Muss ich denn, muss ich denn, zum Städtele hinaus, Städtele hinaus. Und du, mein Schatz, bleibst hier. Wenn ich komm, wenn ich komm, wenn ich wieder, wieder komm. Wieder, wieder komm, kehr ich ein, mein Schatz, bei dir! Kann ich auch nicht immer bei dir sein, hab ich doch meine Freude an dir! Wenn ich komm, wenn ich komm, wenn ich wieder, wieder komm. Wieder, wieder komm, kehr ich ein, mein Schatz, bei dir! Wie du weinst, wie du weinst, dass ich wandern muss, wandern muss, Wie wenn's Lieb jetzt wär vorbei! Sind au drauss, sind au drauss, der Mädels viel, Mädels viel. Songtext Muss ich denn zum Städtele hinaus von Heino | LyriX.at. Lieber Schatz, ich bleib dir treu! Denk du nicht, wenn ich 'ne Andre seh', so sei meine Liebe vorbei! Sind au drauss, sind au drauss, der Mädels viel, Mädels viel. Lieber Schatz, ich bleib dir treu! Muss ich denn, muss ich denn, zum Städtele hinaus, Städtele hinaus. Wieder, wieder komm, kehr ich ein, mein Schatz, bei dir!
Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus (auch Muß i denn zum Städtele 'naus) ist ein von Friedrich Silcher adaptiertes und 1827 erstmals publiziertes deutsches bzw. schwäbisches Volkslied, das durch zwei englischsprachige Adaptionen unter dem Titel Wooden Heart von Elvis Presley im Jahre 1960 und Joe Dowell 1961 jeweils als Millionenseller eine weltweite Verbreitung erfuhr und damit zu einer der international bekanntesten deutschen Volksweisen wurde. Scherenschnitt auf alter Postkarte, vor 1914 Entstehungsgeschichte Bearbeiten Erich Schütz: Abschied (mit Notenzeile Muss i denn), um 1920 Friedrich Silchers Vorlage zu Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus ist nicht überliefert. Silcher hat zumindest die Melodie übernommen, denn er erwähnte sie Ludwig Uhland gegenüber als "altwürttembergische Melodie", [1] oft wird auf das Remstal als Herkunftsort verwiesen. Muss i denn zum städtele hinaus text e. Der zu dieser Melodie ursprünglich gesungene Text ist nicht überliefert. Silcher jedenfalls griff auf diese traditionelle Melodie zurück und integrierte zwei Strophen, die der befreundete Stuttgarter Gelegenheitsdichter Heinrich Wagner (1783–1863) 1824 neu verfasst hatte, als zweite und dritte Strophe.
In Friedrich Silchers zweitem Heft der "Volkslieder, gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt" (opus 8 Nr. 12) erschien das Lied in dieser Form erstmals im Jahr 1827 auf Seite 16. [2] Wagner veröffentlichte den in schwäbischer Mundart gehaltenen Liedtext mit der anonymen Eingangsstrophe 1833 im vierten Band seiner Sammlung "Stech-Palmen. Satyrisches und Lyrisches aus Süd-Deutschland" auf Seite 154. Inhalt des von Silcher mit "Abschied", von Wagner hingegen "Der wandernde Liebhaber" betitelten Liedes sind die Abschiedsworte eines jungen Mannes, der seine Geliebte verlassen muss. Er verspricht ihr Treue und sie zu heiraten, wenn er "übers Jahr" zurückkehre. Schon vor Mitte des 19. Jahrhunderts wurde das Lied in eine Reihe von Gebrauchsliederbüchern aufgenommen. Im Jahre 1892 bezeichnete August Holder Muss i denn … als "das beste, wirksamste und beliebteste Volkslied des schwäbischen Stammes. Inniger Abschied – Friedrich Silchers „Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus“ | Deutsche Lieder. Bamberger Anthologie. Auf Flügeln des Gesanges hat es sich längst über den ganzen Erdball verbreitet". Wie frühzeitig die internationale Rezeption einsetzte, zeigt etwa die englische Übersetzung Must I, then?
In der ersten Strophe macht er klar, dass ihn mitnichten eigenes Streben, womöglich gar Übermut oder Neugier in die Welt hinaus und von der Liebsten hinweg treiben, sondern schlichte Notwendigkeit. Zugleich versichert er, zu ihr zurückzukommen; das "wenn" ist hier eindeutig temporal gemeint, nicht konditional. In der Zwischenzeit wird ihn, so gibt er ihr zu wissen, das Bewusstsein wärmen, zu Hause einen Schatz zu haben: "Kann i auch net immer bei dir sein, / hab' i doch mei Freud' an dir! Muss i denn zum Städtele hinaus - Jurtenland-Wiki. " Diesem Sprecher glaubt man jedes Wort – welch ein Unterschied zur Trennungsrhetorik in Tim Bendzkos "Nur noch kurz die Welt retten! " (Vgl. meine entsprechende Interpretation in diesem Blog. ) Die beiden Zusatzstrophen des Stuttgarter Gelegenheitsdichters Heinrich Wagner zum traditionellen Textbestand steigern humane Tiefe und Innigkeit dieses Abschiedsliedes beträchtlich. Mit der zweiten Versgruppe wendet sich der Scheidende der Liebsten zu; er sieht sie weinen und interpretiert dies als Sorge um seine Treue.