Bredel, Ursula/Maaß, Christiane (2016): Leichte Sprache: Die wichtigsten Regeln und Empfehlungen für die Praxis, Berlin: Dudenverlag, S. 186-196.
4-teilige Fortbildungsreihe nach den Standards des Netzwerks für Leichte Sprache e. V. : Neue Fortbildungsreihe -werktags- ab Sommer 2022: Modul 1&2: 27. 06. -01. 07. 2022 Modul 3: 05. -07. 09. 2022 (Online) Modul 4: 04. -06. 10. 2022 Leichte Sprache ist ein bedeutendes Thema zum Abbau von Kommunikationsbarrieren und wird in unserer Gesellschaft immer bekannter. Mit dem Ziel, Chancengleichheit von Menschen mit Lernschwierigkeiten in der Gesellschaft zu fördern, hat sich der Gesetzgeber den Abbau von Sprachbarrieren zum Ziel gesetzt. Übersetzung einfache sprache. Menschen ohne Lernschwierigkeiten wünschen sich oft verständlichere Informationen von Institutionen und können nachvollziehen, dass Sprache eine Barriere sein kann. Daher wird Leichte Sprache mittlerweile von ganz unterschiedlichen Personenkreisen genutzt und befürwortet. Die Fortbildung nach den Standards des Netzwerks für Leichte Sprache e. vermittelt intensives Wissen über die Leichte Sprache und schult die Teilnehmer:innen praxisorientiert darin, selbst Übersetzungen zu erstellen.
Die Kosten für die Prüfgruppe werden in einem Kostenvoranschlag in der Regel separat aufgeführt. Die Preise für die Überprüfung von Übersetzungen in Leichter Sprache variieren von Gruppe zu Gruppe. Sie belaufen sich meist auf 20 bis 35 € zzgl. pro Seite übersetzter und illustrierter Text. Eine meiner Prüfgruppen bietet eine andere Berechnung an, welche sich v. a. für Auftraggeber mit viel Bildmaterial als kostengünstiger erweist. So berechnet sie die Kosten für die Überprüfung nicht nach der Anzahl der Seiten in Leichter Sprache, sondern errechnet den Preis nach der Anzahl der Zeichen in Leichter Sprache. Für kleine Budgets biete ich außerdem eine Online-Lösung mit nur einem Prüfer bzw. nur einer Prüferin an. 8. Zahl der Korrekturschleifen Die meisten Übersetzer in Leichte Sprache und Büros für Leichte Sprache integrieren in ihren Kostenvoranschlag eine bestimmte Zahl an Korrekturschleifen. Solltest du darüber hinaus Änderungswünsche haben, werden diese eigens berechnet. Hurraki - Wörterbuch für Leichte Sprache. 9. Inanspruchnahme von Zusatzleistungen Solltest du an das Layout besondere Ansprüche stellen oder andere Zusatzleistungen (wie z. die Integration des übersetzten Textes auf deiner Website, die Vorabzusammenfassung deines Wahlprogramms in Standarddeutsch, das Mitwirken bei der Erstellung eines Ausstellungskonzepts …) wünschen, erhöht dies natürlich ebenfalls die Kosten für dein Projekt in Leichter Sprache.
Eine DIN-A4-Seite mit einigen Absätzen und Zwischenüberschriften hat etwa 3. 000 Zeichen. Es gibt Texte, die eher schwierig sind, wie zum Beispiel Fachtexte, Studien, sehr abstrakte Inhalte mit langen verschachtelten Sätzen im Nominalstil. Zielgruppe oder Zielgruppen Für eine gute Übersetzung ist es wichtig, die Zielgruppe möglichst genau zu definieren. Bei einer jüngeren Zielgruppe können wir davon ausgehen, dass andere Wörter und Wendungen bekannt sind als bei Senior*innen. Wollen Sie einen Text, der bei weiten Teilen der Bevölkerung ankommt? Dann empfehlen wir, nicht zu einfach zu werden, da der Text dann eventuell auf Ablehung stoßen könnte. Sind Menschen mit Lernschwierigkeiten (sogenannte geistige Behinderung) oder funktionale Analphabet*innen Ihre Zielgruppe? Übersetzung in einfache sprache 2. Dann sind wir wahrscheinlich nicht die richtigen Ansprechpartnerinnen, denn Sie benötigen eher Leichte Sprache. Wir haben uns ausschließlich auf Einfache Sprache spezialisiert und bieten keine Übersetzungen in Leichte Sprache an.
Dies ist jedoch nicht immer möglich. Je mehr Fremd- und Fachwörter (oder auch nur seltene Wörter) erklärt bzw. umschrieben werden müssen, desto höher sind die Kosten für die Übersetzung deines Textes. 4. Ausmaß der Umstrukturierung Damit Menschen mit Lernschwierigkeiten Texte verstehen, müssen diese teils komplett umstrukturiert werden. Dies ist zum Beispiel häufig bei Lokalnachrichten der Fall. Übersetzungen in Einfache Sprache | Stefanie Schur - Leichte Sprache Schur. Menschen mit Lernschwierigkeiten brauchen Texte, deren Inhalte in ihrer chronologischen Reihenfolge präsentiert werden. Vor- oder Rückblicke bereiten Verständnisprobleme. Muss der Übersetzer diese Reihenfolge erst selbst schaffen, kostet ihn dies natürlich mehr Zeit, als wenn sie schon im Ausgangstext besteht. Auch in anderen Fällen ist teils eine komplett neue Struktur nötig, was wiederum in die Preisgestaltung einfließt. 5. Bebilderung Texte in Leichter Sprache bestehen nicht nur aus Text, sondern auch aus Bildern, die das Verständnis unterstützen. Wie ihr bei der Bebilderung vorgeht, beeinflusst ebenfalls die Preisgestaltung.
Und doch ist der Film wie die Gedächtniskirche: unvollständig, ein Fragment, das auch so belassen wurde, als Mahnmal, "dass die Wunden seiner Entstehung deutlich sichtbar bleiben", wie Drehbuchautor Wolfgang Kohlhaase das einmal genannt hat. "Berlin um die Ecke": Noch im Rohschnitt von der Zensur kassiert Nun ist "Berlin um die Ecke, der vierte der legendären Berlin-Filme von Regisseur Gerhard Klein und Autor Kohlhaase, noch einmal zu sehen – in der Filmreihe "Hauptrolle Berlin", in der die Berliner Morgenpost gemeinsam mit dem Zoo Palast an jedem ersten Dienstag im Monat einen genuinen Berlin-Film zeigt. Damit wird auch Dieter Mann gewürdigt, der große Berliner Schauspieler, der kürzlich, am 3. Februar, mit 80 Jahren gestorben ist: In dem Film spielte er seine erste Kinorolle, mit der er ein Star hätte werden können, ja müssen. Wäre der Film nur ins Kino gekommen. "Berlin um die Ecke" handelt von Olaf (Dieter Mann) und seinem Kumpel Horst (Kaspar Eichel), die in der Jugendbrigade eines Metallbetriebs in Schöneweide arbeiten.
Gerhard Klein, der 1946, in ihrem Gründungsjahr, zur DEFA kam, machte sich hier schnell einen Namen mit seinen Berlin-Filmen, die in reportagehaftem Stil vom Leben kleiner Leute erzählten, und immer auch von der Stadt, in der sie lebten: 1954 in "Alarm im Zirkus", 1956 in "Eine Berliner Romanze und 1957 in "Ecke Schönhauser". Letzterer eckte auch schon an und löste massive Diskussionen aus. Weil er Halbstarke in Ost-Berlin zeigte (ähnlich wie "Die Halbstarken" mit Horst Buchholz im Westteil der Stadt) und von der Obrigkeit wegen seiner negativen Darstellung ostdeutscher Lebenswirklichkeiten erst mal abgelehnt wurde, kam er nur mit Mühe ins Kino. Mit einem Streich wurden 1965 zwölf Filme verboten Nach dem Bau der Mauer 1961 und vor allem nach dem VI. Parteitag der SED 1963 setzte eine kurze, trügerische Phase der Liberalisierung in der DDR-Kulturpolitik ein, wo die Entwicklung einer kritischen Auseinandersetzung mit dem Staat durchaus gefördert wurde. So entstanden Filme wie Frank Beyers "Spur der Steine", Jürgen Böttchers "Jahrgang 45" oder Kurt Maetzigs "Das Kaninchen bin ich".
[11] 13 Monde, Galerie Viaux, Berlin 2007. [12] Merry Karnowsky Gallery, Berlin, 2009. [13] In Grenzen frei, Kunstgewerbemuseum Berlin, 2009. [14] Übergangsgesellschaft, Akademie der Künste, Berlin 2009. [15] Stageless, Friedrichstadtpalast, Berlin 2020 [16] Veröffentlichungen [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Zukünftig vergangen: Fotografien 1984–2009. Mitteldeutscher Verlag, Halle 2010, ISBN 978-3-89812-723-3. Heiland. Mitteldeutscher Verlag, Halle 2011, ISBN 978-3-89812-768-4. mit Judka Strittmatter: Die Nacht ist Leben: Autobiographie. Ullstein Extra, Berlin 2014, ISBN 978-3-86493-025-6. Filme [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Rosas Welt – 70 neue Filme von Rosa von Praunheim (Kurzfilm Der härteste Türsteher Berlins), 2012 Berlin Bouncer, 2019, Regie: David Dietl Schönheit & Vergänglichkeit, 2019, Regie: Annekatrin Hendel [17] Literatur [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Ullrich Wallenburg, Ulrike Stöhring (Hrsg. ): Die Faszination des Gesichts: Aspekte der Porträtfotografie.
Bild: Senatsverwaltung für Kultur und Europa Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine Auf finden Sie eine Übersicht über Hilfs- und Unterstützungsangebote der Stadt Berlin. Weitere Informationen Bild: BIM GmbH_Jochen Eckel Alte Münze Partizipativer Prozess für den Kultur- und Kreativstandort Alte Münze Pressemitteilungen der Senatsverwaltung für Kultur und Europa Konzerthaus Gendarmenmarkt Kultur und Ausgehen Bild: WoGi - 3-Euro-Ticket Bürgerinnen und Bürger, die Hartz IV, Sozialhilfe, Grundsicherung oder Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz beziehen, können an zahlreichen Berliner Bühnen Karten zum Preis von 3 Euro erwerben. 3-Euro-Ticket Bild: Péter Mács / Religion & Weltanschauung Kirchen, Religions- und Weltanschauungsgemeinschaften spielen eine bedeutende Rolle im gesellschaftlichen Leben einer multikulturellen Metropole mit über 3, 5 Millionen Einwohnerinnen und Einwohnern. Religion & Weltanschauung Foto: Sergej Horovitz Tagestipps & Veranstaltungen Berliner Gedenktafel Mit der Berliner Gedenktafel werden Persönlichkeiten Berlins geehrt und gewürdigt.
© dpa Am Ende eines Solidaritätsabends der Ukraine im Berliner Friedrichstadt-Palast steht ein Künstler des Ukrainischen Nationalen Volkstanzensembles Virsky mit ukrainischen Flaggen auf der Bühne. Weitere aktuelle Fotostrecken © dpa Girls' Day 2022 © dpa Barbara Kruger: «Bitte lachen / Please cry» © David von Becker Futurium © dpa Angela Merkel Porträts 1991 – 2021 © dpa Solidaritätsabend der Ukraine © dpa Anbaden im Strandbad Wannsee 2022
Seid dabei, wenn die Marionetten zum Leben erwachen und eine Geschichte über Freundschaft und Liebe, Mut und Vertrauen erzählen. Zusätzliche Informationen: Einlass 16:00 Uhr more Next date: Pettersson und Findus - Weihnachtsgeschichte Date: Thursday, 24/November/2022 16:30 Venue: Klubhaus Ludwigsfelde Address: Theodor-Fontane-Straße 42, 14974 Ludwigsfelde Price: from €5. 40 Order online Tiffany Gödde / Cocomico Theater Conni-The Circus Musical The Cocomico musical "Conni - The Circus Musical! " goes on a big tour! Conni - Das Zirkus-Musical! Saturday, 26/November/2022 15:00 Kulturhaus Stadtgarten Neuruppin Karl-Marx-Straße 103, 16816 Neuruppin from €23. 55 "Conni – Das Zirkus-Musical" ist 2022 auf großer Tournee durch ganz Deutschland! Die Mitmach-Musicalproduktion von Marcell und Tiffany Gödde garantiert Spaß für die gesamte Familie, egal ob Jung oder Alt. Jetzt Tickets mit Reservix sichern und live bei... from €21. 40 Familienkonzert: DAS ZAUBERFLÖTCHEN Eine originelle, kindgemäße, temperament- und humorvolle Version der berühmtesten Oper aller Zeiten!