Welches ist die beste Bibelübersetzung auf Deutsch? - Wycliffe Welche Bibelübersetzung empfehlt ihr bei Wycliffe? Ihr seid doch die Experten! ( direkt zur Antwort) Es stimmt, es gibt eine enorme Auswahl an Bibelübersetzungen auf Deutsch ( rund 80)! Erhältlich im Handel sind etwa 20, die meisten davon auch im Internet (z. B. bibelserver und). Da tut Orientierung not. Welche bibelübersetzung ist die beste medizin. Die vielen Übersetzungen lassen sich auf einer Skala aufreihen, von sehr wörtlichen bis sehr freien Übersetzungen (siehe Grafik). Somit gibt es grob zwei Gruppen: wort- oder form-orientierte Übersetzungen, auch wörtliche Übersetzungen genannt; Beispiele sind Schlachter, Zürcher und Elberfelder; sinn-orientierte Übersetzungen, auch freie Übersetzungen genannt; Beispiele sind Gute Nachricht und Hoffnung für alle. Die folgende Grafik versucht die Position von 11 deutschen Übersetzungen auf der Skala abzubilden; es ist klar, dass das nur sehr grob möglich ist. Ein detaillierter Vergleich ist hier zu finden. Eigenheiten der einzelnen Übersetzungen Elberfelder Bibel: wörtlichste Übersetzung, oft schwierig zu lesen Schlachter-Bibel: sie hat im Gegensatz zu allen andern als Textgrundlage den Textus receptus, d. h. ein griechischer Urtext, der im 16.
Sind mehrere Urheber für die Entstehung einer gemeinschaftlichen Arbeit verantwortlich – handelt es sich bei ihnen also um sogenannte Miturheber – ist der Tod des längstlebenden Urhebers für die Schutzdauer ausschlaggebend. Eine analoge Regelung gilt auch bei Filmwerken oder ähnlichen Schöpfungen. Bei diesen Werken sind eine Vielzahl von Personen beteiligt. Aus diesem Grund schreibt das UrhG in § 65 Abs. Welche bibelübersetzung ist die besten. 2 die Miturheber fest, die Einfluss auf das Urheberrecht und seine Dauer haben. Dabei handelt es sich um den Hauptregisseur, den Urheber des Drehbuchs, den Urheber der Dialoge und den Komponisten der Filmmusik. Erst nach dem Tod des Längstlebenden aus diesem Personenkreis beginnt beim Urheberrecht die Gültigkeitsdauer von 70 Jahren. Welche Fristen gelten bei anonymen und pseudonymen Werken? Sind bei einem Werk der Autor und dessen Lebensdaten unbekannt, weil die jeweilige Schöpfung anonym bzw. unter einem Pseudonym veröffentlicht wurde, können diese logischerweise nicht für das Urheberrecht und seine Dauer herangezogen werden.
Es gibt so viele Bibelübersetzungen, die zuverlässig sind und bei guter Lesbarkeit den Bibeltext inhaltlich richtig wiedergeben und damit wirklich keinen echten Grund, sich mit weniger zuverlässigen abzugeben. Quelle:, mit freundlicher Genehmigung Vielen Dank von Jochen Kürschner, das Glaubensportal lebendiger Christen
Alle diese Bibeln sind selbstverständlich aus den Urtexten übersetzt. Sie zeichnen sich alle durch eine «gehobene Sprache» aus, weil sie auch für die Verkündigung in den Gottesdiensten tauglich sein sollen. Welche bibelübersetzung ist die beste waschmaschine. Bei den protestantischen Bibelübersetzungen kommt noch hinzu, dass sie die Tradition ihrer «Erstübersetzer» Martin Luther und Huldrych Zwingli nicht verleugnen können und deshalb für katholische und nicht kirchlich geprägte Ohren manchmal ein wenig «altväterlich» daherkommen. Dieses Problem hat die Einheitsübersetzung nicht, weil sie nach dem 2. Vatikanischen Konzil von einem grossen Kollektiv katholischer und evangelischer Exegetinnen und Exegeten quasi ganz «neu» übersetzt wurde. Alle diese kirchlichen Übersetzungen sind sehr gute Übersetzungen, wobei die «Zürcher Bibel» den Vorteil hat, dass sie wirklich auf dem neuesten Stand heutiger Exegese ist, während die Einheitsübersetzung als älteste der drei gerade erst überarbeitet wird. Eine «Bibel in heutigem Deutsch» Das Projekt einer Bibel, die frei von kirchlichen Sprachtraditionen übersetzt, ist die so genannte «Gute Nachricht Bibel».
Aber Menge Bibel…? Komischer Name. Der kommt daher, weil der Mann, von dem diese Übersetzung stammt Hermann Menge hieß. Über die Menge Bibel sagen die Experten: philologische Gründlichkeit und hohe Verständlichkeit. Nun bin ich sehr skeptisch (aka vorsichtig), um nicht vorschnell auf einen falschen Weg zu geraten oder — wie bei anstehender Entscheidung — mir eine "falsche" Bibel zu kaufen. Übersetzungstypen. Also besprach ich das (a) mit Gott (der nickte die Menge Bibel ab; wenn ich das Ergebnis meiner Anfrage bei ihm in so saloppe Worte fassen darf. Er erinnerte mich auch daran, wer mich denn überhaupt auf die Menge Bibel hingewiesen hat… ja, unser Gott, herrlich), (b) suchte weiter nach Aussagen über diese Menge Bibel (und fand nur Begeisterung) und (c) checkte mir wichtige Bibelstellen in der online zur Verfügung stehenden Ausgabe der Menge Bibel. Ergebnis meiner Überlegungen und "Nachforschungen": Ja, die Menge Bibel ist es. Freude kam auf; ja, ich freue mich auf die Bibel, weil ich das Gefühl habe, daß mich diese Bibel-Ausgabe einen weiteren Schritt im Verständnis unseres herrlichen Schöpfers voranbringt (hört sich jetzt arg religiös trutschig an… zugegeben; aber ich habe keine andere Formulierung für meine freudige Erwartung).
Aber natürlich hätte man an der einen oder anderen Stelle auch anders übersetzen können. Trotzdem ist und bleibt die «Gute Nachricht» gerade für Menschen, die nicht in kirchlicher Sprachtradition aufgewachsen sind, die ideale «Einsteigerbibel». Und sie ist immer noch die einzige ökumenische Vollbibel auf dem Markt! Urtextnahe Übersetzungen Am anderen Ende der Skala von Übersetzungsgenauigkeit stehen urtextnahe Übersetzungen. Sie machen genau das Gegenteil der «Guten Nachricht», indem sie wirklich Wort für Wort aus dem Urtext übertragen, manchmal auch auf Kosten der Verständlichkeit. Welche Bibelübersetzung ist die Beste? - Thema anzeigen• bibel.com •. Im Neuen Testament der Extremfall ist das «Münchener Neue Testament» (1988), das sklavisch am Urtext entlang übersetzt (»so griechisch wie möglich, so deutsch wie nötig»). Für das Alte Testament am sklavischsten übersetzt ist die so genannte «Interlinearübersetzung» (seit 1993), eine Bibelausgabe, die nicht nur den hebräischen Text wiedergibt, sondern darunter – also «zwischen den Zeilen» – auch die deutsche Aussprache und Übersetzung jedes einzelnen Wortes.