MARTA KIJOWSKA Wislawa Szymborska: "Glückliche Liebe und andere Gedichte". Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall und Karl Dedecius. Mit einer Nachbemerkung von Adam Zagajewski. Suhrkamp Verlag, Berlin 2012. 100 S., geb., 18, 95 [Euro]. Adam Zagajewski: "Unsichtbare Hand". Gedichte. Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall. Carl Hanser Verlag, München 2012. 131 S., geb., 14, 90 [Euro]. Julia Hartwig: "Und alles wird erinnert". Gedichte 2001-2011. Herausgegeben und aus dem Polnischen von Bernhard Hartmann. Verlag Neue Kritik, Frankfurt am Main 2013. 125 S., geb., 17, - [Euro]. Alle Rechte vorbehalten. © F. A. Z. GmbH, Frankfurt am Main …mehr
Kurz vor ihrem Tod im Februar 2012 hat die polnische Dichterin und Nobelpreisträgerin Wislawa Szymborska mit ihrem deutschen Übersetzer Karl Dedecius noch einen Gedichtband zusammengestellt, der auf Deutsch erscheinen sollte. Diese Auswahl von Gedichten aus den Jahren 2005 bis 2011 ist zu ihrem Vermächtnis geworden. »Glückliche Liebe. Ist das normal, /ernst zu nehmen, ist das nützlich - /was hat die Welt von zwei Menschen, /die die Welt nicht sehen? /... /... / Szymborska, WislawaWislawa Szymborska wurde am 2. Juli 1923 in Bnin (heute Kórnik, Polen) geboren. Sie zählt zu den bedeutendsten polnischen Autorinnen ihrer Generation und wurde 1996 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet. In Deutschland sind ihre Werke zumeist in der Übersetzung von Karl Dedecius erschienen. Szymborska verstarb am 1. Februar 2012 in Krakau. Schmidgall, RenateRenate Schmidgall, geboren am 26. März 1955 in Heilbronn, ist deutsche Übersetzerin polnischer Literatur und lebt in Darmstadt. Sie studierte Slawistik und Germanistik in Heidelberg und war anschließend als Bibliothekarin am Deutschen Polen-Institut beschäftigt.
€ 18, 95 * (*) inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten Versandfertig in 2 Tagen. Lieferzeit: 1-3 Tage 1 Kauf auf Rechnung Kostenlose Rücksendung 1 Monat Widerrufsrecht Wir sind zertifiziert Artikel-Nr. : 9783518423141 Beschreibung »Szymborska ist ein Phänomen der Unwiederholbarkeit, ganz gleich, ob wir die Trauer, den Tiefsinn oder den wunderbaren Humor ihrer Gedichte auf uns wirken lassen«, sagte Karl Dedecius, der Freund und Übersetzer der Dichterin. Den staunend-ungläubigen Blick auf das Leben, jenes Spiel mit ungelernten Regeln - ihn hat sie bis zuletzt in jedem Gedicht neu ausprobiert. Aus den Kinderfragen nach dem Hier und Anderswo, nach dem Gewesenen und dem Möglichen formt sie Gebilde von berührender Aufrichtigkeit. Der Band mit Gedichten aus den Jahren 2005 bis 2011 wurde noch mit Wislawa Szymborska zusammen geplant. Nun ist er zu ihrem Vermächtnis geworden. Mehr anzeigen Produktdetails Bestellnummer: 9783518423141 Verlag/Hersteller: Suhrkamp Verlag AG Autor: Wislawa Szymborska HC/Belletristik/Lyrik/Dramatik/Essays, 99 Seiten, Sprache: Deutsch, 209 x 128 x 17mm
Für sein Werk erhielt Zagajewski zahlreiche Auszeichnungen. Er starb am 21. März 2020 in Krakau. Über den Autor Wislawa Szymborska wurde am 2. Renate Schmidgall, geboren am 26. Karl Dedecius, 1921 in Lodz geboren, galt als bedeutendster Mittler polnischer Literatur und Kultur in Deutschland. Adam Zagajewski, geboren am 21. Klappentext Kurz vor ihrem Tod im Februar 2012 hat die polnische Dichterin und Nobelpreisträgerin Wislawa Szymborska mit ihrem deutschen Übersetzer Karl Dedecius noch einen Gedichtband zusammengestellt, der auf Deutsch erscheinen sollte. Ist das normal, / ernst zu nehmen, ist das nützlich - / was hat die Welt von zwei Menschen, / die die Welt nicht sehen? /... / "Es sind Gedichte, die von Dingen erzählen, die auch in unserem Leben eine Rolle spielen. Gedichte, die einfache Fragen stellen. Es geht darum, was eigentlich aus der Katze wird, wenn ihr Besitzer stirbt, es geht um die Nudelsuppe, um ein Treffen mit einem verflossenen Geliebten, es geht um Alltagsdinge genauso wie um die ewigen Fragen nach Alter, Tod, Verlust, Liebe... ihre Gedichte sind wie rettende Geländer. "
Auch hier wendet sie sich gern den alltäglichen Dingen zu, denen sie durch dichterisches Können einen Hauch von Metaphysik verleiht: "Nun ja, zum Beispiel diese Kammerlinge. / Sie lebten hier, denn es gab sie, und es gab sie, denn sie lebten. So gut sie konnten, da sie konnten, so gut sie vermochten. " Der Reiz von Szymborskas Gedichten liegt vor allem darin, dass sie, um aus Adam Zagajewskis Nachwort zu zitieren, "intellektuell, konzentriert, aber auch witzig, ironisch und - o Wunder - verständlich" sind. Doch das bedeutet nicht, dass sie auch immer leicht zu interpretieren wären. Einfach und verständlich sind nur die Stilmittel, mit denen sie ihre Gedanken zum Ausdruck bricht, ihre klare, sparsame, von Renate Schmidgall und Karl Dedecius perfekt übertragene Sprache, die aus ihrem Naturell resultierte: "Die Form war ihr wichtig, Chaos mochte sie nicht", sagt Zagajewski dazu. Aber diese lyrische Sprache entstand auch aus ihrer Überzeugung, dass heutzutage zu viel geredet werde. "Fasse dich kurz.
Von 1990 bis 1996 arbeitete sie dort als wissenschaftliche Mitarbeiterin. Seither ist sie als freie Übersetzerin tätig. Dedecius, KarlKarl Dedecius, 1921 in Lodz geboren, galt als bedeutendster Mittler polnischer Literatur und Kultur in Deutschland. Als Übersetzer hunderter Bücher, Autor zahlloser Reden und Aufsätze, Herausgeber der Polnischen Bibliothek, Gründer des Deutschen Polen-Instituts in Darmstadt wurde er vielfach gewürdigt und ausgezeichnet, u. a. mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels (1990), dem Orden des Weißen Adlers (1999) in Polen und dem Deutschen Nationalpreis (2010). Karl Dedecius starb am 26. Februar 2016 im Alter von 94 Jahren in Frankfurt am Main. Zagajewski, AdamAdam Zagajewski, geboren am 21. Juni 1945 in Lemberg, war ein polnischer Schriftsteller, Lyriker und Essayist. Nach einem Studium der Psychologie und Philosophie trat er der Dichterformation »Nowa fala« bei. 1982 emigrierte er nach Paris, ab 2002 lebte er wieder in Polen und lehrte parallel an der Universität von Chicago.
Ich bin ein aktiver Mensch, bin naturverbu... 32312 Lübbecke Nette ehrliche Sie für gemeinsam durchs Leben gehen gesucht Hallo, bin Frank 60 J, 176cmgroß und schlank mein Sternzeichen ist Jungfrau und alle Eigenschaften die man sich davon sagt treffen voll auf mich zu. Leider bin ich auf Grund langer schwerer Arbeit und 2 Bandscheibenvorfälle zum Frührentner geworden 82031 Grünwald, Kreis München Italiener 55 sucht Reiche Frau Ich möchte jetzt das leben geniesen, deswegen Suche ich mir eine Reiche Frau die mit mir das leben leben will! Bis Du neugierig geworden? Dann melde dich bei mir, du wirst es nicht bereuen. Baci, Ciao e a presto. Singles in Reichenbach/Oberlausitz kostenlose Partnersuche & Singlebörse. Italiano69... 28215 Bremen Mann sucht eine Frau für eine Freundschaft Ich bin ein Mann 48 1. 70 schlank, gepflegt, kurze Haare, trage Brille, suche eine Frau für eine Freundschaft.... 30. 04. 22 88662 Überlingen (Bodensee) Hundeliebhaberin für schöne Unternehmungen gesucht Hundeliebhaber (72, 180, schlank, NR, Single, weitgereist) sucht eine charmante Dame zum richtig gern haben.
Details Ideales Alter ab 50 Altersvorsprung kostenlos... >> Seite besuchen >> Kostenlos testen >> 43% Frauen, 57% Männer Nur geprüfte Profile Mit Ratgeber Maximale Datensicherheit Führendes Portal für Tattoo-Singles Ideal für alle Tattooliebhaber auf der Suche nach einem Partner. Details Ideales Alter 20 - 50 Dich-mit-Stich kostenlos... >> Seite besuchen >> Kostenlos testen >> ungefähr 100. 000 Mitglieder Fragebogen für eine schnelle Vermittlung Basis-Mitgliedschaft kostenlos sehr diskret für Casual Dates oder Seitensprünge Empfehlenswert speziell für Vergebene mit Sehnsüchten. Details Ideales Alter 20 - 50 Wulewu kostenlos... >> Seite besuchen >> Kostenlos testen >> Viele Funktionen sind kostenlos Ungefähr 25. 000 Mitglieder Angenehme Atmosphäre Für ein vorurteilsfreies Miteinander Für Singles mit ein paar Kilos mehr. Details Ideales Alter 30-60 Mollipartner kostenlos... Partnersuche kostenlos oberlausitz in de. >> Seite besuchen >> Kostenlos testen >> Haftungsauschluss: wir vergleichen die dargestellten Anbieter anhand objektiv nachvollziehbarer Prüfungskriterien, sowie auf Basis der Wertung unserer Experten-Redaktion.
05. 22 32051 Herford Ernsthafte Partnerschaft Ich ( 53 J. ) suche auf diesem Weg eine Frau zum Kennenlernen. Wenn es passt, könnte doch mehr draus werden. Gerne nicht nur im Umkreis sondern auch Norddeutschland. Wenn alles stimmt ist auch ein Umzug denkbar. Freue mich über Zuschriften. Alter ab 55,... 04. 22 32760 Detmold Mann vom Land sucht Frau für lange und feste Beziehung Hallo ich bin bin 70 jahre alt lebe auf dem Land und suche eine jüngere Frau für eine lange und feste Beziehung mit zusammen Leben gerne auch Ausländerin was in Deutschland oder einen anderen Eu Land lebt.... 30982 Pattensen bei Hannover Oldie but Goldie elleicht gibt es hier ja einen Glückstreffer. Singlebörse kostenlos, Oberlausitz aus Löbau. Ich mag unheimlich gerne das Alter 70 plus........ Über Zuschriften würde ich mich wirklich sehr freuen.... 35394 Gießen Hausmeister hilft Dir Hallo Unbekannte, Du bist 38- 65 Jahre, ca. 25 Km um Gießen und benötigst Hilfe bei kleinen Tätigkeiten im Haus oder Wohnung (Lampe aufhängen, Austausch einer Waschtisch oder Spültischbatterie, Aufbau eines Schrankes, oder Anbringen eines Regales, NEU!!!...
Anzeigenwelt Kontaktanzeigen ( 205) Deine Suche Suche nach Wo suchst Du? Weitere Filter anzeigen Deine letzten Suchanfragen In welcher Rubrik? Umkreis Sortieren nach Gestern 31228 Peine Ich 48j, m, suche liebevolle Frau Hallo, ich bin 48, 190cm groß etwas mollig und Raucher suche eine Frau im passenden Alter, ich komme aus dem Landkreis Peine, fahre gerne Fahrrad, gehe gerne spazieren oder unternehme gerne zu zweit etwas, gehe auch gerne mal angeln. Ich freue mich auf Zusch... Keine Preisangabe 31275 Lehrte Und weiter geht die Suche Für mein weiteres Leben suche ich 61 J. Partnersuche kostenlos oberlausitz in philadelphia. / 168 / 70 eine kleine schlanke Partnerin zwischen 58 und 62 Jahre. Seit einem Jahr lebe ich getrennt, habe keine Kinder und wohne in 31275.... Geprüfte Identität 30655 Hannover Sie sucht ihn Sie 50 Jahre sucht ihn ab 48 bis 57 Jahre. Fest Beziehung... 09111 Chemnitz Suche nette Sie für eine ehrliche Partnerschaft Ich männlich 36 Jahre 187groß 75kg suche eine liebe Partnerin ich bin aus Sachsen und würde mich über Zuschriften freuen liebe die Natur bin tierlieb und bin eher der ruhige Typ.... 05.
Wer vielleicht aus Thüringen zugezogen ist, sollte den Charme und den Reiz dieses Landstriches bald zu schätzen wissen. Wer gern unterwegs ist, dem wird beim Besuch von Bautzen nicht nur einiges geboten, sondern der hat auch die Chance Singles aus Bautzen kennen zu lernen. Mit immerhin 30 km² gehört Oberlausitz nicht gerade zu den kleinsten Städten Oberlausitzs. Entsprechend gibt es hier auch Menschen die auf Partnersuche in Oberlausitz. Wenn man sich nicht gerade in Onlineportalen nach den nächsten Flirt umschaut, kann man als junger Mensch aus Oberlausitz auch beim Tanz in mehr als 56 umliegenden Orten, wie Neukirch/Lausitz oder Radibor seinen nächsten Partner bei einem Tanz und guter Musik kennenlernen. Partnersuche kostenlos oberlausitz in 1. Singles aus Neukirch/Lausitz aber auch Singles aus Radibor trifft man oft in Oberlausitz bei Veranstaltungen an, denn gerade für ausgewählte Veranstaltungen bietet Oberlausitz so einiges. Potenzielle Singles findet man nicht nur online sondern auch des öfteren in Klubs und Locations von Oberlausitz.