ab 5, 12 € -50% Newsletter Melden Sie sich an und erhalten Sie noch mehr Rabatte, Gutscheine und Infos Mit dem Klick auf "Anmelden" willige ich in die Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten gemäß der Datenschutzerklärung von ein. Sitemap / Inhaltsverzeichnis
Diese Informationen werden in regelmäßigen Abständen, nach den Aktualisierungsintervallen der ifap GmbH, bei uns angepasst. **** Allgemeine Anwendungshinweise und Wissenswertes zu unseren Arzneimittel-Kategorien, werden von unseren Fachredakteuren/innen recherchiert und verfasst. Dabei werden Herstellerangaben sowie gängige medizinische und pharmazeutische Quellen herangezogen.
zzgl. Versandkosten. Alle Angaben ohne Gewähr. * Letzte Preis/Verfügbarkeits Aktualisierung liegt länger zurück, möglicherweise ausverkauft oder Preise gestiegen.
Klaus Fleischmann CEO So geht Praxis – mit quickTerm, checkTerm und Publishing In vier "Akten" zeigen wir Ihnen, wie man Terminologie im Unternehmen verwenden, verwalten, einhalten und verteilen kann. Akt 1: Wie verwende ich Terminologie? Im ersten Akt beschäftigen wir uns mit dem "Verwenden" von Terminologie und konkret mit folgenden Fragestellungen: Wie kann man Terminologie im Unternehmen und damit auch Wissen verteilen? Wie kann ich Terminologie suchen und vor allem auch finden? Wie kann ich Bewusstsein für die Bedeutung Terminologie schaffen? Was bedeutet es, Terminologie nicht zu verwenden? Wie schaffe ich Kollaboration, denn die steigert immer auch die Akzeptanz? Terminologie im unternehmen due. Antworten auf diese Fragen liefert unser Video: Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube. Mehr erfahren Video laden YouTube immer entsperren Akt 2: Wie verwalte ich Terminologie? Im zweiten Akt widmen wir uns dem Thema Verwalten der Terminologie, denn jemand muss die Terminologie bearbeiten, aktuell halten und managen.
Terminologiemanagement fördert die Standardisierung des Sprachgebrauchs und der zugrunde liegenden Definitionen. Wie funktioniert die Durchführung eines Terminologieprojekts? Im Großen und Ganzen lässt sich ein Terminologieprojekt in drei Stufen einteilen. Unserer Erfahrung nach wird dessen Ergebnis umso besser, je mehr Sie und Ihr Unternehmen selbst zur Umsetzung dieser drei Stufen beitragen. Terminologie ein Notwendiges "Übel" oder Mehrwert für das Unternehmen. Schließlich verfügen Sie über ein umfangreiches Expertenwissen und können nicht nur bei der Definition von Begriffen helfen, sondern auch am besten überprüfen, ob deren vorgeschlagenen Übersetzungen sinnvoll sind. Stufe 1: Welche Textarten und Abteilungen sollen in den Prozess eingebunden werden? Am vorteilhaftesten wäre es, wenn der Prozess alle Textarten und Abteilungen umfassen würde. Dann kann daraus jedoch eine sehr umfangreiche Aufgabe werden. Aus diesem Grund mag es sinnvoller erscheinen, mit einzelnen Abteilungen und einzelnen Textarten zu beginnen, also zum Beispiel mit technischen Handbüchern oder Anleitungen.
Strukturierte mehrsprachige Terminologie optimiert Investitionen und reduziert Übersetzungskosten Man kann tatsächlich belegen, dass eine gut strukturierte mehrsprachige Terminologie Investitionen oder Aktivitäten in anderen Unternehmensbereichen optimiert. Das gilt besonders deutlich in Bereichen, die wissens- und kommunikationsintensiv sind. Zuerst einmal hilft Terminologiearbeit, Texte durch eine standardisierte und klare Terminologie besser wiederzuverwenden und zu übersetzen. Das führt zu einer effizienteren Produktion der Dokumentation und reduziert auch die Übersetzungskosten durch einen höheren Anteil an Matches aus Translation-Memorys. Tekom Deutschland e.V.: Detail. Terminologiearbeit fördert bessere Kommunikation nach innen und außen Ein weiterer Vorteil der Terminologiearbeit wird durch eine bessere Kommunikation sowohl firmenintern als auch nach außen mit Kunden oder Lieferanten erzielt. Ziel der Terminologiearbeit ist nicht nur, die eigene Sprache zu vereinheitlichen, sondern auch die Sprache des Kunden zu kennen und zu verstehen.
Die aktualisierte zweite Auflage der tekom-Terminologiestudie hilft bei der praktischen Umsetzung. Terminologiemanagement sichert die Einheitlichkeit von Übersetzungen. Über das Buch Terminologiearbeit ist in vielen Unternehmen ein aktuelles Thema: Die Ergebnisse einer repräsentativen Umfrage (2015) zeigen, dass knapp drei Viertel der Befragungsteilnehmer sich mit dem Thema Terminologie und Terminologiemanagement auseinandersetzen. Und dies nicht ohne Grund: Erfolgreiche und effiziente Kommunikation – sowohl unternehmensintern als auch zwischen Unternehmen und Kunden – wird durch eine konsistente und verständliche Terminologie getragen. Ohne aktive Terminologiearbeit drohen Probleme wie interne Missverständnisse, Fehlbestellungen von Kunden oder falsche Übersetzungen. Um alle an Terminologiearbeit Interessierten kompetent zu unterstützen, hat die tekom ihre Terminologiestudie aktualisiert.
– ISBN 978-3-9812683-1-7 Drewer, Petra; Pulitano, Donatella; Schmitz, Klaus-Dirk: Terminologiearbeit - Best Practices 2. 0. 2. Auflage. Köln: Deutscher Terminologie-Tag, 2014. – ISBN 978-3-9812245-8-0
Sollen übersetzte EU-Texte im Prinzip als Originaltexte zusammen mit nationalen Vorschriften, Rechtstexten etc. funktionieren, dann muss die Terminologie aus diesen Texten systematisch und methodisch behandelt werden.