Für eine professionelle Übersetzung ist es zunächst erforderlich einen Übersetzer zu finden, der fachlich geeignet und mit der Thematik bestens vertraut ist – wir verfügen über geeignete Übersetzer mit den entsprechenden Qualifikationen in unserem weltweiten Netzwerk. Da unsere Übersetzungen nach DIN EN ISO 17100:2016-05 angefertigt werden, garantieren wir die erforderlichen linguistischen und fachlichen Qualifikationen. Bei professionellen Übersetzungsprozessen übersetzen in der Regel Muttersprachler von der Fremdsprache in ihre Muttersprache – nie umgekehrt – Muttersprachenprinzip. Din en iso übersetzung 7. Man kann eine Fremdsprache sehr gut beherrschen, aber nie so gut wie ein Muttersprachler. Die Professionalität zeigt sich auch in der Verwendung unseres selbst programmierten Translation Management Systems Lingonaut sowie in modernen Übersetzungstools wie SDL-Trados und Across, die wir verwenden. Diese unterstützen die Übersetzer besonders bei umfangreichen Texten mit Wiederholungen, so dass eine gleichbleibende Terminologie gewährleistet ist, wo dies erforderlich ist (z.
Das schafft Vertrauen in Ihre Dienstleistung. Entscheider haben eine bessere Grundlage, Sie als Übersetzungsdienstleister auszuwählen. Im Wettbewerb können Sie das Zertifizierungssiegel bei allen Werbe- und Marketingmassnahmen nutzen. Das verschafft Ihnen einen Vorsprung gegenüber Mitbewerbern, die nicht in die Zertifizierung investieren wollen. Bei Ausschreibungen können Sie überzeugend darlegen, dass Sie geprüften Standards verpflichtet sind. Da im Zertifizierungsprozess die Abläufe und Prozesse in Ihrem Unternehmen analysiert und optimiert werden, verbessern sich automatisch Qualität und Effizienz. Sie sparen Kosten, setzen Ihre Ressourcen besser ein und sind in der Lage, kontinuierlich hochwertige Übersetzungen zu liefern. DIN EN ISO 17100 – Der weltweite Qualitätsstandard für Übersetzungen | ZELENKA. Was ist der Inhalt des DIN EN ISO 17100 Zertifikats? Wenn Sie den Zertifizierungsprozess erfolgreich abgeschlossen haben, wird Ihnen dies durch ein entsprechendes Dokument offiziell bestätigt. Darin sind enthalten: der Anwendungsbereich der Dienstleistung (zum Beispiel Fachübersetzungen Medizin oder Industriehandbücher), der Zertifizierungsstandard (ISO 17100:2015), die Nummer des Prüfberichts, die Gültigkeitsdauer, das Zertifizierungslogo mit ISO Norm Nummer und der QR-Code zur digitalen Darstellung des Zertifikats.
Ebenfalls grundlegend ist, dass der Übersetzer mindestens eines der folgenden Kriterien erfüllt: ein anerkannter Abschluss (Abschluss = erster akademischer Grad, der von einer anerkannten Institution höherer Bildung verliehen wird) auf dem Gebiet des Übersetzens (in manchen Ländern haben Abschlüsse auf dem Gebiet des Übersetzens unter Umständen andere Bezeichnungen wie z. B. ISO-zertifizierte Übersetzungen nach DIN EN ISO 17100. ein Abschluss in Linguistik oder einer Sprache) oder äquivalent (sofern das Studium übersetzerische Ausbildungsinhalte enthält); ein anerkannter Abschluss einer Hochschule auf einem anderen Gebiet plus zwei Jahre vollzeitliche Berufserfahrung im Übersetzen oder äquivalent; fünf Jahre vollzeitliche Berufserfahrung auf dem Gebiet des Übersetzens oder äquivalent. Dies war eine kurze Zusammenfassung der Grundanforderungen, die im Einklang mit der Norm DIN EN ISO 17100 an die Lieferanten der Übersetzungsdienstleistungen gestellt werden. Unser neues Zertifikationsorgan für die Norm DIN EN ISO 17100 und DIN EN ISO 9001 ist die weltweit anerkannte Gesellschaft TÜV NORD.
Das Logo dürfen Sie dann in Ihren Werbematerialien innerhalb der Gültigkeitsdauer (sechs Jahre) verwenden, zum Beispiel in Broschüren und auf Ihrer Webseite. Ausserdem werden Sie öffentlich als geprüfter und zertifizierter Übersetzungsdienstleister auf unserer Webseite gelistet. Wir sind die anerkannte Schweizer Zertifizierungsstelle für Sprachdienstleistungen. Unsere Mitarbeiter bringen ihre langjährige Erfahrung mit der ISO 17100:2015 und anderen Vorschriften in unsere Zusammenarbeit mit Ihnen ein. Die von uns erstellten Audits entsprechen den internationalen und den Schweizer Vorschriften. Übersetzung din en iso. In Zusammenarbeit mit erfahrenen Zertifizierungspartnern bieten wir Ihnen auch kombinierte Zertifizierungen an – zum Beispiel mit ISO 9001 oder Kundenzufriedenheit. Mit einer Zertifizierung nach ISO 17100 können Sie Vertrauen bei Ihren Kunden schaffen, höchste Qualitätsstandards nachweisen, Chancen bei Ausschreibungen verbessern, Professionalität gegenüber grossen Unternehmen und anderen Auftraggebern nachweisen und interne Prozesse, Verfahren und die Performance verbessern.
Und sie erfordert die Registrierung der regelmäßigen Wartung und Aktualisierung der geforderten Kompetenzen. EN ISO 17100 - neue Norm für Übersetzungsbüros. Prozesse und Aktivitäten in der Vorproduktionsphase. Die Norm präzisiert die Voraussetzung für die Bearbeitung der Anträge auf Kostenvoranschlag, die Machbarkeitsstudie, die Vereinbarung zwischen dem Kunden und der Übersetzungsagentur, die Erstellung des Übersetzungsprojekts, die administrativen Aktivitäten, die technischen Aspekte der Erstellung des Entwurfs, die linguistische Spezifizierung und andere relevante Faktoren. Prozesse in der Produktionsphase. Die verschiedenen Phasen des Produktionsprozesses sind genau zu beschreiben: das Projektmanagement, die Übersetzung und Eigenüberprüfung der Übersetzung durch einen professionellen Übersetzer, die gründliche Revision der Übersetzung durch einen zweiten Linguisten, das Korrekturlesen des Entwurfs und das Korrekturlesen der Endversion – falls der Kunde diese Mehrwertleistungen in Auftrag gibt – und die abschließende Verifizierung und Auslieferung der Übersetzung durch den Projektmanager.