Die folgenden Seiten bieten den Zugang zu einem Curiosum der Ovid-Rezeption, einer Übersetzung, genauer gesagt: einer Umdichtung der Amores: Ovids Liebesbüchlein Ein Cyklus altrömischen Lebens in modernem Gewande von Fritz Herz Halle a. d. S. : Verlag von Otto Hendel o. J. (ca. Ovid – Amores – Der Brief – Übersetzung | Lateinheft.de. 1891) Da dieser Versuch, den mir ein Zufallsfund in einem Nrnberger Antiquariat bescherte und der ansonsten verschollen scheint, ein interessantes Dokument der Ovid-Rezeption darstellt, sei er an dieser Stelle mitgeteilt. Der bersetzer hat nicht nur Ovids Elegien in Reime umgesetzt, sondern auch die Reihenfolge des Originals so umgeformt, da daraus ein "Liebesroman" entstehen sollte. Vorwort Die Weihe Der Snger der Liebe Wer liebt, der kmpft Liebe mich Eros Triumphator Im Cirkus Sieg Der Ring Der Brief Die Antwort Der Besuch Tagelied Liebestod Eine Nacht im Freien Ein Traum Die Kupplerin Ihr Haar Eifersucht Ich habe mein Mädchen geschlagen Schwere Wahl Leb wohl! Lieber wider Willen Der Schmetterling Das Zeitalter von Gold Die Meineidige Aus Zum Abschied Der lateinische Text der Amores ist bei der Latin Library erhältlich, eine "richtigere" Übersetzung wird bei Gelegenheit hier nachgetragen werden.
Ei wohlauf, du schöngelockte Sklavin Nape, schlau und fein! Warst so oft mir zu Gefallen, Wirst du heute Botin sein? Trag dies Brieflein zu Corinna; Wichtig ist's, verstehst du mich? Hast ja auch von Lieb' erfahren, Also geh und spute dich! Fragt sie nach mir, sag: Ich härme Mich vor Sehnsucht! Fragt sie mehr, Sag: Es ist dem Briefe schmeichelnd Anvertraut. Doch eile sehr! Horch! Kannst ihr das Schreiben geben, Wenn sie müßig träumend ruht, Daß sie alsobald es lese. Noch eins! Achte auf sie gut! Ovid Übersetzungen | Lateinparadies. Ob ihr Auge auch beim Lesen Freundlich schaut, ob grausam kalt – Und sofort soll sie erwidern, Und recht vieles. Aber halt! Sag, ich hasse alle Briefe, Die nicht vollgeschrieben sind. Sind die Zeilen noch so enge, Ich entziffre sie geschwind. Doch wozu die Hand ermüden, mir genügt das Wörtchen: Komm! Und ich häng' in Aphroditens Tempel auf die Antwort fromm.
Texteditionen und Interpretationshilfen im Internet 1. Lexikonartikel und Inhaltsangaben Der Wikipedia-Artikel über Ovids Amores enthält eine Übersicht über den Inhalt, einige Thesen zum Verhältnis zwischen Autor und Werk (die sich als Ausgangspunkt für eine Debatte über dieses Thema im Schulunterricht eignen) sowie eine Bibliographie. Nützlich ist ebenfalls der Artikel Augusteische Liebeselegie. Beim Forum Didacticum der Ludwig-Maximilians-Universität München findet man in der Rubrik Seminarerträge eine von Studenten erstellte Übersicht über die Werke Ovids, die auch detaillierte Informationen zu den Amores enthält. Nützlich ist hier v. a. die Liste der Themen der einzelnen Elegien: Forum Didacticum ( 90 kb). 2. Editionen des lateinischen Textes Latin Library: 1. Buch II Latin Library: 2. Buch II Latin Library: 3. Ovid amores übersetzung son. Buch (Herkunft des Textes unbekannt) Packard Humanties Institute; Edition: Showerman / Gould 1977. Perseus-Bibliothek; Edition: Ehwald (Teubner) 1907. Wie bei Perseus üblich kann man hier jedes Wort anklicken, um zu einer (englischen) Erläuterung von Form und Bedeutung zu gelangen.
Eine Warnung insbesondere an Schüler, die auf der Suche nach einer Ovid-Übersetzung sind: Aus dem "Liebesbüchlein" des Fritz Herz läßt sich kein zutreffender Eindruck von den Amores gewinnen, sondern viel eher von der geistigen Verfassung des Übersetzers. Anregungen, Nachrichten (auch über weitere Curiosa), Berichtigungen und Kritik bitte an Ulrich Schmitzer
Deutsche Übersetzung: Im Cirkus Ich kam nicht in den Cirkus Aus Liebe zum edlen Sport. Ich kam, um dich zu sehen, Ich wußte, du bist dort. Laß uns denn schaun selbander, Wie's jedem wohlgethan: ich blick in deine Augen, Duch blickst hinab auf die Bahn. Wohl ihm, dem Rosselenker, Der würdig deiner Gunst. Wär ich's, ich umsauste die Säule Des Ziels mit gewaltiger Kunst. Doch freilich, wenn mir begegnet' Dein Auge auf hohem Gespann, Entglitte mir der Zügel, Vor Staunen im Lauf hielt' ich an. Was rückst du von meiner Seite Auf einmal so geschwind? Hier ist das enge Sitzen Ein löblicher Brauch, mein Kind Du da zur Rechten, dränge Nicht! Du aber hinten zieh – Du drückst ihr ein den Rücken – An dich die spitzigen Knie. Dein Mantel liegt am Boden, Heb' ihn nicht auf, ich thu's. O neidisches Kleid, du verdecktest Ach, einen so reizenden Fuß. Ovid amores 1 3 übersetzung. Ei, ei! Wie hübsch! Solch Füßchen Hätt' gern mit liebender Hand Melanion der Atalanta, Der Jägerin umspannt. Solch Füßchen malt wohl der Künstler Der Artemis, die auf der Flucht Des flücht'gen Wildes Spuren Verfolgt in Thal und Schlucht.
Dein Füßchen zu stützen, setze Ins Gitter vor dir es geschwind. Nun ist geräumt der Cirkus, Das Wagenrennen beginnt. Der Prätor öffnet die Schranken, Die Rosse sausen dahin. Ich weiß, wen du begünstigst, Wohin sich neigt dein Sinn. Weh mir! Er schießt im Bogen Weitläufig um das Ziel. Der Folgende drängt sich behende Ihm vor und gewinnt das Spiel. Feigling, der Gunst nicht würdig! Quiriten, ruft ihn zurük! Sie thun's, sie schwingen die Togen, O wende ab den Blick! Und wieder sind offen die Schranken, Und wieder donnert der Huf. E-latein • Thema anzeigen - Ovid, Amores, I, 5. O siege doch jetzt und erfülle Doch jetzt der Gebieterin Ruf. Er siegt, er trägt die Palme. – Ich kämpfe noch imme darum, O Weib, was lachst du so schelmisch? O Weib, was bleibst du so stumm?
weitere Ausgaben werden ermittelt
Morgens, mittags, abends: 1 Tablette? Wie unterscheidet sich die Dosierung von ASS in der Schmerztherapie von der zur Thromboseprophylaxe? Bis zu welcher Tagesdosis sind Ibuprofen-Präparate rezeptfrei? Darf die Apotheke eine eigenhergestellte Salbe mit 125 mg Hydrocortison in 50 g frei abgeben? In den Normdosen finden Sie die Antwort - schnell und unmissverständlich. Dieses Standardwerk für Apotheke, Klinik und Praxis bietet eine ungemein hilfreiche Übersicht, indem es sich auf das Wesentliche konzentriert: Einzel-, Tages- und Höchstdosen, Dosierung bei unterschiedlichen Indikationen und Applikationsrouten, Initial-, Erhaltungs- und Ausschleichdosen. Die 25. Auflage führt auch die erst kürzlich eingeführten Arzneistoffe auf und bringt die Angaben für alle bisherigen 3. 000 Stoffe und 700 Drogen auf den aktuellen Stand. Fachbuch Richter | Normdosen gebräuchlicher Arzneistoffe und Drogen (Online-Datenbank über DrugBase) | online kaufen. Zur besseren Auffindbarkeit wurden zahlreiche Synonyme aufgenommen. weitere Ausgaben werden ermittelt
frohberg frohberg – Klinik-Wissen-Managen ist seit über 60 Jahren einer der deutschlandweit führenden Anbieter von Medien, Beratungs- und Technologie-Dienstleistungen im Gesundheitswesen. Normdosen gebräuchlicher Arzneistoffe und Drogen von Felix Haffner | ISBN 978-3-8047-2904-9 | Bei Lehmanns online kaufen - Lehmanns.de. frohberg ist eine moderne Medienagentur, die mit gedruckten und elektronischen Informationen, Zeitschriften, eProdukten sowie E-Books und E-Journals handelt. Wir liefern wissenschaftliche Fachliteratur und elektronische Fachinformationen aus einer Hand. Über 370 Kliniken und Krankenhäuser sowie Schulen des Gesundheitswesens nutzen bereits unsere Kompetenz. Fragen zum Kundenkonto
Morgens, mittags, abends: 1 Tablette? Wie unterscheidet sich die Dosierung von ASS in der Schmerztherapie von der zur Thromboseprophylaxe? Bis zu welcher Tagesdosis sind Ibuprofen-Präparate rezeptfrei? Darf die Apotheke eine eigenhergestellte Salbe mit 125 mg Hydrocortison in 50 g frei abgeben? In den Normdosen finden Sie die Antwort – schnell und unmissverständlich. Dieses Standardwerk für Apotheke, Klinik und Praxis bietet eine ungemein hilfreiche Übersicht, indem es sich auf das Wesentliche konzentriert: Einzel-, Tages- und Höchstdosen, Dosierung bei unterschiedlichen Indikationen und Applikationsrouten, Initial-, Erhaltungs- und Ausschleichdosen. Die 20. Normdosen gebräuchlicher arzneistoffe und drogen online shopping. Auflage führt auch die erst kürzlich eingeführten Arzneistoffe auf und bringt die Angaben für alle bisherigen 3000 Stoffe und 700 Drogen auf den aktuellen Stand. Zur besseren Auffindbarkeit wurden zahlreiche Synonyme aufgenommen. Braun, Rainer Studium der Pharmazie und der Chemie in Marburg. 1969 Promotion im Fach Chemie bei Horst Böhme.
Morgens, mittags, abends: 1 Tablette? Wie unterscheidet sich die Dosierung von ASS in der Schmerztherapie von der zur Thromboseprophylaxe? Bis zu welcher Tagesdosis sind Ibuprofen-Präparate rezeptfrei? Darf die Apotheke eine eigenhergestellte Salbe mit 125 mg Hydrocortison in 50 g frei abgeben? In den Normdosen finden Sie die Antwort - schnell und unmissverständlich. Normdosen gebräuchlicher arzneistoffe und drogen online 1. Dieses Standardwerk für Apotheke, Klinik und Praxis bietet eine ungemein hilfreiche Übersicht sowohl der gängigen wie auch der seltener angewandten, älteren Arzneistoffe, indem es sich auf das Wesentliche konzentriert: Einzel-, Tages- und Höchstdosen, Dosierung bei unterschiedlichen Indikationen und Applikationsrouten, Initial-, Erhaltungs- und Ausschleichdosen. Die 26. Auflage wurde um 60 neue Arzneistoffe und Drogen erweitert und bringt die Angaben für alle bisherigen über 3. 000 Stoffe und 700 Drogen auf den aktuellen Stand, zum Teil inklusive pädiatrischer Dosierungen. Zur besseren Auffindbarkeit wurden zahlreiche Synonyme aufgenommen.
Beschreibung Morgens, mittags, abends: 1 Tablette? Wie unterscheidet sich die Dosierung von ASS in der Schmerztherapie von der zur Thromboseprophylaxe? Bis zu welcher Tagesdosis sind Ibuprofen-Präparate rezeptfrei? Darf die Apotheke eine eigenhergestellte Salbe mit 125 mg Hydrocortison in 50 g frei abgeben? In den Normdosen finden Sie die Antwort - schnell und unmissverständlich. Dieses Standardwerk für Apotheke, Klinik und Praxis bietet eine ungemein hilfreiche Übersicht sowohl der gängigen wie auch der seltener angewandten, älteren Arzneistoffe, indem es sich auf das Wesentliche konzentriert: Einzel-, Tages- und Höchstdosen, Dosierung bei unterschiedlichen Indikationen und Applikationsrouten, Initial-, Erhaltungs- und Ausschleichdosen. Die 26. Auflage wurde um 60 neue Arzneistoffe und Drogen erweitert und bringt die Angaben für alle bisherigen über 3. Normdosen gebräuchlicher arzneistoffe und drogen online in english. 000 Stoffe und 700 Drogen auf den aktuellen Stand, zum Teil inklusive pädiatrischer Dosierungen. Zur besseren Auffindbarkeit wurden zahlreiche Synonyme aufgenommen.
Morgens, mittags, abends: 1 Tablette? Wie unterscheidet sich die Dosierung von ASS in der Schmerztherapie von der zur Thromboseprophylaxe? Ab welcher Gesamtdosis sind Paracetamol-Präparate rezeptpflichtig? Darf die Apotheke eine eigenhergestellte Salbe mit 125 mg Hydrocortison in 50 g frei abgeben? In den Normdosen finden Sie die Antwort – schnell und unmissverständlich. Dieses Standardwerk für Apotheke, Klinik und Praxis bietet eine ungemein hilfreiche Übersicht indem es sich auf das Wesentliche konzentriert: Einzel-, Tages- und Höchstdosen, Dosierung bei unterschiedlichen Indikationen und Applikationsrouten, Initial-, Erhaltungs- und Ausschleichdosen. Fachbuch Richter | Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft mbH | online kaufen. Die 16. Auflage führt auch die erst kürzlich eingeführten Arzneistoffe auf und bringt die Angaben für alle bisherigen 3000 Stoffe und 700 Drogen auf den aktuellen Stand. Neu: Die potenziell inadäquaten Arzneimittel für ältere Menschen (PRISCUS-Liste) sind gekennzeichnet. Sebastian Haffner, geboren 1907 in Berlin, war promovierter Jurist.