1. Wohin auch das Auge blicket, Moor und Heide nur ringsum. Vogelsang uns nicht erquicket, Eichen stehen kahl und krumm. Refrain: Wir sind die Moorsoldaten, Und ziehen mit dem Spaten, Ins Moor. 2. Hier in dieser öden Heide Ist das Lager aufgebaut, Wo wir fern von jeder Freude Hinter Stacheldraht verstaut. 3. Morgens ziehen die Kolonnen In das Moor zur Arbeit hin. Graben bei dem Brand der Sonne, Doch zur Heimat steht der Sinn. 4. Heimwärts, heimwärts jeder sehnet, Zu den Eltern, Weib und Kind. Manche Brust ein Seufzer dehnet, Weil wir hier gefangen sind. 5. Auf und nieder gehn die Posten, Keiner, keiner, kann hindurch. Flucht wird nur das Leben kosten, Vierfach ist umzäunt die Burg. 6. Doch für uns gibt es kein Klagen, Ewig kann's nicht Winter sein. Einmal werden froh wir sagen: Heimat, du bist wieder mein: Dann ziehn die Moorsoldaten Nicht mehr mit dem Spaten Ins Moor! 1. Any directions you might see, Bog and heath is everywhere. Here are no birds to sing for me The oaks, they stand twisted and bare.
dürfen wir uns nicht nach dem Tod sehnen! Für uns Sklaven, scheint dieselbe Sonne, jeden Tag Bergen-Belsen, Ebensee, Kopf hoch! Erhebt die Faust! Freiheit, Freiheit, mein Liebling! Wir werden nach Hause gehen! 0, jal In den Lagern des Leids wird die Liebe aufersteh´n morgen schon! Text: Johann Esser, Wolfgang Langhoff (1. Strophe des Moorsoldatenliedes), Aleksander Kulisiewicz (2. und 3. Strophe, 4. Strophe unter Verwendung von Fragmenten aus Nachdichtungen des Moorsoldatenliedes), KZ Sachsenhousen, zwischen 1941 und 1944/45 Musik: nach dem Moorsoldatenlied "Wohin auch das Auge blicket (Die Moorsoldaten) (unter Verwendung der Originalmelodie von Rudi Goguel wie auch der Melodiebearbeitung von Hanns Eisler) – Übersetzung: Doris Radojewski
Wohin auch das Auge blicket Moor und Heide nur ringsum Vogelsang uns nicht erquicket Eichen stehen kahl und krumm Wir sind die Moorsoldaten und ziehen mit dem Spaten ins Moor! Sachsenhausen, Stutthof, Dachau, ponad wami bozy gniew. Chocbym sto lat nawet zdychai, mocny, strasny jest möj spiew. Pöjdziemy, niewolnicy, rycerze w böl zakuci, naboj! Hey, Treblinka, Auschwitz, Gusen, serca w göre, w göre piesc. Niech na druty ida tchörze, nam nie woino smierci chciec! I dia nas, niewolnicy, to samo stonce swieci, co dzien. Bergen-Belsen, Ebensee Hiavu vzhüru! Vzhüru pest! Liberte, liberte, cherie! My pajdiom domoj! 0 yes! Dei campi del dolore risorgera l'amore doman! ( Übertragung aus dem Polnischen:) und ziehen mit dem Spaten ins Moor! über Euch komme Gottes Zorn. Auch wenn ich 100 Jahre verrecken muss, stark und mächtig ist mein Gesang. Wir Sklaven, Ritter, durch das Leid gepanzert, gehen wir hinaus in den Kampf hoch die Herzen, hoch die Faust. Wenn auch die Feiglinge in den Draht laufen,.
Wohin auch das Auge blicket, Moor und Heide nur ringsum. Vogelsang uns nicht erquicket, Erlen stehen kahl und krumm. |: Wir sind die Moorsoldaten und ziehen mit dem Spaten ins Moor. :| Hier in dieser öden Heide ist das Lager aufgebaut. Wo wir fern von jeder Freude hinter Stacheldrahtverhau. :| Morgens ziehen die Kolonnen in das Moor zur Arbeit hin. Graben bei dem Brand der Sonnen - doch zur Heimat steht ihr Sinn. :| Heimwärts, heimwärts jeder sehnet sich zu Eltern, Weib und Kind. Manche Brust ein Seufzer dehnet, weil wir hier gefangen sind. :| Auf und nieder gehn die Posten, keiner, keiner kann hindurch, Flucht wird nur das Leben kosten! Vierfach ist umzäunt die Burg. :| Doch für uns gibt es keine Klagen, ewig kanns nicht Winter sein. Einmal werden froh wir sagen: Heimat, du bist wieder mein. Dann ziehn die Moorsoldaten nicht mehr mit dem Spaten ins Moor.
Der Text schildert die Härte des Lageralltags, verzichtet aber auf direkte Anklagen oder revolutionäres Vokabular. Zeilen wie "ewig kann's nicht Winter sein" oder "einmal werden wir froh sagen: Heimat, du bist wieder mein" sind für die Häftlinge allerdings leicht zu entschlüsseln - als Aufruf, den Widerstand nicht aufzugeben. "Bereits bei der zweiten Strophe begannen die fast Tausend Gefangenen den Refrain mitzusingen", erinnert sich Regisseur und Texter Langhoff 1935. Ein Lied geht im Untergrund um die Welt Selbst die Wachmänner können sich dem Sog des Liedes nicht entziehen: "Bei der letzten Strophe sangen auch die SS-Leute, die mit ihren Kommandanten erschienen waren, einträchtig mit uns mit, offenbar, weil sie sich selbst als 'Moorsoldaten' angesprochen fühlten", erinnert sich Langhoff. Doch nur zwei Tage nach der Uraufführung lässt die Lagerleitung das Lied verbieten. Doch da lässt sich die Verbreitung des Moorsoldatenliedes schon nicht mehr aufhalten: Über entlassene oder in andere Lager verlegte Gefangene wird es schnell weit über die Grenzen des Emslandes hinaus bekannt.
Die Besucher passieren abwechselnd hübsche Läden, exquisite Hotels und einladende Guesthouses sowie kleine Parkanlagen. In Imbissen und Restaurants kennt die Karte vor allem nur eine Speise, und das ist der "Maine-Hummer". Es ist schon bemerkenswert beim gewohnten Mittags-Imbiss zu beobachten, mit welcher Geschwindigkeit ein Hummer verspeist wird. Whale Watching Tours vor Maines Küste Bar Harbor ist ein guter Ausgangsort für Whale Watching Tours. Zwischen denk Monaten Juni und Oktober bieten sich allem Seegetier beste Nahrungsbedingungen vor der Küste. Plankton und Krill sind in dieser Zeit im Überfluss vorhanden und jedes Glied in der Nahrungskette findet beste Bedingungen vor, um für den Winter vorzusorgen. Teilnehmer an solchen Touren sind des Lobes voll über den Tourverlauf. Bar harbor maine sehenswürdigkeiten hotel. Biologen geben vielfältige Informationen zur Umwelt und den Meeresbewohnern. Mit einigem Glück werden Finn- und Buckelwale gesichtet. Minkwale, Tümmler, und Seehunde gibt es zuhauf. Auch Riesen-Haie und Makohaie lassen sich dann und wann blicken.
Tun Sie's einfach. Es wird Ihnen gefallen. (Karl Beyer)
| 08. Oktober 2021, 06:47 Uhr Zwei Dinge fallen Urlaubern sofort zu Maine ein: Hummer und der Acadia-Nationalpark. Beides gehört zu den Top-Attraktionen, aber der Bundesstaat im Osten der USA hat noch einiges mehr zu bieten. Maine ist der waldreichste Bundesstaat der USA. Über 90 Prozent der Landesfläche sind mit Kiefern bewachsen, was der Landschaft den Spitznamen "Pine Tree State" (Kiefernstaat) eingebracht hat. Laubwälder gibt es aber auch, und die locken besonders im Herbst viele Touristen an, wenn sie sich während des Indian Summer in allen Schattierungen zwischen Rot, Gelb und Orange verfärben. Maine – viel Platz und nur wenige Menschen Maine ist der nördlichste der Neuengland-Staaten, und gleichzeitig der größte. Im Norden grenzt er an New Brunswick und Québec in Kanada, im Osten an New Hampshire. Die westliche Grenze ist der Atlantik. Bar harbor maine sehenswürdigkeiten der. Und obwohl Maine mit 91. 500 Quadratkilometern kaum kleiner ist als Österreich, leben in dem Alpenland sechsmal so viele Menschen. Mit seinen 1, 3 Millionen Einwohnern ist Maine ziemlich dünn besiedelt: Gerade einmal 14 Menschen sind es pro Quadratkilometer.
Wer Strandurlaub in Maine plant, sollte allerdings bedenken, dass die Luft zwar ziemlich warm werden kann, die Meerestemperatur aber kaum mehr als 14 Grad beträgt. Abkühlung ist also bei Sommerhitze garantiert. Beliebte Urlaubsorte und Sehenswürdigkeiten in Maine Künstlerkolonie Ogunquit Zu den bekannten Touristenorten in Maine gehört Ogunquit, das auch als Künstlerkolonie und als Treffpunkt für Schwule und Lesben bekannt ist. Der Ort liegt nördlich von York und verdankt seinen Namen den Abenaki-Ureinwohnern. Bar harbor maine sehenswürdigkeiten ferry. Übersetzt bedeutet Ogunquit etwa "Küstenlagune". Weitere beliebte Urlaubsorte sind Wells Beach und Kennebunkport. Fischerboote in Ogunquit Foto: dpa Picture Alliance Leuchttürme Auf vielen Küstenabschnitten in Maine thronen Leuchttürme – kein Wunder, denn die 8000 Kilometer lange Küste ist zerklüftet und es gibt unzählige Felsnasen sowie (Halb-)Inseln. Leuchtturm-Gucker fahren auf der Küstenstraße 1 und auf die Halbinseln. 60 Türme kann man auf dem Lighthouse Trail zwischen Cape Neddick und West Quoddy Head sehen.