nach Tanz und Instrumenten, die vielleicht vor 1. 000, 2.
Marketing Die technische Speicherung oder der Zugriff ist erforderlich, um Nutzerprofile zu erstellen, um Werbung zu versenden oder um den Nutzer auf einer Website oder über mehrere Websites hinweg zu ähnlichen Marketingzwecken zu verfolgen.