Der Nordwind und die Sonne stritten, wer der Stärkere von ihnen beiden wäre. Sie konnten sich nicht einigen, und so entschieden sie sich für ein Kräftemessen. Vom Himmel herab erblickten sie einen jungen Schäfer, und sie schlossen die Wette ab, wer als Erster dem Schäfer den Mantel von der Schulter nehmen könne, der wäre der Stärkere. Der Nordwind fing an. Er blies mit aller Macht. Doch je kräftiger er blies, umso fester hüllte sich der junge Mann in seinen Mantel ein. Dann war die Sonne an der Reihe. Sie wärmte den Jungen mit ihren freundlichen Strahlen, bis dieser zu sich sagte: "Was für ein schöner Tag! Ich werde mich ein wenig hierher auf die Wiese legen und die Sonne genießen. " Also nahm, er den Mantel von den Schultern, breitete ihn auf dem Boden aus, um sich darauf zu legen. Da musste der Nordwind einsehen, dass die Sonne stärker war. Mit dieser Fabel von Äsop möchte ich Sie in Ihrer freundlichen Seite des Gebens stützen und grüße Sie herzlich! Ihre Christine Franke
Johann Gottfried Herder befasste sich auch mit diesem Thema und versah eines seiner Gedichte mit dem Titel Wind und Sonne (siehe oben). Die im englischen Sprachraum bekannteste Übersetzung mit dem Titel The North Wind and the Sun (dt. Der Nordwind und die Sonne) stammt von George Fyler Townsend aus dem Jahr 1887. Inhalt In allen Fassungen der Fabel streiten sich Wind und Sonne, wer von den beiden der Stärkere sei. Sie einigen sich, derjenige solle als der Stärkere angesehen werden, der einen Wanderer, der des Weges kommt, zuerst dazu bringen kann, seinen Mantel abzulegen. Je stärker der Wind bläst, desto fester hüllt sich der Wanderer in seinen Mantel, während es der Sonne schnell gelingt, den Wanderer durch die Wärme ihrer Strahlen dazu zu bringen, seine Kleidung abzunehmen. Der Wind muss die Sonne als Siegerin des Wettbewerbs anerkennen. Die französische Version endet mit dem Motto « Plus fait douceur que violence. » (dt. "Mehr bewirkt Sanftheit als Gewalt. "), die in der englischen Fassung als "Persuasion is better than force. "
Sie wurden einig, dass derjenige für den Stärkeren gelten sollte, der den Wanderer zwingen würde, seinen Mantel abzunehmen. Der Nordwind blies mit aller Macht, aber je mehr er blies, desto fester hüllte sich der Wanderer in seinen Mantel ein. Endlich gab der Nordwind den Kampf auf. Nun erwärmte die Sonne die Luft mit ihren freundlichen Strahlen, und schon nach wenigen Augenblicken zog der Wanderer seinen Mantel aus. Da musste der Nordwind zugeben, dass die Sonne von ihnen beiden der Stärkere war. (Hochdeutsche Version der Äsop-Fabel) _______________________________ Warum Äsops Wind und Sonne? Dazu liest man bei Wikipedia: Bei Linguisten erlangte der Text Bekanntheit als phonetischer Mustertext, der in zahlreiche Sprachen und Dialekte übersetzt wurde: Die beim Vorlesen des Textes, üblicherweise durch einen Muttersprachler der jeweiligen Sprache, entstandene Transkription dient als Illustration einer möglichen lautlichen Umsetzung dieser Sprache. Verwendet wurde die Fabel unter anderem in der offiziellen Referenz für den Gebrauch des Internationalen Phonetischen Alphabets, dem Handbook of the International Phonetic Association.
Als Grundlage dient die Äsop-Fabel "Nordwind und Sonne", die in die jeweiligen Ortsdialekte übertragen und vorgelesen werden soll. Durch die Ostfriesische Landschaft und die Universität Kiel wurden bereits Plattdeutschsprecher*innen aus Ostfriesland und Schleswig-Holstein aufgenommen (Projektseite der Universität Kiel). Nun wollen wir mit Hilfe Ihrer Übersetzungen den Atlas um die plattdeutschen Varietäten des übrigen Niedersachsens und um das Saterfriesische erweitern. (... ) Alle Plattdeutschsprecher*innen Niedersachsens und Sprecher*innen des Saterfriesischen sind herzlich eingeladen, auch ohne vorherige Absprache auf diesen Seiten mitzumachen. Wir freuen uns über jede Aufnahme, die uns erreicht! Je mehr Aufnahmen wir erhalten, desto interessanter wird am Ende der klingende Sprachatlas. " Die Äsop-Fabel "Nordwind und Sonne" Einst stritten sich Nordwind und Sonne, wer von ihnen beiden wohl der Stärkere wäre, als ein Wanderer, der in einen warmen Mantel gehüllt war, des Weges daherkam.
(dt. "Überzeugung ist besser als Kraft. ") wiedergegeben wird. Meißners Fabel endet mit der Aussage: "Zehnmal sicherer wirken Milde und Freundlichkeit, als Ungestüm und Strenge. " Bei Herder ist folgende Aussage zu lesen: "Übermacht, Vernunftgewalt / Macht und läßt uns kalt; / Warme Christusliebe – / Wer, der kalt ihr bliebe? " Nachdichtung durch August Gottlieb Meißner (1753–1807) Einst stritten sich Sonne und Wind: wer von ihnen beiden der Stärkere sei? und man ward einig: derjenige solle dafür gelten, der einen Wanderer, den sie eben vor sich sahen, am ersten nötigen würde, seinen Mantel abzulegen. Sogleich begann der Wind zu stürmen; Regen und Hagelschauer unterstützten ihn. Der arme Wanderer jammerte und zagte; aber auch immer fester und fester wickelte er sich in seinen Mantel ein, und setzte seinen Weg fort, so gut er konnte. Jetzt kam die Reihe an die Sonne. Senkrecht und kraftvoll ließ sie ihre Strahlen herabfallen. Himmel und Erde wurden heiter; die Lüfte erwärmten sich. Der Wanderer vermochte nicht länger den Mantel auf seinen Schultern zu erdulden.
17. 03. 2022 Zugegeben - viel Plattdeutsch wird auf Baltrum nicht (mehr) gesprochen. Aber vielleicht findet sich doch eine oder ein Interessierte*r? Die Universität Oldenburg und die Ostfriesische Landschaft erstellen innerhalb eines internationalen Projektes derzeit einen "klingenden Sprachatlas" und suchen Teilnehmer*innen. Auf der Homepage der Uni Oldenburg heißt es: "Die Ostfriesische Landschaft und die Universität Oldenburg laden Sie ein, an der Studie "Äsop op Platt" teilzunehmen. Äsop op Platt ist in ein internationales Projekt zur Dokumentation europäischer Dialekte eingebunden. Ziel des Projekts ist es, den von Dr. Philippe Boula de Mareüil (Université Paris-Saclay & Interdisciplinary Laboratory of Digital Sciences) initiierten klingenden Atlas der Minderheitensprachen in Europa um die Regional- und Minderheitensprachen Niedersachsens zu erweitern. Bei dem Projekt sollen Sprachkarten erstellt werden, auf denen man sich verschiedene niederdeutsche und saterfriesische Mundarten anhören kann.
eBay-Artikelnummer: 313936411896 Der Verkäufer ist für dieses Angebot verantwortlich. htimS ydnA 4 tinU, ctE skooB daoR nretsaE tohsredlA erihspmaH DY4 21UG modgniK detinU:nofeleT 30481325210:xaF 30481325210:liaM-E Neu: Neues, ungelesenes, ungebrauchtes Buch in makellosem Zustand ohne fehlende oder beschädigte... The North Wind and the Sun Rechtliche Informationen des Verkäufers BOOKS etc. Limited Andy Smith Books Etc, Unit 4 Eastern Road Aldershot Hampshire GU12 4YD United Kingdom Die Mehrwertsteuer wird auf meinen Rechnungen separat ausgewiesen. Frist Rückversand 60 Tage Käufer zahlt Rückversand Der Käufer trägt die Rücksendekosten. Rücknahmebedingungen im Detail Rückgabe akzeptiert
Ferienwohnung Waren Müritz FeWo - Ferienhaus Mecklenburg Vorpommern Familie Blasius Willkommen bei der Familie Blasius - Ferienwohnungen in Waren (Müritz) Genießen Sie Ruhe und Erholung mit Seeblick auf die Müritz. Willkommen in Waren (Müritz) Geniessen Sie Ruhe und Erholung mit Seeblick auf die Müritz An der Müritz und Umgebung erleben Sie noch Natur pur. Besonders im Müritznationalpark. Fahrradfahren, Wasserwandern, Wandern, Bootfahren ohne Bootsführerschein und vieles mehr. Gemütliche Cafes und Restaurants finden Sie am Warener Stadthafen und in der Warener Altstadt mit ihren vielen restaurierten Fachwerkhäusern. Das Müritzmuseum mit grossem Aquarium, das Wisentgehege in Jabel, den Affenwald bei Malchow. In einer Stunde mit dem Auto oder der Bahn fahren Sie an die Ostsee, in zwei Stunden mit dem Auto oder der Bahn nach Berlin. Urlaub in waren am seeufer castle. Geniessen Sie Ihren Urlaub in unseren schönen Ferienwohnungen mit Balkon und Terasse an der Müritz. Am Warener Hafen erleben Sie das mediterrane Flair der Müritz-Metropole.
Sogar ein Spielkasino ist dort vorhanden. Die Wohnung Goethestrasse liegt 150m von der Kietzbrücke entfernt. Das ist Parkanlage mit Bänken und Schiffsanleger, von denen sie einen herrlichen Blick auf die Binnen-Müritz haben. Ein schöner Fussweg führt von dort aus am Wasser lang zum Yachthafen und zur Altstadt. Das Radwege-Netz beginnen bei allen Wohnungen vor der Haustür und führen in alle Richtungen. Wunderbar ist es hier auch im Winter, wenn die Müritz zugefroren ist. Wenn dann noch Schnee liegt ist das ein Winterurlaub 1. Klasse. Stille, super saubere Luft und dann nach den Spaziergängen in unsere gemütlichen Wohnungen zurück. Zimmer Perle am Seeufer 4 | Waren (Müritz) | Mecklenburgische Seenplatte. Schauen sie sich die Winterbilder auf unserer Homepage, an, dann haben Sie eine Vorstellung vom Winterurlaub an der Müritz. Haustiere in beiden Wohnungen erlaubt Ihre Haustiere sind bei uns willkommen. Falls gewünscht, können auch Decken und Näpfe zur Verfügung gestellt werden. In den Wohnungen Kröger steht auch noch ein Katzen-Kratzbaum zur Verfügung, sowie ein Katzen-Nest.
Hinweise des Gastgebers Stornierungsbedingungen Bis zum 29. Tag vor Anreise 20%, vom 28. bis zum 15. vor Anreise 40%, vom 14. bis zum Anreisetag oder bei Nichtantritt der Reise 80% des Gesamtpreises. Unabhängig von den Stornierungsgebühren wird eine pauschale Bearbeitungsgebühr von 25, 00 € erhoben. Mietbedingungen Anzahlung: 20% des Mietpreises bei Buchung Restzahlung: 2 Wochen vor Anreise keine Kaution Anreisezeit: frühestens 15:00 Uhr Abreise: bis spätestens 10:00 Uhr Zahlungsmöglichkeiten Überweisung Anmerkungen Die Übernachtungspreise gelten für 2 Personen, jede weitere Person wird mit 10, 00€ berechnet Bis 2 Übernachtungen wird ein Buchungsaufschlag von 75, 00€ berechnet. Kurtaxe: Erw. Urlaub in waren am seeufer tour. April-Okt. 2, 00€/Tag; Nov-Mär 1, 50 €/Tag, bis 15 Jahre frei Kontakt Firma Vermietungs- & Servicebüro Carolin Bischof - Carolin Bischof Wir sprechen: Deutsch Referenznummer: 304351 Unterkunfts-Nummer: 131635 Gastgeberinformationen Wir heißen Sie herzlich Willkommen und stehen Ihnen persönlich als Ansprechpartner gern zur Verfügung.
Urlaub Ferienwohnung Mecklenburgische Seenplatte. Last Minute Urlaub 17192 Waren (Müritz). Lastminute. Lastminute Urlaub Mecklenburgische Seenplatte. Last Minute Urlaub Angebote in Waren (Müritz). Ferienwohnung Waren Müritz FeWo - Ferienhaus Mecklenburg Vorpommern Familie Blasius. Last Minute Fewo Mecklenburgische Seenplatte. Ferienobjekt Perle am Seeufer 4 Mecklenburgische Seenplatte. Zimmervermietung 17192 Perle am Seeufer 4 in Waren (Müritz). Zimmervermittlung Perle am Seeufer 4 in Waren (Müritz).
Zum idyllischen Yachthafen und zum Müritz-Nationalpark, den Sie auf über 600 km Rad- und Wanderwegen aktiv erkunden können, sind es nur wenige Minuten. Ein kurzer Spaziergang, ca. 300 m, und Sie sind in der Altstadt, mit vielen Einkaufsmöglichkeiten und Sehenswürdigkeiten, sowie am Hafen mit seinem besonderen Flair. Die mit viel Liebe und persönlichen Details eingerichtete Wohnung bietet Ihnen ca. 75 qm und 3 Zimmer mit allem erdenklichen Komfort, den man sich zur Erholung nur wünschen kann. Der sehr großzügige Wohn-/Essbereich mit 33 qm, der in eine offene "amerikanische Küche" mit Küchentresen und 3 Barhockern führt, ist mit modernen und sehr gemütlichen Möbeln ausgestattet. Ein 3-er und ein 2-er Sofa laden ein zum Faulenzen. Ein modernes TV-Gerät (HD), kostenfreies WLAN, sowie eine Stereo-Anlage (CD/Radio) sind selbstverständlich. Direkt am Wohnzimmer haben Sie Ihren Platz an der Sonne. Urlaub in waren am seeufer live. Der große Balkon ist mit bequemen Möbeln und weichen Auflagen ausgestattet, 1 Tisch, 2 Sessel, 2 Stühle, und wem es zu warm wird, der kann sich unter der Markise vor der Sonne schützen.
Ferienwohnungen - Camping Sabines Bauernhof Durch die Bereitstellung von Ferienwohnungen kann man auch einen gemeinsamen Urlaub mit Verwandten oder Bekannten machen, die kein Wohnmobil haben, oder nicht zelten möchten. Gutshaus Louisenfeld Ferienwohnung, Urlaub auf dem Lande, Herrenhaus Louisenfeld Ferienwohnung, 88 qm, für 2 - 6 Personen mit freiem Blick in die Natur. Ausstattung: Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Wohnküche, Bad, Grillecke. Umgeben von viel Natur zum Radfahren und Wandern. Appartementhaus "Alena" Gotthun Das Haus bietet 1-Raum-Appartements und eine Fewo mit separatem SZ. Lage: zwischen Waren und Röbel, ca. 1000 m vom Müritzufer entfernt. Sehr gut geeignet für Surfer, Segler sowie Ruhesuchende. Ferienwohnung Pension Müritzwiese Die Pension verfügt über 6 Ferienwohnungen zwischen 25 bis 40 qm, etwa 800 m von der Müritz und vom Strand entfernt. Frühstück ist auf Wusnch möglich. Das kleine Café bietet hausgebackenen Kuchen an. Waren Müritz, Ferienzimmer-Ferienwohnung am Seeufer, Pension. Ferienwohnungen Familie Paape Göhren-Lebbin Die Ferienwohnung befindet sich in Göhren-Lebbin am Fleesensee in der Mecklenburgischen Seenplatte.