Songs Die Forelle (1817) D550 Listen to Franz Schubert's 'Die Forelle' below, performed as part of the Oxford Lieder Winter into Spring Festival in February 2021 by Irish soprano Ailish Tynan and pianist Iain Burnside. Text & Translation Composer Poet Performances In einem Bächlein helle, Da schoß in froher Eil' Die launische Forelle Vorüber wie ein Pfeil. Ich stand an dem Gestade Und sah in süßer Ruh Des muntern Fischleins Bade Im klaren Bächlein zu. Ein Fischer mit der Rute Wohl an dem Ufer stand, Und sah's mit kaltem Blute, Wie sich das Fischlein wand. So lang dem Wasser Helle, So dacht ich, nicht gebricht, So fängt er die Forelle Mit seiner Angel nicht. Doch endlich ward dem Diebe Die Zeit zu lang. Er macht Das Bächlein tückisch trübe, Und eh ich es gedacht, So zuckte seine Rute, Das Fischlein zappelt dran, Und ich mit regem Blute Sah die Betrogene an. The trout English Translation © Richard Wigmore In a limpid brook the capricious trout in joyous haste darted by like an arrow. I stood on the bank in blissful peace, watching the lively fish swim in the clear brook.
Komponist: Franz Schubert (1797-1828) Textdichter: Christian Friedrich Daniel Schubart (1739-1791) Wir empfehlen Ihnen, die Lieder mit einem Kopfhörer anzuhören! Interpreten: Peter Schöne - Bariton / Boris Cepeda - Piano Aufnahme: Dienstag, 15. Juli 2008 - Berlin Liedtext heutige Schreibweise In einem Bächlein helle, Da schoß in froher Eil Die [launige] 1 Forelle Vorüber wie ein Pfeil. Ich stand an dem Gestade Und sah in süßer Ruh Des muntern [Fisches] 2 Bade Im klaren Bächlein zu. Ein Fischer mit der Rute Wohl an dem Ufer stand, Und sah's mit kaltem Blute, Wie sich das Fischlein wand. So lang dem Wasser Helle, So dacht ich, nicht gebricht, So fängt er die Forelle Mit seiner Angel nicht. Doch [plötzlich] 3 ward dem Diebe Die Zeit zu lang. Er macht Das Bächlein tückisch trübe, Und eh ich es gedacht, So zuckte seine Rute, Das Fischlein zappelt dran, Und ich mit regem Blute Sah die Betrogene an. 1 "launische" 2 "Fischleins" 3 "endlich" Zum Text Christian Friedrich Daniel Schubart lebte in einer Zeit, in der Würtembergs Absolutismus seinen Höhepunkt erreichte.
In einem Bächlein helle da schoß in froher Eil, Die launische Forelle vorüber wie ein Pfeil. Ich stand an dem Gestade und sah in süßer Ruh Des muntern Fischleins Bade im klaren Bächlein zu. Ein Fischer mit der Rute wohl an dem Ufer stand, Und sah's mit kaltem Blute, wie sich das Fischlein wand. So lang dem Wasser Helle, so dacht ich, nicht gebricht, So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht. Doch endlich ward dem Diebe die Zeit zu lang. Er macht Das Bächlein tückisch trübe, und eh ich es gedacht, So zuckte seine Rute, das Fischlein zappelt dran, Und ich mit regem Blute sah die Betrogene an. Die ihr am goldenen Quelle der sicheren Jugend weilt, Denkt doch an die Forelle, seht ihr Gefahr, so eilt! Meist fehlt ihr nur aus Mangel der Klugheit, Mädchen, seht Verführer mit der Angel! Sonst blutet ihr zu spät!
Etwas besser verständlich wird das, wenn wir Musik mit unserer täglichen Sprache vergleichen. Zum Beispiel der Satz: "Ich gehe heute im Regen spazieren. " Wenn wir glauben, dass er nicht verstanden wurde oder wenn wir ihn bekräftigen wollen, wiederholen wir ihn. "Ich gehe heute im Regen spazieren. Ich gehe heute im Regen spazieren. " Dadurch wird für jeden, der unsere Sprache versteht, klar, was wir sagen wollen. Aber einfache Wiederholung wird auf Dauer langweilig. Außerdem will man vielleicht andere Aspekte betonen, "ich" gehe, oder "im Regen" und so weiter. Oder man will mit diesem Satz eine Erzählung beginnen und muss deshalb zu etwas anderem überleiten. In unserer Sprache gibt es hier unterschiedliche Wege. Auch in der Musik kann man das auf verschiedene Arten machen: als Verkürzung: "Ich gehe im Regen spazieren. " als Erweiterung: "Ich gehe heute Vormittag im Regen spazieren und tanzen. " als Veränderung: "Ich gehe jetzt im Regen flanieren. " Man sieht schon: was wir tagtäglich beim Sprechen ganz automatisch machen, das machen Komponisten in ihrer Musik, indem sie mit Themen, Melodien, dem Rhythmus und so weiter spielen.
Plissee freihängend mit Zugschnur / Freihängendes Plissee - Auswählen und weiter Transparentes freihängendes Plissee Halbtransparentes Abdunkelndes Unser freihängendes Plissee ist die funktionelle und dekorative Lösung für jede Raumsituation und Anforderung. Das Plissee vermittelt Stil durch Eleganz und klares Design. Egal ob fürs Giebelfenster, Dachfenster oder normale Fenster – es gibt für nahezu jede Form eine Lösung. Stimmen Sie Ihr freihängendes Plissee ganz auf Ihre Einrichtung, Ihren Lebensstil oder Ihre Lieblingsfarbe ab. Jedes freihängende Plissee wird montagegerecht geliefert. Plissee freihängend mit schnurzug in youtube. Nur die Befestigung muss an einer beliebigen Stelle eingeschraubt werden, das Plissee wird später einfach eingehängt. Dadurch ist unser freihängendes Plissee ein idealer Sonnenschutz, Sichtschutz, Blendschutz oder Hitzeschutz an Ihrem Senkrechtfenster, Dachfenster oder Giebelfenster. Im Onlineshop von uns können Sie ein komplettes Plissee nach Wunsch Schritt für Schritt zusammenstellen und kaufen. Jedes freihängende Plissee wird individuell für Sie nach Wünschen aus optimalem, speziell geeigneten Plissee Stoff gefertigt.
Dieses moderne Waben-Plissee Interdeco mit der Modellbezeichnung WAO10 nicht nur eine moderne Fensterdekoration, sondern kann durch den verarbeiteten Wabenstoff eine je nach Stoffauswahl besondere Sicht und Verdunkelungefunktion übernehmen. Durch die im Querschnitt des Stoffes sichtbare Wabenstruktur verlaufen die Schnüre in dem Stoff und sind so kaum sichtbar. Die vielseitige Stoffauswahl lässt kaum Wünsche in Farbe und Aussehen offen. Diese freihängenden Waben-Faltstores werden ganz individuell nach Eingabe der Maße hergestellt. Plissee freihängend mit schnurzug 2. Diese Wabenplissees können deshalb passgenau in Breite und Höhe für die Fenster und Türen eingesetzt werden. Der seitlich angebrachten Schnurzug kann wahlweise links oder rechts (in der Konfiguration einstellbar) angebracht werden und dient zur Positionierung des Stoffbehanges. Sämtliche Zusammenstellung dieses maßgefertigten Wabenplissees erfolgt über unseren Plissee-Konfigurator. Informationen zum Interdeco Wabenplissee - Wabenstore Modell WAO10: Anwendung: freihängender Sonnenschutz für Senkrechtfenster u. Balkontüren Bedienung: über einen seitlich angebrachten Schnurzug (wählbar links oder rechts) kann der Stoffbehang beliebig in Position gebracht werden Stoff: 1 Stoffbehang (die Stoffdessins können in der Konfiguration aus einer großen Auswahl zur Fertigung dieses Wabenplissees gewählt werden) Montiert wird dieses Wabenplissee über spezielle Befestigungsträger, die je nach ausgewählte Montageform passend geliefert werden.
Die maßgenaue Bestellung erfolgt über unseren Plissee-Konfigurator, in welchem Sie alle Optionen auswählen können und das millimetergenaue Wunschmaß in Breite und Höhe des Plissees eintragen werden kann. Verschiedene Profilfarben für die Oberschienen sind auch wählbar, damit das Plissee farblich auch zur Ihren Fenstern passt. Plissee freihängend mit schnurzug meaning. Diese langlebige und ausgereifte Technik zeigt, dass hier ein Plissee angeboten wird, an welchem Sie lange Freude haben werden. Die einzelnen Schnüre sind aus strapazier- und belastbarem Material, so dass diese auch für lange Zeit haltbar sind. Entsprechendes Zubehör ist ebenfalls für die Plissees erhältlich. In der Konfiguration dieses Sonnenschutzproduktes sind viele Informationen enthalten. Sollten Sie dennoch Fragen zur individuellen Zusammenstellung der Faltstores haben, fragen Sie einfach bei uns nach, wir helfen gerne weiter.
Mo - Do: 10:00 - 18:00 Uhr Fr: 08:00 - 16:00 Uhr Ihre Cookie-Einstellungen Um Ihnen das bestmögliche Shopping-Erlebnis zu bieten, nutzen wir eigene Cookies und Cookies von Dritten. Diese helfen uns, den Shop zu verbessern und Ihnen relevantere Inhalte zu zeigen. Für diese Cookies bitten wir um Ihre Einwilligung. Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit widerrufen. Bedienarten, Bediengriff, Kettenzug, Schnurzug, elektrische Bedienung. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unserer Datenschutzerklärung. Erforderliche Cookies Diese Cookies sind notwendig, damit Sie durch die Seiten navigieren und wesentliche Funktionen nutzen können. Analyse Cookies Analysecookies helfen uns unsere Webseite stetig zu verbessern und den Bedürfnissen unserer Webseitenbesucher anzupassen. Welche Daten hierbei jeweils durch unsere Dienstleister verarbeitet werden, entnehmen Sie bitte unserer Datenschutzerklärung. Marketing Cookies Marketing Cookies ermöglichen es unseren Webseitenbesuchern nutzerspezifische, interessante Angebote anzuzeigen und unser Unternehmen bekannter zu machen.