00 EUR […] Aus dem Finnischen von Niina Katariina Wagner und Jan Costin Wagner. Rallye-Fahrer Tarvainen rast mit zu viel Promille und Selbstmordgedanken durch die schneebedeckte Einöde Nordfinnlands, … Rosa Liksom: Die Frau des Obersts. Roman Penguin Verlag, München 2020 ISBN 9783328600961, Gebunden, 224 Seiten, 20. 00 EUR […] Aus dem Finnischen von Stefan Moster. In einer Nacht lässt eine Frau ihr langes Leben in einem Dorf im Norden Finnlands Revue passieren. Schon mit vier Jahren schien ihr Schicksal… Tommi Kinnunen: Das Licht in deinen Augen. Roman Penguin Verlag, München 2019 ISBN 9783328600787, Gebunden, 368 Seiten, 22. 00 EUR […] Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara. Reserviert Kinderbuch "die Blaubeerdetektive" Pertti Kivinen in Berlin - Mitte | eBay Kleinanzeigen. Die dunklen Jahre des Zweiten Weltkriegs sind vorbei, und die Menschen in dem abgelegenen Städtchen im hohen Norden Finnlands … Erika Fatland: Die Grenze. Eine Reise rund um Russland, durch Nordkorea, China, die Mongolei, Kasachstan, Aserbaidschan, Georgien, die Ukraine,... Suhrkamp Verlag, Berlin 2019 ISBN 9783518469743, Kartoniert, 623 Seiten, 20.
Friedbert: Was nicht heißt, dass du nicht in dein Land und seine Literatur verliebt wärst. Anu: Überhaupt nicht. Ich will mir nur meine Urteilsfähigkeit bewahren. Beim Übersetzen selbst bin ich dann wieder leidenschaftlich finnisch und versuche alles, um noch den deutschesten deutschen Leser rumzukriegen. Finnischer autor pertti salovaara. Da bin ich ganz bei Elina und ihrem Verständnis von unserem schönen Beruf, und wenn die Deutschen dabei was lernen, umso besser. Friedbert: Zum Beispiel, wenn man fragen darf? Anu: Zum Beispiel, dass der Humor in Kinderbüchern wild und subtil zugleich sein kann. Wenn du dich erinnerst, haben wir bei Timo Parvelas "Ella"-Büchern jahrelang gezögert, weil wir Angst hatten, in Deutschland sieht man daran nur das Wilde und Überdrehte. Friedbert: Stimmt. Auch der sogenannte "englische Humor", der traditionell ein bisschen überdrehter daherkommt, galt im deutschen Kinderbuch lange als "nicht kindgerecht", wie man das nannte, und ich hatte Bedenken, man könnte die "Ella"-Bücher ähnlich einsortieren.
Anu: Die deutschen Verleger sollten ein paar weniger Bedenken haben. Friedbert: Und die finnischen ein paar mehr, damit sie Bücher nicht halb oder noch weniger lektoriert unter die Leute bringen, wie es Elina richtig beschrieben hat. DFR: Es klang ja gerade schon an, Sie schreiben beide selbst, übersetzen aber eben auch. Inwiefern unterscheiden sich die Arbeitsprozesse bei diesen beiden Formen der literarischen Arbeit? Friedbert: In der Freiheit. Als Autor bin ich frei und für alles, was ich verzapfe, selbst verantwortlich. Wenn ich da pfusche, schade ich nur mir selbst. Beim Übersetzen schade ich jemandem, der sich dagegen nicht wehren kann, und das darf ich nicht. Ich finde das Schreiben einfacher. Anu: Ich nicht. Finnischer autor pertti te. Immer, wenn ich selbst was geschrieben habe, freu ich mich aufs Übersetzen, weil da jemand die verflixten weißen Blätter schon gefüllt hat. Aber richtig, die freieste aller literarischen Tätigkeiten ist das Übersetzen nicht – wobei wir Finnisch-Übersetzerinnen und -Übersetzer noch den kleinen Vorteil haben, dass die Freiheit mit der Entfernung zwischen zwei Sprachen wächst.
44 Ergebnisse Direkt zu den wichtigsten Suchergebnissen Helsinki 1976. 298 sidor. Häftad. (Mémoires de la Société Finno-Ougrinne 132). 130 S. Einzige Ausgabe. - Gutes, sauberes Exemplar aus der Bibliothek Prof. Dr. Hans Fromm, mit deren Stempel auf der Titelrückseite. fi Gewicht in Gramm: 550 OKart. (leicht lichtrandig). - (Castrenianumin toimitteita 15). Mit Notenbeispielen. 107 S. Mit eigenhändiger Widmung des Herausgebers auf montierter Grußkarte mit seinem Porträt. - Schönes Exemplar. - (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 501). Mit Notenbeispielen. 122 S. Gefahr für den Inselwald! / Die Blaubeerdetektive Bd.1 von Pertti Kivinen portofrei bei bücher.de bestellen. - Mit eigenhändiger Widmung des Verfassers. - (Castrenianumin toimitteita 3). Gr. -8°. Mit 4 Tafelseiten. 179 S. - Gutes, sauberes Exemplar. - (Suomalais-ugrilaisen Seuran Toimituksia / Mémoires de la Société Finno-ougrienne 190). Zus. 821 S. Br. Formate leicht abweichend. Stempel a. Vorsätzen. Band 1 Einband etwas verfärbt. Band 2 Seiten unbeschnitten. 4°, Softcover/Paperback. Zustand: Gut. 419 S., mit Karten u. Tabellen Buch in gutem Zustand.
06. 2022 ist eine 3 -Raum-Wohnung mit Galerie zu vermieten. Die Wohnung hat ca. 83 m und befindet sich in der 2. Etage. Bad mit Badewanne, Fenster,... vor 8 Tagen Suchen eine große 4 Raumwohnung... 4 Personen... Groß Klein, Rostock € 1. 100 Hallo, Wir sind eine 4 Köpfige Rostocker Familie, die ein neues zu Hause suchen. Mein Mann und ich sind beide berufstätig... 2 Jungs im Alter von fast 10 und... vor 12 Tagen Vorerst anfragestopp - 3-raumwohnung ktv Kröpeliner Tor-Vorstadt, Rostock € 730 3 - raumwohnung im Herzen der ktv. 3 Minuten Fußweg zur Straßenbahn Volkstheater. "überall"... 8 vor 21 Tagen Attraktive 3-Raumwohnung mit Balkon in Rostock-Stadtmitte! Rostock, Rostock € 1. 181 Objektbeschreibung: In dem Neubauprojekt,, Am Vögenteich entstehen im Herzen von Rostock 89 attraktive und hochwertige Wohnungen. Mieten Rostock - 11 Maisonettes zur Miete in Rostock - Mitula Immobilien. vor 10 Tagen 3 raumwohnung ktv Rostock, Mecklenburg-Vorpommern € 1. 650 Nachmieter für wunderschöne 3 Raum Wohnung gesucht. Ruhige ktv Randlage. 1 min zum lindenpark. 15 qm Terrasse.
2022 18055 Rostock Sonstige Immobilien zum Kauf Die Ostsee im Blick! Kurzbeschreibung: Appartementhaus mit 5 Wohnungen in unmittelbarer Ostseenähe von Dahme Lage: "Das Schönste was die Welt gebar, ist Dahme mit und ohne h. " Es zieht Urlauber aus ganz... 23747 Dahme TOP! Hier erhalten Sie 2 renovierte Einheiten zu einem Preis! Nur ca. 250 Meter zum Stand! Objektbeschreibung: Diese äußerst interessante Immobilie liegt in einer ruhigen Sackgasse, nur ca. 250 Meter von der Ostsee und dem herrlichen Strand entfernt. Wohnung mieten rostock privat de. Die Wohnanlage besteht insgesamt aus 12... solides Wohnhaus in Rostock [Dierkow-Ost] Lage: Hanse- und Universitätsstadt Rostock, wirtschaftliches Zentrum in Mecklenburg-Vorpommern, dort gelegen im östlichen Stadtbereich, Stadtteil Dierkow, sehr gut nachgefragtes Wohngebiet, Bebauung... 18146 Rostock Hier können Sie sofort einziehen! Modernisierte und top ausgestattete 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon und Garage, nur 500 m zum Strand! Objektbeschreibung: Diese wunderschöne modernisierte und geräumige 3 Zimmer-Eigentumswohnung mit Loggia und Garage befindet sich im Erdgeschoss eines gepflegten Mehrfamilienhauses.
Leider wurden nur 2 Anzeigen für "private-hobbynutten" in "Immobilien, Wohnungen, Häuser mieten, vermieten, kaufen & verkaufen" in Rerik gefunden. Speichere diese Suche in deiner Merkliste, und erhalte bei neuen Anzeigen optional eine E-Mail. Inseriere eine Suchanzeige. Andere können dir dann etwas passendes anbieten. Passende Anzeigen in der Nähe von Rerik Gutshof-Studio zur Langzeitmiete - auch als Home-Office Objektbeschreibung: Ihre Langzeit - Ferienwohnung: Diese Gutshof-Studio in der Reetdachscheune des ehrwürdigen Gutshof Bastorf ist voll möbliert und die ideale Destination für Home-Office oder als... 999, 00 € Nettokaltmiete Partner-Anzeige 13. 05. Immobilien im Zentrum zur Miete in Rostock - Mai 2022. 2022 18230 Bastorf Mietwohnungen 350 Meter zum Strand! 2-Raum Ferienwohnung in Kühlungsborn! Ca. 50m², 1. OG, Aufzug & Stellplatz! Preisinformation: 1 Stellplatz, Kaufpreis: 25. 000, 00 EUR Lage: In nur ca. 300 Metern zum weißen Sandstrand Kühlungsborns! Bekannt für seine weißen Sandstrände, die imposante Seebrücke... 18225 Kühlungsborn Eigentumswohnungen Schatz?!
Die Wohnung verfügt über ein... 17 vor 4 Tagen 2 Raum wohnug güstrow Südstadt/Fahrstuhl Güstrow, Rostock € 450 Die Wohnung ist warm und sind schon nach neuen Kosten von Heizung berechnet! Kabel inklusive, altersgerecht ohne Türschwellen und Fahrstuhl, 8... vor 30+ Tagen 2-raum Wohnung in ruhiger Lage -201- Güstrow, Rostock € 527 Objekt: Die hier beworbene 2 - Raum Wohnung befindet sich in einem beschaulichen 4-Familienhaus in ruhiger Lage in Dettmannsdorf. Durch die gute Infrastruktur... vor 9 Tagen 2 Raum Wohnung im Hansaviertel ab 01. 07. Wohnung Rostock : 1-Zimmer-Wohnungen Angebote in Rostock. 2022 frei Rostock, Rostock € 690 Wohnung im hansaviertel Bus, Straßen- und S-Bahn in 5min zu Fuß erreichbar Ärzte,... vor 30+ Tagen 2-raum- Wohnung mit Terrasse - erdgeschoss-erstbezug Rostock, Rostock € 814 Lagebeschreibung: Hochwertige 2 -Zimmerwohnung als Erstbezug in Rostock, Stadtteil Brinkmannshöhe zu vermieten. Die Wohnung befindet sich im Erdgeschoss... vor 9 Tagen Neu sanierte 2-Raum Wohnung zu vermieten Güstrow, Rostock € 490 € 650 Superschicke, Helle 2 Raum Wohnung in der bützower Innenstadt ruhige hoflage, Fenster nach Osten, Süden und Westen Beheizung: Fernwärme kein kfz Stellplatz... vor 5 Tagen Schöne 2 Raum Wohnung im Schweriner Viertel zu vermieten Güstrow, Rostock € 620 Dir Wohnung befindet sich im Schweriner Viertel.