OpenSubtitles2018. v3 Sie wurde schwanger, und er hat sie getötet, ganz gleich, ob das seine Absicht war oder nicht. She became with child and he murdered her, whether he meant to or not. Er hätte zu ihm stehen müssen, ganz gleich, ob sie Rivalen waren oder nicht. He should have had some loyalty, whether they were rivals or not. Er wachte jeden Morgen zur selben Zeit auf, ganz gleich, ob es ein Werktag war oder nicht. He woke every morning at the same time no matter whether it was a workday or not. Männer waren stolz auf ihre Selbstbeherrschung – ganz gleich ob real oder eingebildet. Men prided themselves on control both real and imagined. Sie besitzen das Urheberrecht, ganz gleich, ob sie darauf verweisen oder nicht. You own the copyright whether you say so or not. Allein der Versuch würde sie das Leben kosten, ganz gleich, ob die Anschuldigungen stimmten oder nicht... If she tried, she'd be killed for sure, whether the accusation was true or not... Alle zeigten Models in unterschiedlich leichter Bekleidung, ganz gleich, ob sie Parfum oder goldene Uhren verkauften.
Hardly any of today's music videos, no matter if rapper or R & B megastar did not appear at least once with suspenders. Der Verlobungsring sollte etwas Besonderes sein, ganz gleich ob die Wahl dabei auf einen klassischen Ring mit Diamant im Brillant-Schliff oder ein außergewöhnliches Designerstück fällt. An engagement ring is supposed to be something very special, no matter if one chooses a classy ring with a brilliant cut diamond or an exceptional designer single piece. Deshalb sind alle Kunstwerke partizipativ, ganz gleich ob sie physische Interaktion oder geistiges Engagement einfordern. All works of art are thus participative, whether they require physical interaction or mental engagement. Dieser Standort bietet Ihnen viele Freizeitmöglichkeiten, ganz gleich ob Sie... This location offers many recreational opportunities, whether you travel to... < $p> Nachrichten und Anhänge sind abrufbar, ganz gleich ob der Anwender online oder offline ist. < $p> Ensure messages and attachments are accessible whether users are online or offline.
All of them showed models in various stages of undress, no matter whether they were selling perfume or gold watches. Tatsächlich können die Toten zum Leben erweckt werden, ganz gleich, ob sie eingefroren worden sind oder nicht. In actuality, whether frozen or not, the dead can be raised. Das Bier löscht den Durst, ganz gleich, ob es aus dem Laden oder der Hotelbar kommt. That beer will quench your thirst equally whether it comes from the grocery store or the resort. Ganz gleich, ob es sie etwas anging oder nicht, sie würde Ilka aus ihrer Muschel herausschütteln. Whether it was any of her business or not, somehow, she was going to shake Ilka out of her shell. Bei Wettrennen, ganz gleich, ob zu Fuß oder zu Pferd, war er stets nur Zweiter geworden. In races, on foot or on horse, he had always come second. Diese beiden Kinder würden wachsen und sich verändern, ganz gleich, ob ich in der Nähe war, um zuzuschauen. These two were going to grow and change, whether or not I was around to watch.
Englisch Deutsch Keine komplette Übereinstimmung gefunden. » Fehlende Übersetzung melden Teilweise Übereinstimmung whoever {pron} ganz gleich wer
whosoever {pron} ganz gleich wer
no matter {adv} ganz gleich
all the same {adv} ganz gleich
no matter what happens ganz gleich, was passiert
It's all one to me. Das ist mir ganz gleich. It's a toss-up whether... Es hängt ganz vom Zufall ab, ob...
no matter how small the shipment is ganz gleich wie klein die Sendung ist
jobs med. ob -gyn
(Betonen Sie wieder, daß wir jedem vergeben sollen, ganz gleich, ob er sich entschuldigt oder nicht. ) (Again, stress that we must forgive everyone, whether or not they say "I'm sorry. ") LDS Ganz gleich, ob das Kind noch klein oder schon größer war, der Schmerz hält an. Regardless of the child's age, the pain is always there. jw2019 Ganz gleich, ob ihnen immer noch etwas folgte oder nicht, er würde eine Waffe brauchen. Whether or not there still was something following them, he was going to need a weapon. Sie schleicht dahin, ganz gleich, ob man eine Standuhr aus Treibholz betrachtet oder die Sonne. It slips by no matter if you're looking at a driftwood grandfather clock or the sun. Nur verschmutzte Früchte müssen gewaschen werden, ganz gleich, ob sie für die g. g. A. vorgesehen sind oder nicht. Washing is only useful when the fruits are dirty, whether they are intended to be covered by the PGI or not. EurLex-2 Ganz gleich, ob wir neue Gesetze erlassen, oder Gefängnisse bauen. Even if we had tougher laws or built more jails it wouldn't be enough.
Die Erfolgsaussichten sind gleich null. egész {adj} ganz meglehetősen {adv} ganz idióma Istenem, én mindjárt elájulok! Oh Gott, ich falle gleich in Ohnmacht! álló {adj} [egész] ganz ép {adj} ganz [intakt, unbeschädigt] teljesen {adv} ganz und gar (épp) ellenkezőleg ( ganz) im Gegenteil a legeslegvégén {adv} ganz zum Schluss épp ellenkezőleg ganz im Gegenteil teljes egészében {adv} voll und ganz vmiről nem is beszélve ganz zu schweigen von [+Dat. ] Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz. Gleich wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr. Egészen kivagyok. Ich bin ganz matsch. [ugs. ] [Ich bin erschöpft. ] Ez nagyon kedves tőled. Das ist ganz lieb von dir. idióma nyakig ül a pácban {verb} ganz schön in der Patsche sitzen arról nem is beszélve, hogy... ganz zu schweigen davon, dass... Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Daks, auch in Hamburg und München vertreten, gab dem Londoner Star-Schneider Timothy Everest einen Beratervertrag. Er empfahl, auch mal frische Farben wie Rosa, Hellblau und Grün einzusetzen. Für den Herbst prophezeit das Fachblatt »Textilwirtschaft« jedenfalls den »Brit Chic«. Dann sollen sich »knieumspielende Faltenröcke, Rauten-Pullunder«, außerdem »markante Tweeds und Fischgrät-Optiken« zum »cleanen, braven Chic mit dem SexAppeal eines Schulmädchens« addieren. So viel Begeisterung für Karos und Rauten macht den Mulberry-Designer Henshall skeptisch. Brit tennisspieler und modeschöpfer 6. Zum einen würden Erfolgsdesigns wie das Burberry-Karo von anderen Herstellern schlecht imitiert, und das schädige am Ende das Original. Außerdem frage er sich, »wie viele Marken noch auf den fahrenden Zug aufspringen können, bevor er wegen Überlastung stehen bleibt«. MARIANNE WELLERSHOFF
Uns unbekannte Besteller beliefern wir gegen Vorausrechnung. Die Echtheit der angebotenen Autographen wird garantiert. Spätestens innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Sendung besteht für uns die Verpflichtung zur Rücknahme, nicht aber zur Ersatzlieferung. Preise rein netto (d. h. ohne... Brit tennisspieler und modeschöpfer rätsel. Mehr Information Versandinformationen: Die Versandkostenpauschalen basieren auf Sendungen mit einem durchschnittlichen Gewicht. Falls das von Ihnen bestellte Buch besonders schwer oder sperrig sein sollte, werden wir Sie informieren, falls zusätzliche Versandkosten anfallen. Alle Bücher des Anbieters anzeigen Zahlungsarten akzeptiert von diesem Verkäufer Vorauskasse Money Order Bar Banküberweisung
Nun ist es traurige Gewissheit: Der britische Modeschöpfer Alexander McQueen hat sich in seinem Kleiderschrank erhängt. Der 40-Jährige sei am vergangenen Donnerstag daraufhin einem Erstickungstod erlegen, sagte eine Gerichtsmedizinerin am Mittwoch vor einem Gericht in London. McQueen habe auch einen Abschiedsbrief in seiner Wohnung im Nobelviertel Mayfair hinterlassen. Der allein lebende Designer wurde am Tag vor der Beerdigung seiner Mutter tot aufgefunden. Der Sohn eines Taxifahrers hatte mit extravaganten Modekollektionen für Aufsehen gesorgt und große Anerkennung in der Branche geerntet. Er wurde zum Ritter geadelt und viermal als britischer Designer des Jahres ausgezeichnet. In seine ausgefallenen Kleidungsstücke integrierte der homosexuelle Modeschöpfer häufig das Motiv eines Totenkopfes. ᐅ DEUTSCHER MODESCHÖPFER IN PARIS Kreuzworträtsel 9 Buchstaben - Lösung + Hilfe. Seine Kollektionen kauften Modehäuser wie Givenchy und Gucci sowie der Sportartikelhersteller Puma ein. McQueen hatte im Jahr 2000 seinen Partner geheiratet, sich aber wieder von ihm getrennt. Zu seinen prominenten Kunden zählte auch US-Sängerin Lady Gaga.