Nur: Wir können nicht alles haben, wir müssen eine Wahl treffen. Und: Vieles im Leben kommt nicht wieder. Bemerkenswert ist der letzte Vers. In der ersten Zeile heisst es da, dass das ich dies mit einem Seufzen sagen werde. Das Ich sagt es nicht mal jetzt, sondern erst irgendwann und irgendwo, dann, wenn der Weg gegangen ist und es sehen wird, wohin er geführt hat. Was aber bedeutet das? Ein Seufzen ist keine eindeutige Angelegenheit. Je nachdem, wie man seufz, kann es Erleichterung oder Bedauern ausdrücken. Wir wissen nicht, welche Art des Seufzen es hier sein wird. Und dann wird alles nochmals zusammengefasst: Wir haben die klare Ausgangslage der zwei Strassen, die sich trennen in einem Wald. The road not taken übersetzung 2. Und dann folgt die Entscheidung: Das Ich nimmt den Weg, der weniger begangen ist. Und das macht den ganzen Unterschied. Was nun so klar daliegt, ist allerdings alles andere als klar. Wir wissen nicht, welchen Unterschied das macht, ob dieser positiv oder negativ ist für das Ich, das den Weg gegangen ist.
Und vermutlich ist das gar nicht wichtig. Nur schon das Treffen einer Entscheidung hat einen Unterschied gemacht, indem ich nämlich weiter gehe im Leben und nicht stehen bleibe. Einmal getroffen, gilt es, den Weg zu gehen. Bis sich wieder neue Weggabelungen zeigen. Ich konzentriere mich in meinem Blog und auch in meinem Lesen allgemein mehrheitlich auf deutschsprachige Literatur, doch gibt es so ein paar Lieblinge aus anderen Ländern, die ich nicht missen möchte. The road not taken übersetzung read. Robert Frost ist einer davon. Die Schwierigkeit, die sich dabei zeigt, ist die des Übersetzens – gerade in der Lyrik (sie ist aber auch in der Prosa ein grösseres Thema, als landläufig angenommen wird, da ein falscher Sprachduktus in der übersetzten Sprache das ganze Buch komplett verändern kann und viel vom Charme wegfällt, welchen das Original hatte). Zwar verstehe ich Englisch durchaus ziemlich gut, was bei anderen Sprachen leider nicht mehr der Fall ist, ich habe mich bei diesem Gedicht aber doch um Übersetzungen bemüht, vor allem auch, weil ich das Gedicht so liebe und es auch Menschen zugänglich machen möchte, welche im Englischen nicht so bewandert sind.
Betrübt, dass ich nicht beide gehen Und Einer sein kann, macht' ich Halt und sah dem einen nach, der bald im Dickicht war nicht mehr zu sehn. Ich nahm darauf den andern dann. Sein gutes Recht gewährt' ich ihm: Das Gras stand dort schon wieder lang, obgleich er durch der Leute gang genauso ausgetreten schien. Auf beiden an dem Morgen lag das Laub von Tritten nicht zerdrückt. Dem ersten blieb ein nächster Tag! Weil eins zum andern führen mag, ahnt' ich, ich käm wohl nicht zurück. Ich sag mit einem Seufzen sicherlich, wenn viele Jahre ich verbracht: Ein Weg ward zwei in einem Wald, und ich – ich nahm den einsamen für mich, das hat den Unterschied gemacht. _____ Literaturhinweis: Robert Frost: Promises to keep. Poems Gedichte, Übersetzung und Nachwort von Lars Vollert, C. H. Beck textura, 9. Auflage, München 2016. Robert Frost - Liedtext: The Road Not Taken + Deutsch Übersetzung (Version #2). Philosophien und Autorin - Gerechtigkeit, Freiheit sowie die Möglichkeit, ein gutes Leben für alle in einer überlebenden Welt zu erreichen, sind meine Themen. Alle Beiträge von Sandra von Siebenthal anzeigen
Männer unterscheiden sich grundlegend von Frauen darin, dass es für sie üblicher ist, zu handeln, als zu fühlen und zu überlegen. Sie sind leiser und wichtiger für sie zu sehen als zu hören. Ein weiteres wichtiges Detail betrifft die Tatsache, dass es für den männlichen Teil der Bevölkerung keine "Hinweise" gibt und das Wesentliche und die Genauigkeit für sie wichtig sind. Worüber reden Männer untereinander? Wenn Männer die Möglichkeit haben, Familien und Ämtern zu entkommen, sich mit Freunden von allen Verpflichtungen und Sorgen zu verabschieden, dann können wir zuversichtlich sagen, dass sie in dieser Zeit viele Themen diskutieren werden. Wenn Sie mithören, können viele Damen aus diesen Gesprächen eine Menge neuer und interessanter Dinge lernen. Denn egal was Männer sagen, sie kehren immer noch zu Themen über Frauen zurück. Reden männer untereinander über frauen meckern. Oft beschweren sich Männer in ihren Gesprächen über ihre Auserwählten. Neben der Tatsache, dass das stärkere Geschlecht von Frauen diskutiert wird, sprechen sie auch über Arbeit, Autos, Geld, Fußball und mehr.
Es analysiert die Vergangenheitsform: Was wurde getan und was nicht? - Fußball. Die meisten Vertreter der stärkeren Hälfte lieben Sport und wenn die Fußball- oder Hockeymeisterschaften im Fernsehen gezeigt werden, wird ein Thema für ein langes Gespräch geboten. Sport wird oft diskutiert, aber ohne hitzige Diskussionen wird das Thema fauler Athleten hauptsächlich angesprochen. - Kinder. Dieses Diskussionsthema taucht nicht so oft auf wie alle anderen. Reden männer untereinander über frauen in linienbus. In einem Gespräch prahlen Vertreter der stärkeren Hälfte gern mit ihren Kindern, besonders wenn sie Söhne sind, und bemerken ihre Schlauheit unter Gleichaltrigen. - Politik. Die politische Debatte ist auch ein sehr verbreitetes Gesprächsthema in der männlichen Bevölkerung. Immer auf der Straße können Sie zwei Männer treffen, die ein Gespräch über wirtschaftliche und politische Themen führen. - Klatsch. Wenn alle möglichen Themen erschöpft sind und beispielsweise bei der Arbeit nichts mehr zu tun ist, findet eine Diskussion über das persönliche Leben der Kollegen statt.
Unser Redakteur hat die klassischen Stereotypen, die ihm begegneten, hier aufgelistet. Warum das "Cool Girl" eigentlich alles andere als cool ist Die Popkultur hat schon viele Phänomene hervorgebracht, eines davon ist das "Cool Girl". Stars wie Mila Kunis, Jennifer Lawrence und Megan Fox sind der Inbegriff des "Cool Girls". Was genau ist ein Cool Girl und warum ist das Ganze alles andere als cool? Tiger King – eine abgefahrene Serie und die traurige Realität dahinter "Tiger King: Murder, Mayhem and Madness" - dt: Großkatzen und ihre Raubtiere - erzählt die Geschichte des mittlerweile inhaftierten Joseph Maldonado-Passage, im Volksmund besser bekannt als Joe Exotic. Er ist ein Zoobesitzer, der Liebe, Verständnis und Faszination in den wundervollen Wesen der Großkatzen findet - klingt nett, aber in Wirklichkeit wird alles immer skurriler! Darüber reden Männer wirklich, wenn sie unter sich sind! | BRIGITTE.de. Nach der Serie stellt man sich als reflektierter Mensch auch schnell die Frage: "Warum ist sowas in den USA überhaupt erlaubt? Was geht da ab? "