F When my sweetheart is married Wenn mein Schatz Hochzeit macht [G. Mahler] lit. quote How do I love thee? Let me count the ways. [beginning of a sonnet by Elizabeth Barrett Browning] Wie ich dich liebe? Lass mich zählen wie. [Anfang eines Sonetts, Übs. Rainer Maria Rilke] quote If by my life or death I can protect you, I will. [The Lord of the Rings] Sollte ich dich durch mein Leben oder meinen Tod schützen können, werde ich es tun! lit. F Rosanna and the Rake (Masquerade) [Anne Herries] Du bist mein größter Schatz, Rosanna! film F My Life [Bruce Joel Rubin] Mein Leben für dich mus. F Prepare yourself, my soul Mache dich, mein Geist, bereit [J. Bach, BWV 115] the old me mein altes Ich {n} mus. F Adorn yourself, O dear soul Schmücke dich, o liebe Seele [J. Bach, BWV 180] mus. F Why do you trouble yourself, my heart? Warum betrübst du dich, mein Herz? [J. Bach, BWV 138] idiom Just saying. [coll. ] Ich mein ja nur. psych. my other self mein zweites Ich {n} [selbst] I longed for love. Ich sehnte mich nach Liebe.
Joseph von Eichendorff (Liebesgedichte fr mein Schatz) Der verzweifelte Liebhaber Studieren will nichts bringen, Mein Rock hlt keinen Stich, Meine Zitter will nicht klingen, Mein Schatz, der mag mich nicht. Ich wollt', im Grn spazierte Die allerschnste Frau, Ich wr' ein Drach' und fhrte Sie mit mir fort durch's Blau. Ich wollt', ich jagt' gerstet Und legt' die Lanze aus, Und jagte all' Philister Zur schnen Welt hinaus. Ich wollt', ich s' jetzunder Im Himmel still und weit, Und frg' nach all' dem Plunder Nichts vor Zufriedenheit. Justinus Kerner ( Liebesgedichte) Der schnste Anblick Schn ist's, wenn zwei Sterne Nah sich stehn am Firmament, Schn, wenn zweier Rosen Rte ineinander brennt. Doch in Wahrheit! immer Ist's am schnsten anzusehn: Wie zwei, so sich lieben, Selig beieinander stehn. Friedrich Hebbel (Liebesgedichte fr meinen Schatz) Ich und Du Wir trumten voneinander Und sind davon erwacht. Wir leben, um uns zu lieben, Und sinken zurck in die Nacht. Du tratst aus meinem Traume, Aus deinem trat ich hervor, Wir sterben, wenn sich Eines Im andern ganz verlor.
Eltern "Push Presents" für Mütter - das wollen wir auch! Babyshowers sind süß, ja. Aber bei so viel Wirbel um die Kleinen kommen die Mamas, die oft stundenlang unter Schmerzen gebären, oft zu kurz. In den USA feiert man auch die Mütter mit Press-Präsenten – als Danke fürs Entbinden. Diese 6 Mama-Hacks musst du kennen! Ganz ehrlich: Diese einfachen Tricks werden dein Mama-Leben um Welten besser machen. Wir haben für dich geniale DIY-Hacks für den Alltag mit kleinen und größeren Nervensägen. Erziehung: Was Drohungen mit Kindern machen! Mamas und Papas kennen das: In schwachen Momenten sind "Wenn, dann"-Sätze schnell gesagt – wenn auch eh nicht so gemeint. Wie das unseren Nachwuchs prägt, weiß Erziehungsexpertin Sandra Teml-Jetter. Mein Leben als Zehnfachmama Lisa Schrenk ist 33 Jahre alt. Und Zehnfachmama. Wie funktioniert das Leben als Big Family? Wie organisiert man den Alltag? Ein Besuch bei einer ungewöhnlichen Familie. Survival Guide für den Kinderspielplatz Dein Kind greift in die Snackbox von anderen?
Hier kannst du sie vorschlagen! Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzung svorschläge mit! Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür! Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten