Im 19. Jahrhundert wurden erstmals geringe Stücke ins Deutsche (N. N. : 1847) und Französische (N. : 1853) übertragen. Die erste spanische Vollübersetzung legte Esperanza Ducay 1996 vor, Alfredo Ballestín Serrano lie 2002 eine weitere Vollübertragung folgen (daraus erschien 2003 auch die Übersetzung von "titulus V"). Im Jahr 2006 erschien die erste englische Gesamtübersetzung von Irven Michael Resnick. Eine hebräische Version ist derzeit bei Yossef Schwartz in Tel Aviv in Arbeit. Eine deutsche Vollübersetzung existiert bislang nicht. Sie wäre demnach die dritte Gesamtübertragung in eine moderne europäische Sprache überhaupt. Petrus Alphonsi Disciplina Clericalis / Geistliche… von Birgit Esser | ISBN 978-3-8260-5954-4 | Fachbuch online kaufen - Lehmanns.de. 5. Wissenschaftliche Hürden Voraussetzung für die deutsche Übersetzung ist ein gesicherter lateinischer Text. Dieser liegt aber in mehrfacher Hinsicht noch nicht vor: Es besteht Unsicherheit hinsichtlich des ältesten Titels des möglicherweise akephalen Werkes, auch bestehen Zweifel daran, ob die beiden von Klaus-Peter Mieth ausgemachten Versionen A und B wirklich zwei echte Textfamilien repräsentieren.
Einig ist sich die jüngere Forschung hingegen darüber, da die frühe Verbreitung des Textes in (Süd)England und Nordfrankreich im Kontext von Benediktiner- und Zisterzienserklöstern erfolgte, die mit der Pariser Chorherrenabtei Saint-Victor im Austausch standen. Durch gezielte Probekollationen an den Handschriften dieses Überlieferungsraumes soll daher zunächst eine zuverlässige lateinische Textgrundlage gewonnen werden, die den wissenschaftlichen Wert der zweisprachigen Ausgabe erhöhen wird. Zur Diskussion wird gestellt hierbei die Überlegung, ob nicht ein autornaher "textus historicus" des 12. Jahrhunderts die Grundlage zur deutschen Übersetzung bilden könnte. Hilfe bei Latein Übersetzung (Petrus Alfonsi)? (Schule, Sprache). 6. Vorbereitende Publikationen Matthias Martin Tischler: "Der iberische Grenzraum. Drei frühe Entwürfe zum Islam aus Exegese und Theologie", in Mittelalter im Labor. Die Mediävistik testet Wege zu einer transkulturellen Europawissenschaft (Europa im Mittelalter. Abhandlungen und Beiträge zur historischen Komparatistik 10), hg. von Michael Borgolte E.
Der Hebraist Peter Schwagmeier (Theologische Fakultät UZH) und die Arabistin Regula Forster (FU Berlin) standen uns beratend zur Seite. Abgerundet wird dieser zweite Band durch die Edition einer frühen Überarbeitung des Dialogus, die von Christoph Uiting erstellt wird. Der zweite Band wird voraussichtlich 2021 erscheinen. Finanzierung Schweizerischer Nationalfonds, Baugarten-Stiftung, Kompetenzzentrum Zürcher Mediävistik. Petrus alfonsi disciplina clericalis übersetzung 2. Vgl. Das Projekt im UniMagazin.
Dennoch möchte ich die Gelegenheit nutzen, auch mal den Blickwinkel der "Staatsknechte" darzustellen: In Bayern hat die Lehrmittelfreiheit keinen ausdrücklichen Verfassungsrang, es heißt aber immerhin: "Der Unterricht an diesen Schulen (=Volks- und Berufsschulen) ist unentgeltlich. " (Art. 129 Abs. 2 BV) Die Lehrmittelfreiheit ist gesetzlich für Schulbücher eingerichtet. Einen Paragrafen in irgendeinem Gesetzbuch, der besagt, dass der Schüler mit dem ihm zur Verfügung gestellten Schuleigentum umgehen kann, wie er will, ohne einen eventuellen Schaden ersetzen zu müssen, existiert meines Wissens nicht. Darf die Schule Zeugnis einbehalten (Gesetz, Urkunde, Schulordnung). Grundsätzlich gilt deshalb: Alle Schulbücher, die beschädigt oder verloren wurden, zahlt der Steuerzahler, sollten die Kosten nicht vom Verursacher übernommen werden. Dass bei einer "leichten Beschädigung" nicht der volle Preis verlangt werden kann, sehe ich auch so. Ob die Beschädigung wirklich "leicht" war, kann an dieser Stelle nicht beurteilt werden, auch nicht von Chiliheadz. Um mal kurz die Situation der Realität an einer Schule darzustellen: In diesem Jahr haben ca.
Von diesen Leuten wurden mehrere eingeladen und hatten mehrere Gespräche. Beim ersten waren nur Lehrer dabei und meinte es gibt auf jedenfall Konsequenzen, welche sie noch mit dem Schulleiter besprechen müssten. Gestern dann, als es eigentlich die Zeugnisse gibt, hatten wir erneut ein Gespräch. Der Schulleiter hat uns die ganze Schuld angedreht und wir meinten uns wäre am Anfang nicht klar, dass das alles so einen hohen Ausmaß hat. Er daraufhin nur, dass wir es wussten oder extrem dumm dann wären. Ich fange am 01. 08 eine Ausbildung an, wäre aber bis zum 31. Darf ein lehrer das zeugnis einbehalten der. Juli seiner Meinung nach aber dort noch Schüler weshalb er immer noch Strafen gegen uns verhängen könnte. Abgemeldet bin ich jedoch... Nun meinte er, wir haben Zeit bis Montag, dann will er per Post und per E-Mail einen Bericht mit Unterschrift der Eltern haben, jedoch würde es per Post auch nicht bis Montag ankommen. Er meinte, dass er uns sonst direkt Strafen verhängt und bei mir zB einen Anhang zum Zeugnis hinzufügt und andere Maßnahmen einleitet.
Habt ihr eine Ahnung, ob das erlaubt ist? Vielen Dank schonmal im Vorraus, A. #2 Hallo! Das ist schon erlaubt. Es geht dabei auch um beschädigte Bücher, für die erst noch bezahlt werden muss. Das Zeugnis einzubehalten ist ein erfolgreiches Druckmittel, um Eltern zum Bezahlen der kaputten Bücher anzuhalten. Sonst würde man bei manchen noch nach Jahren auf sein Geld warten... Leider ist es bei vielen Schülern/Eltern nicht selbstverständlich, verlorene bzw. unbrauchbar gewordene Bücher zu bezahlen, so dass die Schule sonst auf den Kosten für in der Summe doch vielen neuen Büchern sitzen bleiben würde. Liebe Grüße, Kerstin #3 Zitat Das ist schon erlaubt. Zeugnis einbehalten darf mein lehrer das? (Schule, Recht, Ausbildung und Studium). Sonst würde man bei manchen noch nach Jahren auf sein Geld warten... Wir hatten über ähnliche Maßnahmen diskutiert und waren der Meinung, dass es nicht rechtens ist. Das Zeugnis dokumentiert einen Verwaltungsakt, wenn es um die Versetzung bzw. einen Abschluss geht, der widerspruchs- und bei Ablehnung klagefähig ist. Um die Rechte des Schülers bzw. seiner Eltern zu wahren, muss es an den vom Ministerium genannten Termin ausgeteilt werden.