Damit müsste jetzt also nachvollziehbar sein, was "no woman, no cry" bedeutet, nämlich ist die Bedeutung: "Nein, Mädchen (beziehungsweise Frau), weine nicht. "
Das sollte witzig sein - war es aber nicht wirklich. So wurde Bob Marleys Trost-Song für die arme Jamaikanerin zu einer Art Macho-Hymne, womit dem Musiker wahrlich unrecht getan wurde. Denn "No Woman, No Cry" ist genau das Gegenteil: Der Titel entstammt dem Kreolischen und bedeutet nicht mehr und nicht weniger als "Nein, Frau, weine nicht". Zu spätem Ruhm kam Bob Marley mit "No Woman, No Cry" übrigens 2004 und damit 23 Jahre nach seinem Tod. Da wurde das Lied vom Magazin "Rolling Stone" auf Platz 37 der 500 besten Songs aller Zeiten gesetzt.
Ihr zum Trost sollen Marley und Tata in der folgenden Nacht in der Küche, in der Marley auch das Gitarren spiel erlernt hatte, No Woman, No Cry komponiert haben. [8] "Die Küche konnte später von den Tantiemen betrieben werden. " [9] Die Albumversion hat ein deutlich höheres Tempo als die bekannte Live-Version; zudem ist die Tonart der Live-Version Cis-Dur, jene der Albumversion und anderer Live-Mitschnitte meist C-Dur. Bis 2005 erschien allein die Originalversion von Marley auf 24 verschiedenen LPs und Samplern. Rezeption [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Das Musikmagazin Rolling Stone setzte den Song im November 2004 in seiner Liste der 500 besten Songs aller Zeiten auf Platz 37. [10] Wyclef Jean schrieb den Text für seine Hip-Hop - Band The Fugees um und stellt einen Bezug zu seinem Leben in Haiti her. Ihre Version war die bislang kommerziell erfolgreichste, sie erreichte 1996 Platz 2 der britischen Charts. [11] Coverversionen [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Es existieren Coverversionen von Sublime, Charlie Hunter, Rancid, Joan Baez, Bettina Wegner, Jimmy Cliff, Xavier Rudd, Jimmy Buffett, Boney M., ZSK, Hugh Masekela, Patrice, Wizo, NOFX, J. B.
Manchmal fühle ich mich wie ein mutterloses Kind Ein langer Weg von Zuhause Ein langer Weg von meinem Zuhause Glaube mir, Glaube mir, Glaube mir, Glaube mir Manchmal fühle ich mich als wären meine Hoffnungen vergebens Kein Weg um nach Hause zu kommen Manchmal fühle ich mich als wäre ich fast gegangen Ein langer Weg von meinem Zuhause