den Schlaf aus den Augen reiben idiom to rub the sleep out of one's eyes sich Dat. den Schlaf aus den Augen wischen I haven't seen either one or the other. Ich habe weder den einen noch den anderen gesehen. Are you the one I've been waiting for? [to a man] Bist du derjenige, auf den ich gewartet habe? I don't have the letter to hand. Ich habe den Brief gerade nicht zur Hand. I couldn't put it down. [fascinating book] Ich konnte ihn / sie / es nicht mehr aus der Hand legen. [faszinierendes Buch, z. B. den Krimi, die Biographie, das Sachbuch] Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen! Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzung svorschläge mit! Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch).
Vi ho visto. Ich habe euch gesehen. Ho due gemelle (figlie). Ich habe Zwillingstöchter. Ho problemi alla schiena. Ich habe Rückenprobleme. (Io) Non ho tempo. Ich habe keine Zeit. Ho due gemelle (sorelle). Ich habe zwei Zwillingsschwestern. Ho sentito dire che... Ich habe gehört, dass... Me ne sono pentito. Ich habe es bereut. Non ne ho idea. Ich habe keine Ahnung. Mi fa male la testa. Ich habe Kopfschmerzen. anat. cosm. avere le borse sotto gli occhi {verb} Tränensäcke unter den Augen haben Lo hanno ferito alle gambe. Sie haben ihn an den Beinen verletzt. Ho parlato italiano? [coll. ] Habe ich mich klar ausgedrückt? Ho molto da fare. Ich habe viel zu tun. Ho paura di te. Ich habe Angst vor dir. Ho paura per te. Ich habe Angst um dich. Ho paura senza te. Ich habe Angst ohne dich. loc. mi girano le scatole ich habe die Nase voll Ho paura per causa tua. Ich habe deinetwegen Angst. Il gallo gli beccò un dito. Der Hahn hackte ihn in den Finger. Ho lo stomaco pesante. Ich habe ein Völlegefühl im Magen.
Ich habe keine Ahnung. La fumée picote les yeux. Der Rauch beißt in den Augen. g pa [fam. ] [je n'ai pas] ich habe nicht Je croyais bien faire. Ich habe es gut gemeint. J'ai mal à la tête. Ich habe Kopfschmerzen. Je me suis aperçu que... Ich habe bemerkt, dass... Je doute de pouvoir jamais le convaincre. Ich zweifle, ob ich ihn jemals überzeugen kann. J'ai lu votre lettre. Ich habe Ihren Brief gelesen. J'ai oublié son nom. Ich habe seinen Namen vergessen. J'ai réservé une chambre. Ich habe ein Zimmer gebucht. J'ai vu qui passait. Ich habe gesehen, wer vorüberging. Je n'ai pas d'argent. Ich habe kein Geld. Je lui ai tout raconté. Ich habe ihm alles erzählt. Je n'ai pas le temps. Ich habe keine Zeit. Je doute de ne jamais pouvoir le convaincre. Ich zweifle, ob ich ihn jemals überzeugen kann. J'en ai marre. [fam. ] Ich habe die Nase voll. [ugs. ] J'ai cueilli quelques fleurs. Ich habe ein paar Blumen gepflückt. Devine qui j'ai rencontré! Rat mal, wen ich getroffen habe! tous ceux que j'ai vus alle, die ich gesehen habe Mais cela suffıt-il à faire de lui le coupable?
Eu cred în el, în loialitatea lui. Ich glaube an ihn, an seine Ehrlichkeit. Mă interesează fotografia. Ich habe großes Interesse an Fotografie. Am altceva de făcut. Ich habe schon etwas vor. Mi-e frică de asta. Ich habe Angst davor. a privi până-ți ies ochii din cap sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig. ] Îl sun, dar el nu răspunde. Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht. Pardon, dar nu înțeleg. Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Am uitat complet de aceasta. Ich habe es ganz vergessen. Eu am dureri de cap. Ich habe Kopfweh. [ugs. ] [Kopfschmerzen] Mi-e milă de tine. Ich habe Mitleid mit dir. Nu am nimic de reproșat. Ich habe nichts zu bemängeln. idiom I-am ars una. [pop. ] Ich habe ihm eine gewischt. ] Mă interesează lucrurile noi. Ich habe großes Interesse an neuen Dingen. Am o foame de lup. [col. ] Ich habe einen Bärenhunger. ] Am o rugăminte la dumneavoastră. Ich habe eine Bitte an Sie. Am o rugăminte la tine. Ich habe eine Bitte an dich. M-am îndrăgostit de tine.
aus den Augen verlieren (Deutsch) Wortart: Redewendung Silbentrennung aus den Au | gen ver | lie | ren Aussprache/Betonung IPA: [aʊ̯s deːn ˈaʊ̯ɡn̩ fɛɐ̯ˈliːʁən] Bedeutung/Definition 1) ugs. den bestehenden Kontakt zu jemandem nicht aufrechterhalten 2) sich um etwas nicht mehr kümmern Anwendungsbeispiele 1) Ich verfolgte ihn, aber auf dem Bahnhof habe ich ihn aus den Augen verloren. 1) "Wir waren gute Kollegen. Doch nachdem ich kündigte haben wir uns aus den Augen verloren. " 1) "Sie war mal meine Freundin. Doch nach der Trennung haben wir uns total aus den Augen verloren. " 2) Eine der wichtigsten Voraussetzungen für den Lehrerberuf ist Empathie. Das haben wir ein bisschen aus den Augen verloren. 2) Dopende Sportler werden zunächst immer als Täter wahrgenommen, aber dass sie meist auch Opfer eines Systems sind und es ihre Gesundheit ist, die zu Schaden kommt, wird oft aus den Augen verloren. 2) Pressemitteilung auf der JU-Homepage: "[…] Die Junge Union hat das Ziel der deutschen Einheit nie aus den Augen verloren und blickt auf eine lange Geschichte von Protesten gegen die 'Schandmauer' zurück. "
Eine endokrine Orbitopathie kann jedoch auch ohne oder vor einer Schilddrüsenfunktionsstörung auftreten. Trockene Augen durch Schilddrüsenunterfunktion Es kann zu Vernarbungen der Augenmuskulatur und damit zu eingeschränkter Beweglichkeit der Augen kommen. Trockene augen durch schilddrüsenunterfunktion in 1. In seltenen Fällen ist aufgrund schilddrüse Drucks auf die Sehnerven trockene augen hoher entzündlicher Aktivität eine Operation zur Druckentlastung in der Augenhöhle aufgrund der Dekompression der Augenhöhle erforderlich. Was kann die endokrine Orbitopathie verschlimmern?
Welche Ursachen das Sjögren-Syndrom hat, ist noch nicht erforscht. Infektionen, Stress oder Veränderungen im Hormonhaushalt scheinen eine Rolle zu spielen. Trockene Augen durch Schilddrüsenerkrankungen Ob Schilddrüsenüberfunktion (häufig: Morbus Basedow) oder Schilddrüsenunterfunktion (häufig: Hashimoto) – beide können das Trockene Auge verursachen. Bei Morbus Basedow vor allem bedingt durch das Hervortreten der Augen und den mangelnden Lidschluss. Bei Hashimoto durch die fehlerhafte Hormonregulation, die zu trockenen Schleimhäuten führt. An den Augen äußert sich dies z. Trockene augen durch schilddrüsenunterfunktion in online. B. durch Fremdkörpergefühl, Brennen und Lichtempfindlichkeit. Trockene Augen durch Diabetes mellitus Bei der chronischen Stoffwechselerkrankung Diabetes wirkt sich der erhöhte Blutzuckerspiegel häufig auch schädigend auf die Gefäße und Nerven im Auge aus. Dies kann u. a. zu Störungen der Tränenfilmproduktion führen. Die in Folge zu trockenen Augen sind wiederum anfälliger für Lidrand- und Bindehautentzündungen. Trockene Augen durch Parkinson Morbus Parkinson ist eine fortschreitende Nervenerkrankung, die zum Absterben von Nervenzellen und so zu Bewegungsstörungen und Muskelzittern führt.
Das nach ihm benannte Sjögren-Syndrom wird (innerhalb der autoimmunbedingten, entzündlich-rheumatischen Erkrankungen) den Kollagenosen - systemischen entzündlichen Bindegewebeerkrankungen - zugeordnet. Systemisch bedeutet, die Entzündung wirkt sich nicht nur an einer Stelle (zum Beispiel in Speichel- und Tränendrüsen) aus, sondern im gesamten Körper. Thealoz® Duo - Trockene Augen als Folge von Erkrankungen. Es gibt Medikamente, welche die Speichel- und Tränenbildung fördern können. Diese haben aber auch Nebenwirkungen. Deshalb muss ihre Einnahme genau vom Arzt überwacht werden. Quelle: dpa & mobil (Ausgabe 2/2016)
Eine Augentrockenheit bei Schilddrüsenunterfunktion kann zum einen die Folge der endokrinen Orbitopathie sein Was sind die Beschwerden der endokrinen Orbitopathie? Eine weitere Option ist die Bestrahlung der Umlaufbahn. Endokrine Orbitopathie EO ist eine Krankheit, bei der eine verlegte Immunantwort gegen die Gewebe in der Umlaufbahn gerichtet ist. Grundsätzlich ist die Behandlung der möglicherweise zugrunde liegenden Schilddrüsenerkrankung wichtig. Welche dieser Studien in Ihrem Stadium der Erkrankung nützlich sein wird, entscheidet Ihr Augenarzt. Trockene augen durch schilddrüsenunterfunktion in de. Was hat die Schilddrüse mit den Augen zu tun? Marktgasse 6 Die Behandlung der endokrinen Orbitopathie hängt vollständig vom Grad der Entzündung der Augenhöhle ab. Die Ursache für die Beteiligung des Auges an Schilddrüsenerkrankungen liegt darin, dass Antikörper gegen Schilddrüsenzellen, Wirkstoffe des Immunsystems, auch mit den Geweben der Augenhöhle reagieren. Menschen mit Hyperthyreose Raucher Frauen Welche Komplikationen können bei endokriner Orbitopathie auftreten?