21 Dein Volk besteht nur aus Gerechten; sie werden für immer das Land besitzen als aufblühende Pflanzung des Herrn, als das Werk seiner Hände, durch das er seine Herrlichkeit zeigt. 22 Der Kleinste wird zu einer Tausendschaft, der Geringste zu einem starken Volk. Ich, der Herr, führe es schnell herbei, sobald es Zeit dafür ist.
Der Sturz der Götzen Babels und die Allmacht Jahwes: 46, 1-7 1 Bel bricht zusammen, / Nebo krümmt sich am Boden. Babels Götter werden auf Tiere geladen. / Eine Last seid ihr, eine aufgebürdete Last für das ermüdete Vieh. 1 2 2 Die Tiere krümmen sich und brechen zusammen, / sie können die Lasten nicht retten; / sie müssen selbst mit in die Gefangenschaft ziehen. 3 Hört auf mich, ihr vom Haus Jakob, / und ihr alle, die vom Haus Israel noch übrig sind, die mir aufgebürdet sind vom Mutterleib an, / die von mir getragen wurden, seit sie den Schoß ihrer Mutter verließen. 3 4 4 Ich bleibe derselbe, so alt ihr auch werdet, / bis ihr grau werdet, will ich euch tragen. Ich habe es getan / und ich werde euch weiterhin tragen, / ich werde euch schleppen und retten. Das Buch Jesaja, Kapitel 46 – Universität Innsbruck. 5 5 Mit wem wollt ihr mich vergleichen, / neben wen mich stellen? An wem wollt ihr mich messen, / um zu sehen, ob wir uns gleichen? 6 6 Man schüttet Gold aus dem Beutel / und wiegt Silber ab auf der Waage. Man bezahlt einen Goldschmied, damit er einen Gott daraus macht.
Das Gericht über die Völker: 41, 1-29 Die Berufung des Kyrus: 41, 1-5 1 Ihr Inseln, hört schweigend auf mich, / ihr Völker, wartet auf mich! Sie sollen kommen und ihre Sache vortragen, / wir wollen vor Gericht gehen, alle zusammen. 1 2 Wer hat im Osten den geweckt, / dem Gerechtigkeit folgt auf Schritt und Tritt? Wer gibt ihm die Völker preis / und unterwirft ihm die Könige? Sein Schwert macht sie zu Staub, / sein Bogen macht sie zu Spreu, die verweht. 2 3 3 Er verfolgt sie, rückt unversehrt vor, / berührt kaum mit den Füßen den Weg. 4 Wer hat das bewirkt und vollbracht? / Er, der von Anfang an die Generationen (ins Dasein) rief. Ich, der Herr, bin der Erste / und noch bei den Letzten bin ich derselbe. Online Deutsche Luther Bibel - Jesaja Kapitel 20:1-6.. 4 5 Die Inseln sehen es und geraten in Furcht, / die Enden der Erde erzittern; / sie nähern sich und kommen herbei. 5 Trost für Israel: 41, 8-16 8 Du, mein Knecht Israel, / du, Jakob, den ich erwählte, / Nachkomme meines Freundes Abraham: 6 9 Ich habe dich von den Enden der Erde geholt, / aus ihrem äußersten Winkel habe ich dich gerufen.
Nehmt es euch zu Herzen, ihr Treulosen! 9 Denkt an das, was früher war, an das, was ich vor langer Zeit getan habe 46, 9 was ich vor langer Zeit getan habe: Anspielung auf die Erschaffung der Welt und die Rettung Israels auf der Flucht vor den Ägyptern, vgl. 1. Mose/Genesis 1, 1–2, 4 und 2. Mose/Exodus 13, 20–14, 30.. Ich bin Gott und keiner sonst, niemand ist mir gleich. 10 Ich verkünde von Anfang an, was kommt. Lange im Voraus gebe ich bekannt, was in Zukunft geschehen wird. Ich sage: Was ich geplant habe, das kommt zustande. Was ich mir vorgenommen habe, das führe ich aus. 11 Ich rufe einen Raubvogel aus dem Osten 46, 11 Raubvogel aus dem Osten: Meint den Perserkönig Kyros II. Jesaja 46,4 :: ERF Bibleserver. (558–530 v. Chr. ), der große Teile des Alten Orients eroberte. herbei. Aus einem fernen Land lasse ich den Mann 46, 11 den Mann, der meinen Plan ausführt: Meint den Perserkönig Kyros II. kommen, der meinen Plan ausführt. Was ich gesagt habe, lasse ich auch eintreffen. Was ich mir vorgenommen habe, führe ich aus.
Ohne schriftliche Genehmigung der Rechteinhaber ist insbesondere jede anderweitige Veröffentlichung und jede Einbindung in andere Anwendungen untersagt.
10 16 Du worfelst sie und es verweht sie der Wind, / es zerstreut sie der Sturm. Du aber jubelst über den Herrn, / du rühmst dich des Heiligen Israels. 11 Der wunderbare Auszug aus Babel: 41, 17-20 17 Die Elenden und Armen suchen Wasser, / doch es ist keines da; / ihre Zunge vertrocknet vor Durst. Ich, der Herr, will sie erhören, / ich, der Gott Israels, verlasse sie nicht. 18 Auf den kahlen Hügeln lasse ich Ströme hervorbrechen / und Quellen inmitten der Täler. Ich mache die Wüste zum Teich / und das ausgetrocknete Land zur Oase. 12 19 In der Wüste pflanze ich Zedern, / Akazien, Ölbäume und Myrten. Jesaja 46 4 einheitsuebersetzung. In der Steppe setze ich Zypressen, / Platanen und auch Eschen. 13 20 Dann werden alle sehen und erkennen, / begreifen und verstehen, dass die Hand des Herrn das alles gemacht hat, / dass der Heilige Israels es erschaffen hat. Die Nichtigkeit der heidnischen Götter: 41, 21-29 21 Bringt eure Sache vor, spricht der Herr, / schafft eure Beweise herbei, spricht Jakobs König. 22 Sie sollen vorbringen und uns kundtun, / was sich ereignen wird.
(Beispiel für Länge und Stil: Markus 1#Anliegen) Falls hilfreich, können sie hier kurz zusammengefasst eintragen werden. Beispiel: Vv. 1-13: Ja; Vv. 14-20: Vollmacht wird betont (Vera) G. Welche wissenschaftlichen Kommentare wurden zur Kontrolle der Punkte A bis F eingesehen? Beispiel: Vv. 13-17: Bovon 1990 (Heinrich) H. Mit welchen anderen Übersetzungen wurde verglichen, um alternative Deutungen oder ggfs. Urheberrechtsprobleme zu finden? Beispiel: Vv. 1-17: EÜ, NeÜ (Juliett) I. Wann wurden die folgenden Punkte überprüft? - Rechtschreibung; Namen (Loccumer Richtlinien, Gottesname); übrige Kriterien; Detailregelungen; Anführungszeichen; geschlechtergerechte Sprache Beispiel: Rechtschreibung: 1. 1. 2015 (Philipp) J. Welche Arbeitsschritte, Verbesserungen oder Anmerkungen fehlen noch? Beispiel: Vv. 1-17: Anmerkung fehlt (Ludwig) a z. B. mehrdeutige Tempora oder Präpositionen, Aspekte, manche Partizipien ( Zurück zum Text: a) b z. Textkorruption, figurae etymologicae, Genitiv- und Dativverbindungen, historisches Präsens, Einleitungsformeln von Satzfolge ( Zurück zum Text: b) In dieser Tabelle bitte knapp den aktuellen Stand eintragen.