Mahler - Lied von der Erde Last updated: Feb. 13, 1997 Go to the Libretto Homepage Musik von Gustav Mahler Nachdichtungen von Hans Bethge aus dem Chinesischen 1. Das Trinklied vom Jammer der Erde (nach Li-Tai-Po) Shon winkt der Wein im gold'nen Pokale, Doch trinkt noch nicht, erst sing' ich euch ein Lied! Das Lied vom Kummer Soll auflachend in die Seele euch klingen. Wenn der Kummer naht, Liegen wuest die Gaerten der Seele, Welkt hin und stirbt die Freude, der Gesang. Dunkel ist das Leben, ist der Tod. Herr dieses Hauses! Dein Keller birgt die Fuelle des goldenen Weins! Hier, diese Laute nenn' ich mein! Die Laute schlagen und die Glaeser leeren, Das sind die Dinge, die zusammenpassen. Ein voller Becher Weins zur rechten Zeit Ist mehr wert, als alle Reiche dieser Erde! Dunkel is das Leben, ist der Tod. Das Firmament blaut ewig und die Erde Wird lange feststeh'n und aufblueh'n im Lenz. Du aber, Mensch, wie lang lebst denn du? Nicht hundert Jahre darfst du dich ergoetzen An all dem morschen Tande dieser Erde!
Die Chinse Flöte Gustav Mahler erhielt eine Ausgabe des Buches 'Die Chinesische Flote' von Hans Bethge (1876-1946) von seinem Freund Theobald Pollak (1855-1912). Die chinesische Flöte wurde 10-1907 veröffentlicht ( Jahr 1907) in Leipzig und ist ein Band von 83 Gedichten der alten chinesischen Poesie, die aus dem Chinesischen ins Deutsche gerendert wurden. Mahler war sehr angetan von der Vision von irdischer Schönheit und Vergänglichkeit, die in diesen Versen zum Ausdruck kommt, und hatte sie zuerst für die zukünftige Verwendung beiseite gelegt. 1907. Die chinesische Flöte von Hans Bethge (1876-1946). Hans Bethge (1876-1946) verwendete Übersetzungen der ursprünglichen chinesischen Poesie. Zu den Texten, die jetzt als wahrscheinliche Quellen für Bethge identifiziert wurden, gehören: Léon d'Hervey de Saint-Denys (1822-1892): Poésies de l'époque des Thang (Paris, 1862). Judith Gautier (1845-1917): Livre de Jade (1867). Hans Heilmann: Chinesische Lyrik (1905). Die vier chinesischen Dichter stammen aus der Tang-Dynastie: Li Bai (701-762).
Der Abschied Lyrics Die Sonne scheidet hinter dem Gebirge In alle Täler steigt der Abend nieder Mit seinen Schatten, die voll Kühlung sind O sieh! Wie eine Silberbarke schwebt Der Mond am blauen Himmelssee herauf Ich spüre eines feinen Windes Wehn Hinter den dunklen Fichten! Der Bach singt voller Wohllaut durch das Dunkel Die Blumen blassen im Dämmerschein Die Erde atmet voll von Ruh und Schlaf Alle Sehnsucht will nun träumen Die müden Menschen gehn heimwärts Um im Schlaf vergessnes Glück Und Jugend neu zu lernen! Die Vögel hocken still in ihren Zweigen Die Welt schläft ein... Es wehet kühl im Schatten meiner Fichten Ich stehe hier und harre meines Freundes; Ich harre sein zum letzten Lebewohl Ich sehne mich, o Freund, an deiner Seite Die Schönheit dieses Abends zu genießen Wo bleibst du? Du lässt mich lang allein! Ich wandle auf und nieder mit meiner Laute Auf Wegen, die von weichem Grase schwellen O Schönheit! O ewigen Liebens, Lebens trunkne Welt! Er stieg vom Pferd und reichte ihm den Trunk Des Abschieds dar.
Die Voegel hocken still in ihren Zweigen. Die Welt schlaft ein! Es wehet kuehl im Schatten meiner Fichten. Ich stehe hier und harre meines Freundes; Ich harre sein zum letzten Lebewohl. Ich sehne mich, o Freund, an deiner Seite Die Schoenheit dieses Abends zu geniessen. Wo bleibst du? Du laesst mich lang allein! Ich wandle auf und nieder mit meiner Laute Auf Wegen, die vom weichen Grase schwellen. O Schoenheit! O ewigen Liebens - Lebens - Trunk'ne welt! Er stieg vom Pferd und reichte ihm Den Trunk des Abschieds dar. Er fragte ihn, wohin er fuehre Und auch warum es muesste sein. Er sprach, seine Stimme war umflort: Du, mein Freund, Mir war auf dieser Welt das Glueck nicht hold! Wohin ich geh'? Ich geh', ich wand're in die Berge. Ich suche Ruhe fuer mein einsam Herz. Ich wandle nach der Heimat, meiner Staette. Ich werde niemals in die Ferne schweifen. Still ist mein Herz und harret seiner Stunde! Die liebe Erde allueberall Blueht auf im Lenz und gruent aufs neu! Allueberall und ewig blauen licht die Fernen!
Wo sind Sie? Du hast mich so lange allein gelassen... Ich schlendere mit meiner Laute auf und ab Auf mit weichem Gras geschwollenen Wegen. O Schönheit! O Welt, betrunken von ewiger Liebe und ewigem Leben! Er stieg von seinem Pferd ab und bot ihm die Tasse an Zum Abschied. Er fragte ihn wo Er ging und auch warum es sein musste, Er sprach und seine Stimme war von Tränen gedämpft: Mein Freund, Das Glück war nicht freundlich zu mir in dieser Welt. Wohin gehe ich? … Ich gehe in die Berge wandern Ich suche Frieden für mein einsames Herz. Ich gehe nach Hause zu meiner Ruhestätte. Ich werde nie wieder in fremden Ländern herumlaufen. Mein Herz ist ruhig und wartet auf seine Stunde! Die liebe Erde überall Blüht im Frühling und wird grün Nochmal. Überall und für immer Die fernen Horizonte strahlen blau. Für immer für immer! Höranleitung Wenn Sie Fehler gefunden haben, benachrichtigen Sie uns bitte, indem Sie diesen Text auswählen und drücken Strg + Enter.
O sieh, was tummeln sich fuer schoene Knaben Dort an dem Uferrand auf mut'gen Rossen, Weithin glaenzend wie die Sonnenstrahlen; Schon zwischen dem Geaest der gruenen Weiden Trabt das jungfrische Volk einher! Das Ross des einen wiehert froehlich auf Und scheut und saust dahin, Ueber Blumen, Graeser wanken hin die Hufe, Sie zerstampfen jaeh im Sturm Die hingesunk'nen Blueten. Hei! Wie flattern im Taumel seine Maehnen, Dampfen heiss die Nuestern! Und die schoenste von den Jungfrau'n sendet Lange Blicke ihm der Sehnsucht nach. Ihre stolze Haltung is nur Verstellung. In dem Funkeln ihrer grossen Augen, In dem Dunkel ihres heissen Blicks Schwingt klagend noch die Erregung Ihres Herzens nach. 5. Der Trunkene im Fruehling Wenn nur ein Traum das Leben ist, Warum denn Muh' und Plag!? Ich trinke, bis ich nicht mehr kann, Den ganzen, lieben Tag! Und wenn ich nicht mehr trinken kann, Weil Kehl' und Seele voll, So tauml' ich bis zu meiner Tuer Und schlafe wundervoll! Was hoer' ich beim Erwachen? Horch!
Ab Sommer 2022 sollen weitere Nachtzüge zwischen Hamburg und Kopenhagen folgen. Die neuen Nachtzüge der Deutschen Bahn im Überblick: Neue Strecke: Zürich – Köln – Amsterdam Stopps: Zürich – Basel – Freiburg – Offenburg –Bonn – Köln – Düsseldorf – Duisburg – Amsterdam Neue Strecke: Wien – München – Paris Stopps: Wien – Linz – Salzburg – Rosenheim – München – Paris Deutsche Bahn Züge: Mehr Direktverbindungen in Deutschland Um die deutschen Städte besser miteinander zu vernetzen, hat die DB mit dem Fahrplanwechsel 2022 neue Direktverbindungen aufgenommen. Folgende Direktverbindungen sind bei der Deutschen Bahn neu im Fahrplan: Ostfriesland: Norddeich Mole – Münster – Siegen – Frankfurt am Main Bremerhaven: Bremerhaven – Bremen – Osnabrück – Münster – Koblenz Lübeck: Lübeck – Hamburg – Münster Rügen: Binz – Pasewalk – Berlin – Hannover – Bielefeld – Dortmund Deutsche Bahn Fahrplanwechsel: Neue internationale Verbindungen Mit dem Fahrplanwechsel können sich Bahnfahrer auf neue Strecken zwischen Deutschland, Österreich, der Schweiz und Dänemark freuen.
Die durchschnittliche Reisezeit mit dem Zug ICE 521 von Köln Hbf nach München Hbf beträgt 4 Stunden und 42 Minuten. Bemerkungen: Komfort Check-in möglich Bordrestaurant (Nürnberg Hbf --> München Hbf) Bordrestaurant (Frankfurt(Main)Hbf --> Nürnberg Hbf)
Diese Services informieren Sie aktuell über Pünktlichkeit oder Verspätung Zug ICE 1110 von München Hbf nach Köln Hbf ICE 1110 Fahrplan Aktuelle Fahrpläne ICE 1110 München Hbf - Köln Hbf ICE 1110 haltestellen: Zug Haltestellen ICE 1110 München Hbf - Augsburg Hbf - Ulm Hbf - Stuttgart Hbf - Mannheim Hbf - Frankfurt(M) Flughafen Fernbf - Siegburg/Bonn - Köln Hbf ICE 1110 Heute Aktuelle Verkehrsmeldungen Zug ICE 1110 (Störungen und Ausfälle, z. B. Ice münchen köln strecke hotel. nach Unwettern, vorübergehende Fahrplanänderungen) - Abfahrt, Ankunft, Gleis. ICE 1110 Tickets Buche Tickets Bahn, Bus und Fluge Alles in einer Suche Ob du in Deutschland unterwegs bist oder darüber hinaus, wir helfen dir, die schnellste, günstigste und beste Verbindung mit Bahn-, Bus- oder Flug zu finden. Wir bringen dich überall hin, egal von wo – von München nach Köln (ab 19 €) und an jeden anderen Ort. ICE 1110 Reiseinformation Züge ICE 1110, die von München Hbf nach Köln Hbf fahren, legen während der Fahrt eine Entfernung von ungefähr 455 km zurück.
Das Angebot für internationale Züge wurde im neuen Fahrplan 2021/2022 aufgestockt: Neue Strecke: München – Lindau – Zürich Nonstop Neue Strecke: Frankfurt – Lindau – Innsbruck – Wien Stops: Frankfurt am Main – Heidelberg – Stuttgart – Ulm – Friedrichshafen – Lindau – Innsbruck – Salzburg – Linz – Wien Neue Strecke: Hamburg – Dänemark Stops: Hamburg – Padborg – Aarhus – Kopenhagen (jaw) Mehr News auf der 24RHEIN-Homepage. Tipp: Täglich informiert, was in NRW passiert – einfach unseren kostenlosen 24RHEIN-Newsletter abonnieren.
FV Umleitung Fallersleben <-> Lehrte über Braunschweig. (seit ca. 4:50 Uhr CET) IC 147 Ausfall ab Bad Bentheim, IC 2923 (Bad Bentheim - Berlin); verkehrt mit mindestens 75 Min Verspätung (Park aus 2916) IC 144 Ausfall bis Bad Bentheim, IC 2916 (Hannover - Bad Bentheim); ab Bad Bentheim mit Park aus IC 147. EC 218 ab Frankfurt, IC 2914 (Frankfurt - Erfurt) IC 2060 Ausfall, IC 2904 ICE 703 ab Bamberg ICE 1556 ab Frankfurt Hbf GZ-Rangierunfall, Strecke Augsburg <-> Buchloe in Bobingen (noch Gl 1+2 gesperrt). FV (2084, 2085) Umleitung Bobingen <-> Buchloe über Kaufering. Ice münchen köln strecke centre. Stellwerksstörung, Strecke Wolfsburg <-> Hannover. 4:50 Uhr CET) ICE 1093 ohne Halt in Donauwörth und Augsburg, mit Zusatzhalt in Bamberg und Ingolstadt IC 147 Ausfall ab Bad Bentheim, IC 2923 (Bad Bentheim - Berlin Ostbahnhof), min. +75 (Park aus 2916) IC 144 Ausfall bis Bad Bentheim, IC 2916 (Hannover - Bad Bentheim), ab Bad Bentheim mit Park aus IC 147. EC 218 ab Frankfurt(M), IC 2914 (Frankfurt(M) - Erfurt) ICE 514 Ausfall bis Köln, ICE 2908 (München - Köln) ICE 2906 (gepl.