Terminologiearbeit betrifft aber auch Bereiche, die nicht direkt mit dem Übersetzungsmanagement zu tun haben. Einheitliche Formulierungen sprechen für die Qualität der gesamten Unternehmenskommunikation. Mit cleveren Erweiterungen zu crossTerm machen Sie Ihre Terminologiedatenbank für das gesamte Unternehmen zugänglich. Dadurch können nicht nur Redakteure und Übersetzer auf das Terminologiesystem zugreifen, sondern auch alle anderen Abteilungen. So reduzieren Sie interne Abstimmungs- und Korrekturschleifen, beschleunigen Prozesse und beugen Missverständnissen vor. Terminologiemanagement effizient gestalten | Across. Nicht immer stößt Terminologie im ganzen Unternehmen auf offene Ohren. Indem Sie jedoch unternehmensweites Fachwissen für den Aufbau der Datenbank einbeziehen und den Firmenwortschatz für alle leicht zugänglich machen, fördern Sie die Nutzung und Akzeptanz. Je nach dem, für welche Across-Edition Sie sich entscheiden, sind diese Module inklusive. Auf einen Blick Hohe Textqualität dank einheitlichen Formulierungen Unternehmensweit zugängliche Terminologie Reduktion von Korrekturschleifen Prozessbeschleunigung Unternehmensweite Akzeptanz Das Terminologiesystem crossTerm gehört zu den Standardkomponenten im Across Language Server.
Eine konsistente Verwendung von Terminologie sorgt also für eine gleichbleibend hohe Qualität von Texten. Konsistente Markensprache Um ein bestimmtes Markenimage zu etablieren, legen Sie im Vorfeld alles Wichtige fest: die Zielgruppe, die Materialien, das Preissegment, die Farbpalette. Dadurch sind alle Produkte der jeweiligen Marke klar zuzuordnen. Auch die Sprache ist hier von zentraler Bedeutung. Eine einheitliche, festgelegte Terminologie sorgt dafür, dass Ihre Marke eine konsistente und verständliche Sprache spricht, die bei Kunden ankommt, und erhöht den Wiedererkennungseffekt. Terminologie im unternehmen radio. Einheitliche technische Dokumentation Eine festgelegte Terminologie macht die technische Dokumentation zwar nicht unbedingt zu einem Kinderspiel, erleichtert sie aber erheblich. Die Dokumentation ist dadurch einheitlicher und in Folge verständlicher, denn es gibt nicht mehr viele verschiedene Begriffe für eine Sache, sondern nur noch einen, der klar definiert ist. Das spart Zeit bei der Erstellung und trägt außerdem zum Verständnis bei.
Auch in der Dokumentationsabteilung können Kostensenkungen durch eine höhere Wiederverwendung von Modulen im Redaktionssystem erreicht werden. Wiederverwendung kann nur erreicht werden, wenn Texte standardisiert sind, also beispielsweise durch konsistente Terminologie. Gerade in Unternehmen, die am Weltmarkt tätig sind, kann Terminologie als Instrument zur Qualitätssicherung dienen. In Texten und ihren Übersetzungen kann geprüft werden, ob die vorgeschriebene Terminologie eingehalten wurde. Beispiele: Ursachen für inkonsistente Terminologie in Technischer Dokumentation: Mehrere Benennungen für einen Begriff Alufelge, Leichtmetallfelge Eine Benennung für mehrere Begriffe Change Management steht in der Entwicklungsabteilung für das Nachverfolgen von Änderungen am Produkt. In anderen Unternehmensbereichen bezeichnet es Unternehmensstrategien. Terminologie im unternehmen bank. Unterschiedliche Schreibweisen von einer Benennung Serien. -Nr., Seriennr. Intransparente Benennungen Nicht selbsterklärende neue Benennungen In der Praxis umfasst Terminologiearbeit folgende Aufgaben: Benennungen der Gemeinsprache von Benennungen der Fachsprache abgrenzen Ein Weg für Terminologen ist es, auf ein Referenzwörterbuch oder eine Norm zuzugreifen und zu prüfen, ob eine bestimmte Benennung beschrieben und für den eigenen Anwendungsfall korrekt definiert ist.
Dies sind einige der wichtigsten: Die Kommunikation Ihres Unternehmens wird vereinheitlicht, was auch für mehr Kundenzufriedenheit sorgt. Terminologiemanagement ermöglicht Kosteneinsparungen durch erhöhte Einheitlichkeit von Ausgangstexten und Übersetzungen. Terminologiemanagement vereinfacht die Qualitätssicherung bei Ausgangstexten und Übersetzungen. Terminologiemanagement, Terminologie, Vorteile. Die Vereinheitlichung Ihrer Terminologie spart Zeit bei der Klärung eventueller Fragen. Eine einheitliche Terminologie stärkt die Identität Ihres Unternehmens. Mit Terminologiemanagement wird es einfacher, beim Delegieren von Aufgaben eine hohe Qualität beizubehalten, da die gewünschten Begriffe bereits festgelegt sind. Eine einheitliche Terminologie vereinfacht den Austausch von Informationen und Wissen innerhalb des Unternehmens sowie über Landesgrenzen hinaus. Terminologiemanagement beseitigt Unklarheiten und Missverständnis sowohl intern im Unternehmen als auch in der Kommunikation mit Kunden. Eine einheitliche Terminologie macht es Mitarbeitern leichter, sich spezifisches Fachwissen anzueignen, und schafft ein gemeinsames Verständnis im Unternehmen.
Strukturierte mehrsprachige Terminologie optimiert Investitionen und reduziert Übersetzungskosten Man kann tatsächlich belegen, dass eine gut strukturierte mehrsprachige Terminologie Investitionen oder Aktivitäten in anderen Unternehmensbereichen optimiert. Das gilt besonders deutlich in Bereichen, die wissens- und kommunikationsintensiv sind. Terminologie im unternehmen learning. Zuerst einmal hilft Terminologiearbeit, Texte durch eine standardisierte und klare Terminologie besser wiederzuverwenden und zu übersetzen. Das führt zu einer effizienteren Produktion der Dokumentation und reduziert auch die Übersetzungskosten durch einen höheren Anteil an Matches aus Translation-Memorys. Terminologiearbeit fördert bessere Kommunikation nach innen und außen Ein weiterer Vorteil der Terminologiearbeit wird durch eine bessere Kommunikation sowohl firmenintern als auch nach außen mit Kunden oder Lieferanten erzielt. Ziel der Terminologiearbeit ist nicht nur, die eigene Sprache zu vereinheitlichen, sondern auch die Sprache des Kunden zu kennen und zu verstehen.
Sollen übersetzte EU-Texte im Prinzip als Originaltexte zusammen mit nationalen Vorschriften, Rechtstexten etc. funktionieren, dann muss die Terminologie aus diesen Texten systematisch und methodisch behandelt werden.
Damit können diese von verbundenen Systemen genutzt werden, z. B. für Dokumentation von Befunden und Patientenakten. Siehe auch [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Ontologie Literatur [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Josef Ingenerf, Thomas Diedrich: Notwendigkeit und Funktionalität eines Terminologieservers in der Medizin In: Künstliche Intelligenz., 3/97, 1997, ISSN 0933-1875, S. 6–14. Jörg L. Edition 2/2008 - Deutscher Terminologie-Tag e.V.. Reiner: Terminologiesysteme zur semantischen Informationsverarbeitung, Akademische Verlagsgesellschaft, Berlin 2003, ISBN 978-3-89838-040-9, S. 209ff. Weblinks [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Projekt Terminologieserver an der FH Dortmund Einzelnachweise [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] ↑ André Sander, Daniel Dieckmann: Terminologien – Nutzungsansätze für heute und morgen. In: MWV Medizinisch Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG. ID Information und Dokumentation im Gesundheitswesen GmbH & Co. KG Platz vor dem Neuen Tor 2 10115 Berlin, 2017, abgerufen am 4. Juni 2021.
Dieser Artikel betrifft eine Kurzgeschichte; für weitere Artikel mit dem Begriff Augenblicke im Titel siehe unter Augenblick. Die Kurzgeschichte Augenblicke von Walter Helmut Fritz, entstanden im Jahr 1964, handelt von einer einseitigen Beziehung zwischen einer alleinerziehenden Mutter und ihrer zwanzigjährigen Tochter Elsa. Letztere versucht dem mütterlichen "Nest" zu entkommen, jedoch ist sie zwiegespalten zwischen den Gefühlen gegenüber ihrer Mutter und ihrer eigenen Freiheit. Es wird überwiegend im personalen Erzählstil erzählt. [1] Handlung [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Zu Beginn wird eine alltägliche Situation im Badezimmer geschildert, wo die Tochter sich befindet und die Mutter hereinkommt, um ein Gespräch zu beginnen. Augenblicke von Walter Helmut Fritz - 45 Minuten. Elsa hat dies schon erwartet, reagiert innerlich genervt und sagt, sie wolle den Raum verlassen, bis ihre Mutter fertig sei, da es ansonsten zu eng sei. Nach einer Weile verlässt Elsa eilig das Haus, um sich zu einer Wohnungsvermittlung zu begeben, deren Adresse sie nicht kennt.
Stellungnahme Ich knnte mich von meinen Eltern bzw., meiner Mutter auch nicht so einengen lassen und wrde irgendwann auch berlegen, ob ich ausziehe oder nicht. | impressum | datenschutz
B keine Anführungszeichen in der Wörtlichen rede, dies macht es sprachlich schwerer, da er von der Erzählung in die Rede übergeht ohne dies zu kennzeichnen. Die Gedanken der Tochter werden auch im Text niedergeschrieben. Die Überschrift gibt keinerlei Auskunft über das Geschehen. Kurzgeschichte augenblick inhaltsangabe in 6. Das Ende und der Anfang ist offen, was üblich bei Kurzgeschichten ist. Diese Kurzgeschichte zeigt sowohl die Einsamkeit der Mutter als auch die Hilflosigkeit der Tochter, da sie von der Mutter zu sehr beansprucht wird. Der Autor wollte wohl die schmale Schwelle zwischen Einsamkeit und zuviel Aufmerksamkeit ausdrücken. Es soll meinen, man sollte einen Menschen den man liebt nicht zu locker halten, aber auch nicht zu fest.
Zu Hause denkt sie über das Verhalten ihrer Mutter und ihre Gesundheit nach. Sie zweifelt an sich und an der Entscheidung, ob sie wirklich ausziehen soll. Gleichzeitig sucht Elsa nicht das direkte Gespräch, da sie von ihrer Mutter erwartet, ihre Anspielungen wahrzunehmen, damit sie mit der Entscheidung nicht direkt konfrontiert wird.