Startseite G Gloria Gaynor I Am What I Am Übersetzung Ich bin was ich bin! Ich bin was ich bin. Ich bin meine eigene, spezielle Kreation. Deshalb komm und schau mich an, gib mir Halt oder Applaus. Es ist meine Welt - das ist es auf das ich stolz sein möchte, meine Welt und kein Ort an dem ich mich verstecken muss. Das Leben ist nichts (eine Dreck) wert, bis Du sagen kannst: Ich bin was ich bin! Ich bin was ich bin. Ich möchte kein Lob, ich möchte kein Mitleid. Ich schlage meine eigene Trommel. Manche sagen es ist Lärm, ich denke es ist hübsch. Und - ja, und wenn ich jedes Sprühen und jedes Knallen liebe, warum sollte man nicht versuchen, die Dinge aus einer anderen Sicht zu sehen? Dein Leben ist eine Täuschung, bis Du ausrufen kannst: Ich bin was ich bin! Ich bin was ich bin und was ich bin braucht keine Entschuldigungen. Ich kümmere mich um meine Angelegenheiten. Manchmal bin ich das As, manchmal der Teufel. Es ist ein Leben und es gibt kein zurück und kein Konto. Ein Leben - deshalb ist es Zeit aus sich heraus zu gehen, sich zu öffnen.
And so what if I love each sparkle and each bangle Why not try to see things from a different angle Was ist, wenn ich jedes Funkeln und jeden Armreif liebe Warum nicht versuchen, die Dinge aus einer anderen Perspektive zu betrachten? Lyrik ist schwyrik... der Armreif passt in der deutschen Übersetzung nicht so recht, aber im Englischen reimt sich 'bangle' eben schön auf 'angle', dem Winkel, den man auch als 'Blickwinkel' übersetzen könnte. Your life is sham till you can shout out I am what I am Dein Leben ist eine Fälschung (oder: ist nicht echt), solange du nicht laut rufen kannst: Ich bin, was ich bin. Im Video oben steht an dieser Stelle 'shame', was 'Schande' bedeuten würde. In diesem Fall vertraue ich eher meinen Ohren als den Augen... Gloria Gaynor singt 'sham'! I am what I am and what I am needs no excuses. Ich bin was ich bin und was ich bin braucht keine Entschuldigung. Das muss man sich auf der Zunge zergehen lassen... es dürfte nachvollziehbar sein, wie eine solche Aussage auf Leute wirkt, die sich aus irgendwelchen Gründen diskriminiert fühlen - aufgrund ihrer Herkunft, ihres Geschlechts, ihrer sexuellen Orientierung oder oder oder... I deal my own deck, sometimes the ace, sometimes the deuces.
Gloria Gaynor: I Am What I Am 'I am what I am, and what I am needs no excuses'. 'Ich bin, was ich bin und dafür muss ich mich nicht entschuldigen'. Das ist die wohl markanteste Aussage im Text von Gloria Gaynor. Und ein deutlicher Kontrapunkt zu Denkmustern, die sich bei ängstlichen und unsicheren Menschen finden. Mache ich auch alles richtig? Ist das auch in Ordnung, was ich da mache? Sollte ich vielleicht... müsste ich... darf ich...? In einer Variante des Songs spricht Gloria Gaynor zunächst eine kurze Einführung: It takes a lifetime to become the best that we can be We haven't the time or the right to judge each other It's one life and there is no return and no deposit Es dauert ein ganzes Leben, zum Besten zu werden, das wir sein können. Wir haben nicht die Zeit und nicht das Recht, einander zu verurteilen. (Im Englischen ist 'judge' ein Richter, das Verb 'to judge' steht für urteilen, beurteilen und richten. Die Übersetzung 'verurteilen' scheint mir den Kern ihrer Aussage am besten auf den Punkt zu bringen).
Anzeige Veröffentlichung Veröffentlichung bearbeiten Alle Versionen dieser Veröffentlichung Daten sind korrekt Marktplatz 3 Zum Verkauf von 21, 20 R$ Vinyl kaufen Vinyl verkaufen Anzeige Anzeige Statistiken Haben: 18 Suchen: 13 Durchschnittl. Bewertung: 4 / 5 Bewertungen: 3 Zuletzt verkauft: 21. März 2022 Niedrigster: 10, 57 R$ Durchschnitt: 23, 79 R$ Höchster: 31, 77 R$ Videos (88) Bearbeiten Listen Beitragende Ganjoe_Rood, Cliff_Freeword, albedori Melden Anzeige Mehr Bilder Label: Franton Records – FR 1202 Format: Vinyl, 12" Land: Italy Veröffentlicht: 1983 Genre: Electronic Stil: Disco Trackliste A I Am What I Am 5:56 B I Am What I Am (Dub Mix) 5:10 Anzeige Mitwirkende (Credits) Producer – Joel Diamond Andere Versionen (5 von 57) Alle anzeigen Titel ( Format) Label Kat. -Nr. Land Jahr I Am What I Am ( 7", Single, 45 RPM) Chrysalis, Chrysalis 106 069, 106 069-100 Europe 1983 Recently Edited I Am What I Am ( 7", 45 RPM) Polar POS 1352 Sweden 1983 Recently Edited I Am What I Am ( 12", Maxi-Single, 45 RPM) Chrysalis 601 129 Europe 1983 Recently Edited I Am What I Am ( 12", 33 ⅓ RPM) Silver Blue Records SB-220 US 1983 Recently Edited I Am What I Am ( 12", 33 ⅓ RPM) Silver Blue Records 4Z9 04295 US 1983 Empfehlungen Voyage Voyage Desireless Fantasy Hotline (2) Happy Children P. Lion Rezensionen
– Wenn es nur Selbstverteidigung ist?
Aura-Soma Equilibrium Übersicht Wählen Sie in Ruhe und intuitiv Ihre ganz persönliche Farbbotschaft aus den mehr als 100 Equilibrium-Ölen aus.
ALLE EQUILIBRIUM ÖLE AUF EINEM BLICK (A2+) MATTIERTES POSTER A2+ alle 122 Equilibrium Flaschen auf einem Blick inkl. Kurzbeschreibungen zur Präsentation in Beratungsräumen, Praxen & Läden Equilibrium Flaschen Übersicht Poster 432 x 648 mm (DIN A2+) 122 Aura-Soma Equilibrium Flaschen auf einen Blick Bedeutung der einzelnen Farbkombinationen Inklusive einer Beschreibung zur Farbauswahl und zur Anwendung der energetischen Körperöle Zur Präsentation in Beratungsräumen, Praxen, Läden und bei der Messearbeit gibt es Kunden erste Informationen zur Farbwahl. Hergestellt im 12-Farb Pigmenttintendruck mit maximaler Lichtbeständigkeit.
Farben: Gold/Königsblau Geschüttelte Farbe: Smaragdgrün Name: Erzengel Uriel Körper: Nabelbereich, Haarkranz, Stirn Pflanzenauszüge: Ylang Ylang, Alkanna, Sonnenblume Kristallenergien: Rosenquarz, Opal, Saphir Set-Zuordnung: Erzengel-Set Anwendung: Kann im Nabel-, Solarplexus-Chakra oder am dritten Auge aufgetragen werden. Kategorien. > Chakramensch Passender Pomander: Königsblau Passende Quintessenz: El Morya Kurzinfo: Sich selber treu sein. Weisheit der inneren Autorität. Merkmale durch tieferes Verständnis von sich selbst zu klarerem Ausdruck seines wahren Wesens gelangen plötzliche Erkenntnisse bringen Licht ins Dunkel Gefühle tiefsten Glückes innere Visionen beginnen sich im Leben zu verwirklichen aus innerer Ruhe neu zu sich selbst finden Weisheit, die inneren Quellen entspringt Frieden bringt die Kraft, eigene Werte zu erkennen und Unsicherheiten zu begegnen Vertrauen ausstrahlen Affirmation Ich bin auf einer Reise zur Weisheit. Energetisches Körperöl - 50 ml ZUR EQUILIBRIUM-ÜBERSICHT