» ( Wo bist du, mein Suliko? ), der die Geschichte des Liedes und seiner Autoren erzählt. [3] Eine literarische Nachdichtung von Adolf Endler finden wir in der Anthologie: Georgische Poesie aus acht Jahrhunderten, Verlag Volk und Welt, Berlin 1971, SS. 147–148 Text [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Suliko – Feinsliebchen Georgisches Original [4] Deutsche Prosaübersetzung Deutsche Version Text in der Fassung von Ernst Busch [5] Erstveröffentlichter Text 1949 [2] საყვარლის საფლავს ვეძებდი, ვერ ვნახე!.. დაკარგულიყო!.. Suliko text deutsch lernen. გულამოსკვნილი ვჩიოდი "სადა ხარ, ჩემო სულიკო?! " Ich suchte das Grab meiner Geliebten, ich konnte es nicht finden – es war verlorengegangen! Bitterlich weinend klagte ich: "Wo bist du, meine Suliko? " Sucht ich ach das Grab meiner Liebsten, Fragend überall: Wer weiß wo? Weinend klagt ich oft mein Herzeleid: "Wo bist du, mein lieb Suliko? " Sucht' ich ach das Grab meiner Liebsten überall o widrig Geschick. Weinend klagt ich oft mein Herzeleid: "Wo bist du entschwundenes Glück? "
Sucht ich ach das Grab meiner Liebsten Fragend überall: Wer weiß wo Weinend klagt ich oft mein Herzeleid: Wo bist du, mein lieb Suliko? Blühte dort am Waldrand die Rose Morgensonnenschön, still und froh Fragt ich hoffnungsvoll das Blümelein: Sag, bist du mein lieb Suliko? Sang die Nachtigall in den Zweigen Brannte mir das Herz lichterloh Sag mir doch, du holde Sängerin: Bist gar du mein lieb Suliko? Neigt die Nachtigall drauf ihr Köpfchen Aus der Rosenglut klang es so Silberhell und tröstend wie ihr Lied: Ja, ich bins, ich bin Suliko! Silberhell und tröstend wie ihr Lied Deutscher Text: Alexander Ott / Ernst Busch Musik: Georgische Volksweise Zitiert nach Ernst Busch: Suliko. Suliko text deutsch free. Die Aufnahme erschien 1949 bei Lied der Zeit auf Schellack (Eterna) im Rahmen des Albums "Zum 70. Geburtstag von Josef Wissarionowitsch Stalin".
Erst in den 1980er Jahren fand auch die Komponistin Varinka Zereteli Erwähnung. Suliko galt lange Jahre in allen Republiken der Sowjetunion als populärer Song, auch nach Stalins Tod. Im Russischen sind auf 25 verschiedenen Plattenaufnahmen die Texte festgehalten worden. [1] Der deutsche Text aus dem Jahr 1949 bildete für einige Jahrzehnte die Grundlagen des in der DDR verbreiteten Liedes, das auch Feinsliebchen genannt wurde. Suliko wurde sowohl im Musik- und Russischunterricht als auch durch zahlreiche Chöre weitergetragen. Suliko text deutsch online. [2] Daneben gibt es die für Ernst Busch vorgenommene Nachdichtung der Verse von Akaki Zeletreri, die sich mehr am Originaltext orientiert. Die Anzahl der deutschen Strophen stimmt nicht mit dem georgischen Original überein. Verwendung des Namens [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Ein Opernensemble aus Kuressaare (Estland) hat sich den Namen Suliko gegeben. Im Jahr 2006 drehte die Regisseurin Liana Jakeli einen halbstündigen Dokumentarfilm «Sada Khar, Chemo Suliko?
(englisch) auf, abgerufen am 21. Juli 2914 ↑ Der russischen Wikipedia entnommen Сулико (песня) ↑ Suliko von Ernst Busch gesungen auf, abgerufen am 21. Juli 2014
Dies erlaubt uns, unser Angebot sowie das Nutzererlebnis für Sie zu verbessern und interessanter auszugestalten. Ohne Ihre Zustimmung findet keine Datenweitergabe an Vimeo statt, jedoch können die Funktionen von Vimeo dann auch nicht auf dieser Seite verwendet werden. ReCaptcha Um Formulare auf dieser Seite absenden zu können, ist Ihre Zustimmung zur Datenweitergabe und Speicherung von Drittanbieter-Cookies des Anbieters Google erforderlich. Durch Ihre Zustimmung wird reCAPTCHA, ein Dienst von Google zur Vermeidung von Formular-SPAM, eingebettet. Dieser Dienst erlaubt uns die sichere Bereitstellung von Online-Formularen für unsere Kunden und schließt gleichzeitig SPAM-Bots aus, welche ansonsten unsere Services beeinträchtigen könnten. Sie werden nach Ihrer Zustimmung unter Umständen dazu aufgefordert, eine Sicherheitsabfrage zu beantworten, um das Formular absenden zu können. Distanzscheiben & Passscheiben Sortiment. Stimmen Sie nicht zu, ist eine Nutzung dieses Formulars leider nicht möglich. Nehmen Sie bitte über einen alternativen Weg zu uns Kontakt auf.
Etwaige Spesen gehen zu Lasten des Kunden. Ein Zurückbehaltungsrecht kann der Kunde nur dann geltend machen, soweit es auf demselben Vertragsverhältnis beruht. § 5 Beanstandungen Ist der Besteller Unternehmer sind Beanstandungen wegen Lieferumfang, Sachmängeln, Falschlieferungen und Mengenabweichungen, soweit diese durch zumutbare Untersuchungen feststellbar sind, unverzüglich, spätestens jedoch binnen einer Woche nach Erhalt der Ware schriftlich geltend zu machen. Bei berechtigten Beanstandungen wird der Betreiber nachliefern und im Übrigen unter Vorbehalt des Ausschlusses nach ihrer Wahl die Ware umtauschen, sie zurücknehmen oder dem Käufer einen Preisnachlass einräumen. Ist im Falle des Umtausches der Ware auch die zweite Ersatzlieferung mangelhaft, so steht dem Käufer das Recht auf Wandlung oder Minderung zu. § 6. Kaufgegenstand und Eigentumsverhältnisse Der Kaufgegenstand bleibt bis zum Ausgleich aufgrund des Vertrages zustehenden Forderungen im Eigentum des Betreiber. Der Eigentumsvorbehalt bleibt auch bestehen für alle Forderungen, die dem Lieferanten oder dem Betreiber gegen den Käufer im Zusammenhang mit dem Kaufgegenstand, z.
B. aufgrund von Reparaturen sowie sonstigen Leistungen, nachträglich erwirbt. Während der Dauer des Eigentumsvorbehaltes ist der Käufer zum Besitz und vertragsgemäßen Gebrauch des Kaufgegenstandes berechtigt, solange er seinen Verpflichtungen aus dem Eigentumsvorbehalt und seinen Verpflichtungen aus der Geschäftsverbindung fristgerecht nachkommt. Der Kunde ist verpflichtet, dem Betreiber alle im Rahmen einer Rechteverfolgung aus vereinbartem Eigentumsvorbehalt erforderlichen Auskünfte zu erteilen. § 7 Nichtabnahme der Ware Bestellte und nicht abgenommene Ware, oder nicht eingelöste Lastschrift berechtigen den Betreiber zur Kündigung des Vertrages sowie zur Berechtigung eines Schadenersatzanspruches in Höhe von 15% des Bestellwertes zzgl. Rücklastschriftkosten in Höhe von 3, 83 EURO und Bearbeitungskosten in Höhe von 12, 78 EURO. Ein Schadenersatzanspruch kommt auch dann zum tragen, wenn der Besteller nicht innerhalb der gesetzlichen Rücktrittsfrist schriftlich vom Kaufvertrag zurücktritt.