(englisch) auf, abgerufen am 21. Juli 2914 ↑ Der russischen Wikipedia entnommen Сулико (песня) ↑ Suliko von Ernst Busch gesungen auf, abgerufen am 21. Juli 2014
Das Leben hat sich mir wieder aufgetan, das bis heute bitter verflucht war. Jetzt aber weiß ich, wo du bist: An drei Orten bist du zu Hause, Suliko! Weblinks [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Im Folgenden sind einige im Internet kursierende Gesangsdarbietungen von Suliko zu finden: Mdzlevari Ensemble Suliko vom Alexandrow-Ensemble Chor-Akademie der Mendelejew-Universität Franco Tenelli (mit englischen Untertiteln) N. Varshanidze, Ch. Surmanidze & Ensemble Batumi, Georgien Literatur [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Nino Popiashvili: Suliko in World Languages (in Georgian and English Languages), Tbilisi State University, 2018 Nino Popiashvili: German Translations of "Suliko", Tbilisi State University, 2021. Online (georgisch) Einzelnachweise [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] ↑ Katalog russischer Schallplatten auf, abgerufen am 21. Juli 2014 ↑ a b Leben. Singen. Kämpfen. Liederbuch der FDJ, Verlag Neues Leben, Berlin, 1949; Seite 256f. Nachdichtung von Alexander Ott. Suliko text deutsch english. ↑ Kurzinformation zum Dokumentarfilm Wo bist du, mein Suliko?
Silberhell und tröstend wie ihr Lied Ja, ich bins, ich bin Suliko!
Erst in den 1980er Jahren fand auch die Komponistin Varinka Zereteli Erwähnung. Suliko galt lange Jahre in allen Republiken der Sowjetunion als populärer Song, auch nach Stalins Tod. Im Russischen sind auf 25 verschiedenen Plattenaufnahmen die Texte festgehalten worden. [1] Der deutsche Text aus dem Jahr 1949 bildete für einige Jahrzehnte die Grundlagen des in der DDR verbreiteten Liedes, das auch Feinsliebchen genannt wurde. Suliko wurde sowohl im Musik- und Russischunterricht als auch durch zahlreiche Chöre weitergetragen. [2] Daneben gibt es die für Ernst Busch vorgenommene Nachdichtung der Verse von Akaki Zeletreri, die sich mehr am Originaltext orientiert. Die Anzahl der deutschen Strophen stimmt nicht mit dem georgischen Original überein. Suliko text deutsch online. Verwendung des Namens [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Ein Opernensemble aus Kuressaare (Estland) hat sich den Namen Suliko gegeben. Im Jahr 2006 drehte die Regisseurin Liana Jakeli einen halbstündigen Dokumentarfilm «Sada Khar, Chemo Suliko?
Camping Achtern Feeld Campingplatz / Dauercampingplatz / Wintercampingplatz / Wohnmobilstellplatz / Wohnwagen Stellplatz / Zeltplatz Hüde Höfelmeier Ludwig-Gefe-Straße 19 49448 1. 5 km Der ganzjährig geöffnet Campingplatz liegt unmittelbar am Dümmer See und bietet Ihnen Ruhe und Entspannung. Die Anlage ist hauptsächlich für Dauercamper ausgelegt, aber auch Kurzzeitcamping ist nach Anfrage möglich.... Freibad Angeln Barrierefrei / Bad Camping am See, Camping mit Hund, Dauerstellplatz, Saisoncamping, Womo Stellplatz Campingplatz Leckermeyer-Hannker Ludwig-Gefe-Straße 24 49448 Der ganzjährig geöffnete Campingplatz liegt direkt am Dümmer See in Hüde. Der Badestrand befindet sich in ca. 200 m Entfernung. Stellplätze sind für Urlaubs- und Dauercamper vorhanden. Alle Touristen-Plätze... Camping am See, Camping mit Hund, Dauerstellplatz, Wohnmobil mit Hund, Womo Stellplatz Campingplatz Tiemanns Hof in Lembruch-Dümmersee Campingplatz / Wintercampingplatz / Wohnmobilstellplatz / Wohnwagen Stellplatz / Zeltplatz Lembruch-Dümmersee Friedrich und Philipp Eickhoff Tiemanns Hof 2 49459 Lembruch-Dümmersee 4.
Die Anlage ist hauptsächlich für Dauercamper ausgelegt, aber auch Kurzzeitcamping ist nach Anfrage möglich.... Freibad Angeln Barrierefrei / Bad Camping am See, Camping mit Hund, Dauerstellplatz, Saisoncamping, Womo Stellplatz Campingplatz Dammeyer-Heseker in Hüde/Dümmer See Campingplatz / Dauercampingplatz Hüde/Dümmer See Dammeyer-Heseker Ludwig-Gefe-Straße 13 49448 Hüde/Dümmer See Der ganzjährig geöffnete Dauercampingplatz liegt direkt hinter der Deichpromenade im Ortskern von Hüde. Die Anlage verfügt über ca. 70 Stellplätze für Dauercamper. In der Nähe befinden sich verschiedene... Golf Restaurant Shop Camping am See, Camping mit Hund, Dauerstellplatz Campingplatz Leckermeyer-Hannker Ludwig-Gefe-Straße 24 49448 Der ganzjährig geöffnete Campingplatz liegt direkt am Dümmer See in Hüde. Der Badestrand befindet sich in ca. 200 m Entfernung. Stellplätze sind für Urlaubs- und Dauercamper vorhanden. Alle Touristen-Plätze... Camping am See, Camping mit Hund, Dauerstellplatz, Wohnmobil mit Hund, Womo Stellplatz Campingplatz Tiemanns Hof in Lembruch-Dümmersee Campingplatz / Wintercampingplatz / Wohnmobilstellplatz / Wohnwagen Stellplatz / Zeltplatz Lembruch-Dümmersee Friedrich und Philipp Eickhoff Tiemanns Hof 2 49459 Lembruch-Dümmersee 11.
Stellplätze sind für Urlabus- und Dauercamper vorhanden. Gerne können Sie aber auch in einem Campingfass oder einem Schlafwagen... Dauerstellplatz, Wohnmobil mit Hund, Womo Stellplatz, Zelten mit Hund Alfsee Ferien- und Erholungspark in Rieste Campingplatz / Dauercampingplatz / Wohnmobilstellplatz / Wohnwagen Stellplatz / Zeltplatz Rieste Am Campingpark 10 49597 Rieste Auszeichnung: ✰✰✰✰✰ 25. 3 km Der ganzjährig geöffnete Ferien- und Campingplatz liegt in wunderschöner Lage am Alfsee. Die Stellplätze sind umgeben von Bäumen, Büschen und Sträuchern und sind sowohl für Urlaubs- als auch für... Servicestation Miet-Bad/WC Camping am See, Camping mit Hund, Dauerstellplatz, Ferienwohnung, Mietwohnwagen, Wohnmobil mit Hund, Womo Stellplatz, Zelten mit Hund Campingplatz Osterwald in Espelkamp Campingplatz / Dauercampingplatz / Wintercampingplatz / Wohnmobilstellplatz / Wohnwagen Stellplatz / Zeltplatz Espelkamp Diepenauer Str. 11 32339 Espelkamp 25. 4 km Der ganzjährig geöffnete Campingplatz liegt inmitten eines großen Waldgebietes im Herzen des Westfälischen Mühlenkreises Minden-Lübbecke.
6 km Der Campingplatz befindet sich mitten im Naturpark Lauenburgische See im Süden von Schlewsig-Holstein. Direkt am Ufer des Salemer Sees im Kreis Herzogtum Lauenburg. Stellplätze sind auch für Dauercamper vorhanden.... Camping am See, Camping mit Hund, Dauerstellplatz, Mietwohnwagen, Saisoncamping, Wohnmobil mit Hund, Womo Stellplatz, Zelten mit Hund Seecamping Flessenow in Dobin am See OT Flessenow Campingplatz / Dauercampingplatz / Wohnmobilstellplatz / Wohnwagen Stellplatz / Zeltplatz Dobin am See OT Flessenow Marc Elshout Am Schweriner See 1 a 19067 Dobin am See OT Flessenow Auszeichnung: ✰✰✰✰ 27. 2 km Es gibt kaum ein schöneres Fleckchen Erde als das ursprüngliche Mecklenburg im Norden Deutschlands. Hier spielt die Natur die unangefochtene Hauptrolle, hier sind liebenswürdige Menschen zuhause und genau hier befindet sich der... W-LAN Camping am See, Camping mit Hund, Dauerstellplatz, Miethütten, Womo Stellplatz Campingplatz am Gudower See Campingplatz / Dauercampingplatz / Wohnmobilstellplatz / Wohnwagen Stellplatz / Zeltplatz Gudow Detlef von Bülow Seestraße 4 23899 Gudow 29.
Kinderparadies Campingplatz! Sommerspaß nach Lust & Laune, Baden (fast) ohne Risiko – der flache Dümmer See bietet selbst den Jüngsten ein fröhliches Strandleben. Unsere Spielwiese verfügt über reichlich Platz zum Toben, der Anleger für Tretboote ist gleich nebenan "Am Turm mit der Uhr" und natürlich gibt's bei uns auch einen Wickeltisch. Segelkurse speziell für Kinder, der Abenteuerspielplatz in Lembruch oder die "Dümmer-Spaß-Wochen" lassen jedes Kinderherz höher schlagen. Absolutes Muss: ein Ausflug in den Natur Tierpark Ströhen – mit Streichelzoo und Baumlehrpfad! Hier geht's zum Tierpark Ströhen! Barrierefrei Campingerlebnis ohne Hindernis! Die Wege auf unserem Campingplatz, der angrenzende Deichbereich am Dümmer See sowie Dusche & WC auf Tiemann's Hof sind sogar für Gäste im Rollstuhl bestens geeignet.. Darüberhinaus finden Sie bei uns im DümmerWeserLand abweckslungsrecihe Spezialprogramme für Menschen mit Behinderungen: professionell begleitete Bootsrundfahrten, beschauliche (Kutsch)Fahrten durch die Heide, ausgearbeitete Tourentipps für Roofietsfahrer und vieles mehr – fragen Sie uns!
Werbung Premium Schutz für Fahrräder und E-Bikes Der ganzjährig geöffnete Campingplatz liegt direkt am Dümmer See und nur ca. 5 Gehminuten von Lembruch entfernt. Stellplätze sind sowohl für Urlaubs- als auch für Dauercamper vorhanden. Die Wege des Campingplatzes und der angrenzende Deichbereich am Dümmer See sowie die Sanitäranlagen sind für Gäste im Rollstuhl bestens geeignet. Auf der Anlage gibt es einen Imbiss, Kiosk und eine gemütliche Gaststätte. Erkunden Sie die wunderschöne Region bei einer Wanderung oder einer Radtour mit der ganzen Familie. Auf dem Dümmer See können Sie verschiedene Arten von Wassersport betreiben (z. B. Angeln, Segeln, Surfen oder Kanufahren). Bootsverleih vor Ort. Im Winter verwandelt sich der Dümmer See in eine traumhafte Winterlandschaft. Auf dem zugefrorenen See können Sie dann Schlittschuhlaufen oder Eishockey spielen. Eigenschaft(en): Hunde erlaubt Am See Wandern Radtour Barrierefrei / Bad Restaurant Kiosk Kanu Imbiss Angeln Windsurfing Wintersport Reiten Hallenbad Kategorie(n): Dauercamping, Wintercamping, Wohnwagen Stellplatz, Wohnmobile, Campingplatz / Zeltplatz
Der Platz... mehr Uchte Wohnmobilstellplatz Uchte 3 Stellplätze für Wohnmobile in der Ortschaft Uchte. 1, - € für 8 Stunden Stromsäule. Entsorgung und... mehr Wohnmobilstellplatz Lavelsloh 5 Stellplätze für Wohnmobile in der Ortschaft Lavelsloh. Stromsäule: 1, - € für 8 Stunden. Entsorgung... mehr Informationszentrum "Tor zum Moor" Kommen Sie in die Samtgemeinde Uchte und versäumen Sie nicht, eine einmalige Landschaft zu erleben.... mehr Wagenfeld Hallen - Freibad Wagenfeld Ganzjährig geöffnetes Hallen-Freibad. Das beheizte Außenbecken ist von Mai bis September geöffnet.... mehr Ströher Lokschuppen Am Endpunkt der Draisinenstrecke von Rahden nach Wagenfeld-Ströhen und am Bahnhof der... mehr