E hine e, hoki mai ra, ka mate ahau i te aroha e. Oh Mädchen komm zurück zu mir, mein Herz bricht aus Liebe zu Dir. Tuhituhi taku reta, tuku atu taku rīni Kia kite tō iwi, raruraru ana e. Ich schickte Dir einen Brief, ich lege meinen Ring hinein, so dass Deine Leute sehen, dass ich in Schwierigkeiten bin. Whatiwhati taku pene, kua pau aku pepa Ko taku aroha, mau tonu ana e. Mein Stift ist zerbrochen, mein Papier ist aufgebraucht, aber meine Liebe ist noch immer fest. E kore te aroha, e maroke i te rā Mākūkū tonu i aku roimata e. Der Sonne heller Schein wird meine Liebe nicht vertrocknen lassen, sie wird durch meine Tränen feucht gehalten. ↑ a b Allan Thomas: "Pokarekare": An Overlooked New Zealand Folksong?. In: Indiana University Press (Hrsg. ): Journal of Folklore Research. Nr. Vol. 44, Nr. 2/3 (Mai – Dez., 2007), April, S. 227–237. Pokarekare ana übersetzung deutsch. JSTOR 40206952. ↑ New Zealand Folk Song ↑ Hörbeispiel: A Mhuire Mháthair ↑ "Pokarekare Ana" von Karly Te Maro, das von Air New Zealand verwendete mp3-File ( Memento vom 21. Juli 2005 im Internet Archive) ↑ Dita De Boni: Mood music to fit the product.
Anpassungen Das Lied wurde Südkorea von neuseeländischen Soldaten vorgestellt, die im Koreakrieg kämpften. Es erhielt schließlich koreanische Texte und den koreanischen Titel "Yeonga" ( Koreanisch: 연가) und ist im ganzen Land populär geworden. Die Melodie von "Pokarekare Ana" wurde für eine irische Hymne an die Heilige Jungfrau verwendet: "A Mhuire Mháthair, sé seo mo ghuí". Eine homophone Übersetzung ins Hebräische wurde 2007 von Ghil'ad Zuckermann verfasst. In dieser Übersetzung werden die ungefähren Laute der Māori-Wörter beibehalten, während hebräische Wörter mit ähnlichen Bedeutungen verwendet dieser Übersetzung wird "Waiapu" jedoch durch "Rotorua" (oto rúakh, hebräisch für "dieser Wind") ersetzt. 2009 schrieb der israelische Komponist Rami Bar-Niv ein Klavierstück, das auf dem Lied "Pokarekare Variations" basiert. Verweise Externe Links Armstrong, Alan Haere Mai (1985) Viking Sevenseas Ltd. Pokarekare ana übersetzung by sanderlei. ISBN 0-85467-087-4 "Pokarekare Ana - Ein Māori-Liebeslied", Dokumentarfilm, NZ On Screen Traditionelle Version auf YouTube, a cappella von Marie Te Hapuku gesungen, mit Vintage-Fotos von Māori-Frauen "Pokarekare Ana" auf YouTube, Teddy Tahu Rhodes "Pokarekare Ana" auf YouTube, gesungen von Hayley Westenra "Pokarekare Ana" von Karly Te Maro, MP3 von Air New Zealand an der Wayback Machine (archiviert am 21. Juli 2005).
Angst Gewässer von Waiapu, Sie haben die Grenze überschritten beruhige dich. Hine e komm zurück. Ich werde sterben Mit Liebe Schreib meinen Brief schick mir meinen Ring, Lass es deine Leute sehen Problem e. Nicht lieben wird in der Sonne austrocknen Mach weiter so Ich bin in Tränen Ich liebe das. [Englische Übersetzung] ----------- Sie sind aufgeregt die Gewässer von Waiapu, Aber wenn Sie Mädchen überqueren Sie werden ruhig sein. ÜBERSETZUNG ROYAL PHILHARMONIC ORCHESTRA - POKAREKARE ANA SONGTEXT AUF DEUTSCH. Oh Mädchen kehre zu mir zurück, Ich könnte sterben der Liebe zu dir. Ich habe meinen Brief geschrieben Ich habe meinen Ring geschickt, damit Ihre Leute sehen können dass ich beunruhigt bin. Meine Liebe wird niemals von der Sonne getrocknet werden, Es wird für immer angefeuchtet sein durch meine Tränen. der Liebe zu dir.
Die Knappen haben den Aufstieg in die Bundesliga fest im Blick. Deshalb holten die Gelsenkirchener nach in der Winter-Transferphase gleich drei neue Spieler.... 01. 2022 22:46 Juventus kassiert Dämpfer gegen Napoli Juventus Turin hinkt den Spitzenteams in der Serie A weiter hinterher. Die Mannschaft von Trainer Massimiliano Allegri musste sich im Duell mit dem direkten Konkurrenten SSC Neapel mit einem 1:1 (0:1) begnügen.... mehr » 03. 2022 11:40 Europameister vor Wechsel in die MLS SSC-Neapel-Kapitän und Fußball-Europameister Lorenzo Insigne hat sich offenbar mit dem kanadischen Klub FC Toronto auf einen Wechsel ab Juli geeinigt.... Petagna traumhaft: Neapel verteidigt Platz drei - kicker. mehr » 28. 12. 2021 13:36 Diego Maradonas Bruder Hugo gestorben Die Familie von Diego Maradona trauert erneut. Rund ein Jahr nach dem Tod der argentinischen Fußball-Legende verstarb auch deren Bruder Hugo im Alter von nur 52 Jahren im italienischen Neapel. Das gab der SSC Neapel, Ex-Klub von Diego Maradona, am Dienstag bekannt.... mehr »
Titelfavoriten straucheln! Ex-Wolfsburger rettet Neapel Remis Internationaler Fußball • 21. Titelfavoriten straucheln! Ex-Wolfsburger rettet Neapel Remis Internationaler Fußball • 21. Barca stellt die Welt auf den Kopf La Liga • 21. Barca stellt die Welt auf den Kopf La Liga • 21. Home Newsticker Ergebnisse Mediathek Live TV Zur Startseite
Browser nicht unterstützt Du verwendest einen veralteten Browser, wodurch die Funktionalität von FuPa eingeschränkt ist und es zu unerwarteten Fehlern kommen kann. Damit du FuPa vollumfänglich nutzen kannst und wir dir eine bessere Nutzungserfahrung und mehr Sicherheit auf unserer Anwendung bieten können, nutze bitte einen aktuellen Browser.
Für seine Landsleute Philipp Max und Mario Götze beim PSV Eindhoven ist dagegen das Aus in der Zwischenrunde besiegelt. 25. 2021 21:00 Klaasen trifft für Ajax Aubameyang schießt Arsenal spät weiter Drei Minuten vor Schluss gelingt Pierre-Emerick Aubameyang der Siegtreffer gegen Benfica Lissabon: Der FC Arsenal steht damit im Achtelfinale der Europa League. Ajax Amsterdam mit Ex-Werderaner Davy Klaasen besiegt den französischen Tabellenführer OSC Lille, Granada haut Neapel raus. 14. Napoli-Rekordtorschütze : SSC Neapel: Dries Mertens bestätigt Vertragsklausel. 2021 03:02 Ronaldos Torflaute geht weiter Juve und Milan patzen im Titelrennen Im Kampf um die Meisterschaft lassen Juventus Turin und der AC Mailand wichtige Punkte liegen. Während sich die Lombarden von Abstiegskandidat Spezia Calcio vorführen lassen, kassiert die Alte Dame gegen Neapel eine Pleite. Auch Weltstar Cristiano Ronaldo kann die Niederlage nicht verhindern. 22. 2020 23:18 Gleich zwei Pleiten für Turin Ribérys Florentiner entzaubern Juventus Bitterer Tag für die "Alte Dame": Juventus Turin kassiert in der Serie A nach je sechs Siegen und Remis nicht nur die erste Pleite, sondern verliert auch noch am Grünen Tisch.
12. 04. 2022 10:05 Schwer verletzt nach Autounfall Ex-Fußballstar Rincon kämpft mit dem Tod Bei der WM 1990 schießt Freddy Rincon die kolumbianische Elf gegen Deutschland ins Achtelfinale, er wird dadurch berühmt. Nun aber ringt der ehemalige Fußballprofi um sein Leben. Bei einem Autounfall in seiner Heimat wird der 55-Jährige schwer am Kopf verletzt - die Prognose ist "zurückhaltend". 28. 02. 2022 06:43 Legende Dino Zoff wird 80 Der älteste Fußball-Weltmeister aller Zeiten Er ist immer noch der bislang älteste Weltmeister und eine echte Legende. Dabei war der Weg des Dino Zoff zum Ausnahmetorhüter steinig und begann mit einem Desaster. 31 Jahre später krönte er seine Karriere jedoch 1982 mit dem WM-Titel. SSC Neapel News: Alle Nachrichten zu Neapel | SPORT1. Heute feiert "Dino nazionale" seinen 80. Geburtstag. Von Ben Redelings 18. 2022 10:05 "Trikot wiegt paar Kilo mehr" Die bitteren Tränen des Barça-Stars Ferran Torres schießt für den FC Barcelona ein klubhistorisches Tor, nach dem Europa-League-Spiel gegen den SSC Neapel spricht darüber aber kaum jemand.