08, 21:30 Kommentar Also zum einen: "those three words" = I love you! Zweitens: "chasing cars" kommt ja vom Vater von Gary Lightbody, dem Sänger von Snow Patrol. Gary Lightbody war in ein Mädchen verliebt, und sein Vater meinte, dass er wie ein Hund ist der Autos jagt (Chasing Cars). Und falls er jemals das Mädl kriegen würde, wüsste er nichts mit ihr anzufangen. Also von der Bedeutung her: einer Sache hinterherlaufen, oder sich einer Sache hingeben, obwohl es eigentlich sinnlos ist. #22 Verfasser Franzsmg (463191) 24 Jul. 08, 15:58 Übersetzung... Quellen Im neuen Batman sagt der Joker:"I'm a dog chasing cars. I wouldn't know what to do if I caught one" Also verfolgen i. S. v. Kampf gegen Windmühlen. #24 Verfasser zwiebel 04 Aug. 08, 22:09 Übersetzung chasing cars Kommentar also zum zweiten von franzsmg: bin ich auch der meinung aber zu "those three words are said too much but not enough" heißt glaube ich " diese drei worte wurden schon zu oft gesagt aber nicht oft genug" und dann heißt es glaube ich "aber nicht genug um dir zu sagen wie ich dich liebe aber das lied ist so toll, s is mein absolutes lieblingslied #25 Verfasser becca 05 Mär.
War sofort das Bild in meinem Kopf. #17 Verfasser (361497) 23 Mär. 08, 01:12 Kommentar Wenn ich das richtig verstehe, ist ja chasing cars (ob jetzt am Fenster, im Bus, oder zu Fuß) irgendwie ein sinnloser Zeitverteib. Man muss dabei über nichts nachdenken und nimmt nur wahr. "Sinnlos" ist nicht ganz richtig, schon sowas wie "entspannend" oder halt "zum Zeitverteib". Und in dem song geht's darum, dass er einfach die Welt vergessen und mit seinem Mädel in der Vorstellung (im Kopf) glücklich sein will. Und dann in dieser Vorstellung dann noch sowas wie Chasing cars zu machen setzt dem ganzen dann die Krone auf. Ich glaube allerdings nicht, dass er damit meint, sie sollten sich wie Hunde benehmen;D #18 Verfasser native german 23 Mär. 08, 07:43 Übersetzung irgendeinen spaßigen Blödsinn machen Kommentar Gerade ist mir noch eingefallen, dass chacing cars ja außer der Übersetzung von Lisa auch bedeuten könnte zu zweit jeder mit einem Auto rumzufahren und sich dabei immer wieder zu überholen. Dann würde "Autorennen veranstalten" wieder passen.
#9 Verfasser Stephan 28 Mär. 07, 12:27 Kommentar @Stephan: Damit ist gemeint, dass alles im Garten schlagartig zum Leben erweckt wird, auf einmal alles grünt und blüht. Durch "burst" wird dieses Plötzliche, geradezu Explosionsartige beschrieben. Analog Siehe Wörterbuch: burst "to burst into tears", "to burst out laughing", auch da geht es nicht darum, dass derjenige, der die Emotion zeigt, dabei platzt. #10 Verfasser Dragon (238202) 28 Mär. 07, 12:37 Übersetzung Lets waste time chasing cars around our heads Kommentar Ist ja klasse, wie viele Leute sich außer mir den Kopf zerbrechen;-) Ist ja auch wirklich leider kaum treffend zu übersetzten. Ich persönlich würde es so interpretieren: Die Autos stehen als Metapher für die Gedanken und die Sorgen die einem normalerweise durch den Kopf gehen und einen schwer belasten. Statt durch den Kopf sausen die Gedanken "around our heads", also um unseren Kopf herum und man kann sie ganz entspannt betrachen und sich sogar noch die Zeit damit vertreiben sie zu "zählen"... Toller Song!
#19 Verfasser native german 23 Mär. 08, 08:14 Übersetzung chasing cars Kommentar Eine wunderschöne Diskussion über "chasing cars" und über dieses Lied überhaupt, welches wirklich outstanding ist. Aber, liebe Freunde, lasst uns doch bei der Sache bleiben und das Ganze so analysieren wie es einem Pop-Song gerecht wird … Es geht einfach darum (chasing cars hin oder her), wie man sich voll-drönnen kann (mit welchen Drogen auch immer;-) – oder wie übersetzt man: "Show me a garden that's bursting into life" im Zusammenhang mit "Would you lie with me and just forget the world? " … Also, so wie bei vielen Übersetzungen: Schaut euch das Gesamtbild an, dann wird die Übersetzung oft sehr einfach – und dass sage ich als jemand, der in vielen Sprachen "auf der Welt unterwegs ist". Liebe Grüße aus Österreich – Lijepa pozdrav – (derzeit bin ich auf HR);-))) #20 Verfasser myTruth 27 Jun. 08, 20:32 Übersetzung exuse me - einen hab' ich noch... Kommentar Lasst uns doch bitte über diese Textzeilen diskutieren... "Those three words Are said too much They're not enough" Was sind "those three words" - "I love you" or what else - I am really curious... I can imagine to take on about this three words;-) #21 Verfasser myTruth 27 Jun.
Man kann sich zwar die Übersetze Version angucken, aber trotzdem verstehe ich es nicht so ganz. Wäre nett wenn ihr es mit euren einen Worten beschreiben könntet. Im Prinzip ist es hier mit diesen Zitaten aus dem Text ganz gut beschrieben: Would you lie with me and just forget the world und All that I am All that I ever was Is here in your perfect eyes, they're all I can see Und hier aus: Die Lyrics des Liebesliedes, welche aus der Feder von Frontmann Gary Lightbody stammen, handeln von dem Traum, mit einer geliebten Person an seiner Seite alles um sich herum vergessen zu können. Er möchte zusammen mit seiner Liebsten die Zeit "verschwenden", bevor sie irgendwann zu alt sind und das nicht mehr möglich ist. Dabei richtet er sich im Refrain direkt an seine Herzensfrau und fragt, ob sie sich zu ihm legen würde, um mit ihm zusammen die Welt zu vergessen. Sind zwar nicht meine eigenen Worte, aber Wiki sagt: In dem Lied beschreibt der Protagonist seine Liebe zu einer Frau. Der Ausdruck "chasing cars" stammt laut Lightbody von seinem Vater, der zu einer Liebe seines Sohnes sagte: [2] "You're like a dog chasing a car.
Wenn ich mich hierhin legen würde Und einfach nur liegen bliebe, würdest du dich dann zu mir legen und gemeinsam die Welt vergessen.
Startseite S+U Bahnstörungen in Berlin Streik Über mich Datenschutz Kontakt Veröffentlicht von Bahnstörung - App am 11. 05. 2022 S41, S42 Nach einer technischen Störung am Zug in Sonnenallee kommt es zu Verspätungen und Ausfällen. Kategorien: S41 S42 Verwandte Beiträge S41 S42 S45 S46 Bauarbeiten auf den Linien S41, S42, S45, S46 S41 S42 ++Bauarbeiten++ ab ca. 22 Uhr bis ca. 1:30 Uhr in beiden Fahrtrichtungen in Südkreuz umsteigen. Die S45 verkehrt zw. BER T1 und Hermannstraße, die S46 verkehrt zw. Königs Wusterhausen und Tempelhof sowie zw. Re7 fahrplan heute 20. Weiterlesen… S41 S42 S8 S85 Verspätungen auf den Linien S41, S42, S8, S85, S85 S41, S42, S8, S85: Die Verspätungen konnten abgebaut werden. Die S85 verkehrt nicht. S41 S42 S8 Fahrplanänderung auf den Linien S41, S42, S8 Bauinfo S41, S42, S8: Heute ab ca. 1:30 Uhr besteht zwischen Frankfurter Allee Greifswalder Str. nur ein "0-Minutentakt. Fahrplanänderung beachten. Infos:
Diese seien teils unerträglich gewesen. Beim Geschlechteranteil "wird es nicht immer 1:1 gehen". Es müsse trotzdem immer das Ziel sei, Mann und Frau ausgewogen darzustellen – auch in der Regierungsarbeit. Man solle weniger auf die Köpfe und mehr auf die Inhalte schauen. Nehammer kennt Wallner-Fall nicht Am Parteitag werde es einerseits um die Krisenbewältigung in Bezug auf die Teuerung gehen, andererseits um die Gesellschaftspolitischen Themen und wofür die Volkspartei sehen will. Nehammer: "Ist es zeitgemäß, solche Fragen zu stellen?" - Politik | heute.at. Genaueres aus seiner Rede am Samstag will er aber noch nicht verraten. Nehammer habe keinen Grund, an Wallners Aussagen zu zweifeln. "Ermittlungen heißen noch nicht, dass jemand schuldig ist. " Nach Verdächtigungen und Ermittlungen komme immerhin auch noch das Gerichtsverfahren und erst dann ein Urteil. Die iPad-Löschung und der Tausch von Handy und Laptop sei aber doch recht ungewöhnlich, wirft die ORF-Reporterin ein. "Ich kenne jetzt im Detail den Fall nicht", entgegnet Nehammer. Jetzt kommentieren Arrow-Right Created with Sketch.
Nehammer mahnt daran, mehr auf die Inhalte der Regierung zu achten. Details rund um die Ermittlungen gegen Landeshauptmann Wallner kenne er nicht. Dann doch recht aus dem Nichts trat Tourismus-, Landwirtschafts- und Rohstoffministerin Elisabeth Köstinger zurück, in der Gunst der Stunde tat es ihr Wirtschafts- und Digitalisierungsministerin Margarete Schramböck gleich. Dadurch kommen drei neue Gesichter in die Regierung: Norbert Totschnig wird Landwirtschaftsminister, Florian Tursky Staatssekretär für Digitalisierung und Susanne Kraus-Winkler Staatssekretärin für Tourismus. Arbeitsminister Martin Kocher ist fortan auch für Wirtschaft zuständig. Viva Wallet erweitert seine Zahlungslösungen um Karten des Discover® Global Network - 11.05.2022. Auch im fernen Vorarlberg geht es wild zu: Gegen Landeshauptmann Markus Wallner (ÖVP) wird nun offiziell ermittelt, bestätigte die Wirtschafts- und Korruptionsstaatsanwaltschaft (WKStA). Wie Dienstagfrüh bekannt wurde, soll kurz nach Aufkommen neuer Vorwürfe das Tablet von Markus Wallner gelöscht, sein Handy ausgetauscht und der Laptop kaputt geworden sein.
Hoffen wir, dass aus den zwei internationalen Spielen (Quali zur Conference League), dann am Ende doch mindestens sechs werden. In diesem Sinne: Come on, FC! Khodadad Azizi