2008 12:06:31 Ich kann auch die Reclam Übersetzungen sehr empfehlen, habe die Texte in der Schule mal selbst übersetzt (7 Jahre Latein) und parallel mit der reclamausgabe gearbeitet, was mich immer sehr weitergebracht hat. Allerdings gibt es auch im Internet verschiedene Foren mit Übersetzungen, wenn man kein Geld ausgeben will, nur vor latein24 will ich warnen, das ist zwar sehr bekannt, aber die Übersetzungen sind teilweise ungenau, schlecht und manchmal sogar ganz falsch... 31. 2008 23:48:28 Danke für eure Tipps. Scheint ja so, als gäbe es keine allgemein anerkannte Standardübersetzung. Ich wollte die Metamorphosen übrigens einfach so mal lesen, werde mich da nicht mit dem Lateinischen rumschlagen. Romanum - Latein-Übersetzungen. Das ist mir viel zu anstrengend. :-) 31. 2008 23:53:14 Ah, die Metamorphosen waren doch schon einmal ein Wunschleseprojekt, allerdings bisher unrealisiert. ;-) Die Übertragung von Erich Rösch, dtv, behält die Versform bei. Das gefällt mir eigentlich ganz gut. Sehr schön zu hören sind die Metamorphosen in der von Peter Simonischek gesprochenen Version.
Hallo liebe TTler, ich muss heute mal auf euren geballten literarischen Sachverstand zurückgreifen: Ich würde gerne die Metamorphosen von Ovid lesen, habe aber keine Ahnung welche Übersetzung empfehlenswert ist. Auf die Schnelle habe ich jetzt Voss, Michael von Albrecht, Gerhard Fink und Erich Rösch gefunden. Ich nehme mal an, außer die von Voss sind alle Prosaübertragungen; das ist auch das, was ich möchte. Oder gibt's überzeugende Argumente für die Versvariante? Freue mich auf eure Tipps! 30. 05. 2008 01:27:29 mmh, hat echt keiner von euch eine dieser Ausgaben zuhause und kann mir was dazu sagen? 30. 2008 21:00:48 Ich bin mit der zweisprachigen Reclam-Ausgabe sehr zufrieden (Prosa, übersetzt von Michael von Albrecht), habe allerdings keine Vergleiche mit anderen Übersetzungen angestellt. Eine andere Ausgabe, die ich hier habe, ist aus dem Aufbau-Verlag, in Versen, übersetzt von R. Ovid metamorphosen beste übersetzungen. Suchier, bearbeitet von Liselot Huchthausen. Hier mal zwei Textproben daraus: Michael von Albrecht: "Von Gestalten zu künden, die in neue Körper verwandelt wurden, treibt mich der Geist.
: virg a: (= der Zweig) - aurea: zu virga (= golden) tollit: er hebt auf - wen oder was? saxum: (= einen Stein) - wovon? : humo: vom Boden palluit: von pallescere, pallui: er, sie, es wurde gelb - wer oder was? : saxum: der Stein - wovon? : auro: (= von Gold) rigebant: (= sie erstarrten zu Gold) - wer oder was? : Cerealia dona: die der Ceres heiligen Geschenke (= Brot) - tum vero: (= dann aber) contigerat: von contingere 3 tigi, tactus: (= er, sie, es hatte berührt) - wer oder was? Ovid metamorphosen beste übersetzung meaning. : ille (= jener) - sive: sei es, dass - wen oder was? : Cerealia munera (= die der Ceres heiligen Geschenke) - womit? : sua dextra: (= mit seiner Rechten) (suā durch Lesen als erkenntlich, daher zu dextra) parabat: parare: (= er schickte sich an) - wozu? : convellere: (= zu zerkauen) - wen oder was? : dapes (= die Speisen) - womit? : avido dente: mit gierigem Zahn admoto dente: admoto: wörtl. : der Zahn genähert = wenn er den Zahn (= die Zähne) genähert hatte) premebat: von premere: bedecken (= er, sie, es bedeckte) - wer oder was?
Zwar wollte sie nicht, aber dich, beste Python, brachte sie damals auch hervor, und du warst den neuen Völkern, unbekannte Schlange, ein Schrecken: so viel Platz hast du vom Berg beansprucht. Diese erlegte der bogenführende Apollo, wobei der Köcher, wie er ihn vorher nur bei Rehen und fliehenden Ziegen benutzte, schwer von 1000 Pfeilen beinahe leer wurde, nachdem das Gift durch die schwarzen Wunden entströmte und dass Alter dieser Tat ihren Ruhm nicht zerstören kann, richtete er heilige Spiele mit einem berühmten Wettkampf ein, benannt nach der bezwungenen Schlange: Phytisch. Wer von den Jungen auch immer hier mit Händen, Füßen oder im Wagen gesiegt hatte, empfing die Ehre des Eichenlaubes: Lorbeer gab es noch nicht, und Phoebus umgab für die lockengezierten Schläfen den Kranz von jedem beliebigen Baum. Ovid: Metamorphosen 1-4 - Lateinon. 3. 1. 2002
: lamina fulva: (= Goldblech) - wen oder was? : dapes (= die Speisen) optat: von optare (er wünscht) - wer oder was? : attonitus: erschüttert - wodurch: novitate mali: durch die Neuartigkeit des Unglücks - -que - -que: (= et - et) sowohl - als auch: sowohl reich als auch (zugleich) arm wünscht er: was? : effugere: (= zu entfliehen) (ef)fugio: transitives Verb (+ Akk. Ovids Metamorphosen - welche Übersetzung? - Tauschticket Forum. iuvo, veto, iubeo, adaequo, deficio, fugio, sequor, sector und ulciscor) - opes: den Schätzen odit: von odi, odisse (defektives Verb [memini, isse]: Perfekt mit Praesensbedeutung) (= er hasst) - wen oder was? : (ea: diese Dinge -) voverat: von voveo (= er hatte gewünscht) - wen oder was? : quae: Relativpronomen bezieht sich auf ein zu ergänzendes ea Vers 5: Versmaß deckt sich mit Inhalt: Leicht, beschwingt und fröhlich Übersetzung: Diesem gewährte der Gott die angenehme Wahl eines Geschenkes; jener, der das Geschenk zu seinem Unheil verwenden sollte, sagte: "Mach, dass alles, was ich mit meinem Körper berühre, sich in gelbes Gold verwandle! "
vor 30+ Tagen Alter Nussknacker Wachsoldat, Handarbeit aus Seiffen/Erzgebirge Bad Belzig, Landkreis Potsdam-Mittelmark € 88 Alter Nussknacker Wachsoldat, 40cm hoch, DDR -Produktion aus dem Erzgebirge.. Handbemalt und dekorative hergetellt im Erzgebirge von örtlichen... 3 vor 30+ Tagen Nach Weihnachten ist vor Weihnachten: Nussknacker Worth, Passau 2 identische Nussknacker, original Erzgebirge - noch aus der damaligen DDR, Handarbeit, noch original verpackt, auch einzeln abzugeben. 4 vor 12 Tagen alter Nussknacker Erzgebirge DDR Holzweihnachtsdekoration Nürnberg, Mittelfranken € 25 Alter nussknacker Aus der ddr Zeit. Nussknacker im All: Spielzeugmacher plant Weltraum-Projekt im Erzgebirge | MDR.DE. 70er Jahre der nussknacker wurde mit Echthaar verziert und handbemalt. Aus Natur... - Inseriert über vor 30+ Tagen Nussknacker Bergmann 26 cm, Volkskunst Erzgebirge, Handarbeit ehem. DDR Zeuthen, Landkreis Dahme-Spreewald € 29 Nussknacker Bergmann 26 cm, Volkskunst Erzgebirge, Handarbeit ehem. DDR Zum Verkauf steht ein Nussknacker, Motiv Bergmann. Typische Handarbeit und Volkskunst... 5 vor 30+ Tagen Nussknacker König 34 cm, Volkskunst Erzgebirge Handarbeit ehem.
Inspiration Impressum Datenschutzerklärung Datenschutzeinstellungen anpassen ¹ Angesagt: Bei den vorgestellten Produkten handelt es sich um sorgfältig ausgewählte Empfehlungen, die unserer Meinung nach viel Potenzial haben, echte Favoriten für unsere Nutzer:innen zu werden. Sie gehören nicht nur zu den beliebtesten in ihrer Kategorie, sondern erfüllen auch eine Reihe von Qualitätskriterien, die von unserem Team aufgestellt und regelmäßig überprüft werden. Im Gegenzug honorieren unsere Partner diese Leistung mit einer höheren Vergütung.
Das könnte Sie auch interessieren
Unser Online-Shop verwendet Cookies, die uns helfen, unser Angebot zu verbessern und unseren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten. Indem Sie auf "Akzeptieren" klicken, erklären Sie sich mit unseren Cookie-Richtlinien einverstanden. Cookies für Tools, die anonyme Daten über Website-Nutzung und -Funktionalität sammeln. Wir nutzen die Erkenntnisse, um unsere Produkte, Dienstleistungen und das Benutzererlebnis zu verbessern. Nussknacker aus dem erzgebirge 2. Cookies für Tools, die interaktive Services wie Chat-Support und Kunden-Feedback-Tools unterstützen. Cookies für anonyme Informationen, die wir sammeln, um Ihnen nützliche Produkte und Dienstleistung empfehlen zu können. Cookies für Tools, die wesentliche Services und Funktionen ermöglichen. Diese Option kann nicht abgelehnt werden.
Wie wird ein Nussknacker hergestellt? Ralph liebt Walnüsse! Um die an die leckeren Kerne zu kommen, braucht er einen Nussknacker. Im Erzgebirge beobachtet Ralph, wie mit viel Handarbeit aus einem Stück Holz ein schöner Nussknacker wird.
Registrieren Anmelden Merkzettel Warenkorb Kasse 0 Artikel Ihr Warenkorb ist leer.