08, 01:19 Übersetzung Twist in my sobriety Quellen wenn ich mir den Text des Liedes so ansehe 'was google dazu übersetzt' und ich dann nachschaue was einzelne Worte so alles noch aussagen können - dann würde ich sagen Tanita beschreibt mit 'twist in my sobriety' was wir so etwa ausdrücken würden mit 'und plötzlich sind alle Gefühle durcheinander' - erst sagt der Text aus was die Normalität ist - und dann ist Liebe und 'die rosarote Brille' im Spiel - das man in der Nacht keine Feindseeligkeit / Ablehnung braucht #7 Verfasser stier52 20 Nov. 08, 16:13 Übersetzung twist in my sobriety Quellen hab nun noch in den anderen treats nachgeschaut - was neo übersetzt hat trifft den Kern - leider bin ich im englisch nicht so gut - habe erst die Möglichkeit gehabt mit über 50 ein wenig englisch zu lernen - nun fehlt mir jemand mit dem ich auch im Training bleiben kann und wie man so das umgangssprachliche erlernen kann. zum anderen hab ich hier auch mitbekommen das einige Leute durch die deutsche Bildungspolitik schon so verblö sind das sie nicht zwischen guten und schlechten Texten unterscheiden können und vor allem das sie jegliche Poesie verloren haben - ist halt nur noch eine Ellenbogengesellschaft - und das wird sich auch nicht so schnell ändern - Pig out <-> vollgefressen und ohne Hirn - was soll da nur aus der alten Welt werden #8 Verfasser stier52 20 Nov.
Subject Context/ examples...???.. more than twist in my sobriety Comment habe in der Mittagspause Tanita Tikarams souliges "Twist... " gehört - weiß jemand, wie das hier bei ihr zu verstehen ist?? Danke! Author Kürbiss (242432) 22 Nov 06, 14:00 Translation Twist in my sobriety Comment Ich würd's auch gerne wissen - Schade, dass der Link nicht funktionier/ich zu dumm bin, die Seite zu öffnen. Gruß Medardus #2 Author Medardus 31 Jan 07, 16:47 Comment support Medardus: Eine Link-Angabe ist natürlich nur dann von Nutzen, wenn der Link aus funktioniert... gelle? :-) #3 Author Steamer 31 Jan 07, 16:50 Translation eine Bruchstelle in meinem ansonsten nüchternen Bewusstsein #4 Author mad (239053) 31 Jan 07, 16:50 Comment sorry: "auch" sollte das natürlich heißen #5 Author Steamer 31 Jan 07, 16:51 Comment Tja, anscheinend ist der Link aus dem Google-Cache mittlerweile gelöscht worden... #6 Author Bacon [de] (264333) 31 Jan 07, 16:51 Translation Twist in my Sobriety Comment Vielen, vielen Dank!
Subject Sources Hi wie würdet ihr Twist In My Sobriety übersetzen? Author Marco 05 Jan 08, 20:28 Comment Ohne Kontext kann man da nur raten... #1 Author simone 05 Jan 08, 20:31 Translation verdrehte ernsthaftigkeit... sowas #3 Author rainerzufall 04 Feb 08, 23:47 Comment Ach, hatte Mattes ja auch schon verlinkt... (hatte ich nicht erkannt) #5 Author Hillard7 (369669) 05 Feb 08, 00:37 Sources Beziehst Du das auf das alte Lied von Tanita Tikaram? Comment Sobriety bedeutet oft auch Abstinenz. In 12-Schritt Entzugsprogrammen wird von "sobriety" gesprochen, was quasi der Zeit ist in der eine Person sauber ist. Das Saubersein ist "sobriety". Aehnlich wird's auch mit "emotional sobriety" gehandhabt, wo emotionale Abstinenz von destruktiven Mustern gemeint ist. Ich denke, dass mit "Twist in my Sobriety" ein gewisses Beugen der Enthaltsamkeits regeln (bottom lines) gemeint ist, und dass das Saubersein ein wenig schief laeuft oder die Regeln zur Interpretation offen sind.
Nette Leute, nervöse Leute, Leute müssen verkaufen, Nachrichten muß man verkaufen. klingt sehr logisch, oder? #17 Author Marvin 11 Jul 07, 08:28 Comment Ja, eigentlich schon, auch wenn ich für den Sinn im deutschen manches etwas freier übersetzen würde. #18 Author derkeef (312903) 11 Jul 07, 08:36 Translation twist in my sobriety Sources Ausrutscher #19 Author itanev 04 Mar 10, 08:25
Bin ja nur neugierig... Ja, und irgendwann muß ich doch den Hinweis im Profil rausmachen, oder? ;-) #13 Author Bacon [de]
31 Jan 07, 18:22 Comment tea_ger, das scheint mir aber auf ein klein bißchen mehr als nur einen 'twist' in der 'sobriety' hinzudeuten;-)))) #14 Author Peter
#7 Verfasser Medardus 31 Jan. 07, 16:59 Kommentar ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Tja, anscheinend ist der Link aus dem Google-Cache mittlerweile gelöscht worden... ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Ich würde eher sagen, dass der Google-Cache aktualisiert wurde. #8 Verfasser unknown_spirit (236132) 31 Jan. 07, 17:22 Kommentar unknown_spirit: Whatever;-) Ich bin doch froh, wenn ich's fehlerfrei schreiben kann... #9 Verfasser Bacon [de] 31 Jan. 07, 17:23 Kommentar @Bacon [de] Hinweis im Profil gelöscht, unbescholten eine Weisheit abgeliefert, die dann auch noch inhaltlich beanstandenswert Leistung;-) #11 Verfasser unknown_spirit 31 Jan. 07, 17:38 Übersetzung Antwort von RE1 am 15. 01.
Neu!! : Haus des Meeres und Transatlantik-Tunnel · Mehr sehen » U-Bahn-Station Neubaugasse Gleis 2 Richtung Ottakring unten Die Station Neubaugasse ist eine dreigeschoßige, unterirdische Station der Linie U3 an der Grenze zwischen dem 6. Neu!! : Haus des Meeres und U-Bahn-Station Neubaugasse · Mehr sehen » Veronika Windisch Veronika Windisch (* 9. April 1982 in Graz) ist die bislang erfolgreichste österreichische Shorttrack-Eisschnellläuferin (Stand 2017) und Radsportlerin. Neu!! : Haus des Meeres und Veronika Windisch · Mehr sehen » Vivarium (Tierhaltung) Unter einem Vivarium versteht man eine Tierhaltungsanlage oder ein Gebäude zur Aufzucht und Pflege lebender, meist wechselwarmer Kleintiere in Aquarien, Terrarien oder Paludarien. Neu!! : Haus des Meeres und Vivarium (Tierhaltung) · Mehr sehen » Wiener Flaktürme Der Gefechtsturm im Augarten Die Wiener Flaktürme sind sechs große aus Stahlbeton errichtete Abwehr- und Schutzbauten in Wien, die in den Jahren 1942 bis 1945 als riesige Luftschutzanlagen mit aufmontierten Flugabwehrgeschützen und Feuerleitanlagen erbaut wurden.
Die beste Verbindung ohne Auto von Haus des Meeres nach Wien Hauptbahnhof ist per Bus, dauert 16 Min. und kostet RUB 161. Wie lange dauert es von Haus des Meeres nach Wien Hauptbahnhof zu kommen? Der Bus von Haus des Meeres nach Hauptbahnhof S+U dauert 16 Min. einschließlich Transfers und fährt ab alle 10 Minuten. Wo fährt der Bus von Haus des Meeres nach Wien Hauptbahnhof ab? Die von Wiener Linien betriebenen Bus von Haus des Meeres nach Wien Hauptbahnhof fahren vom Bahnhof Haus des Meeres ab. Wo kommt der Bus von Haus des Meeres nach Wien Hauptbahnhof an? Die von Wiener Linien durchgeführten Bus-Dienste von Haus des Meeres nach Wien Hauptbahnhof kommen am Bahnhof Hauptbahnhof S+U an. Welche Unterkünfte gibt es in der Nähe von Wien Hauptbahnhof? Es gibt mehr als 1834 Unterkunftsmöglichkeiten in Wien Hauptbahnhof. Die Preise fangen bei RUB 6250 pro Nacht an. Welche Bahnunternehmen bieten Verbindungen zwischen Haus des Meeres, Österreich und Wien Hauptbahnhof, Österreich an? Wiener Linien Wohin geht's als nächstes?
Beachte die COVID-19-Sicherheitsvorschriften Regionale Restriktionsmaßnahmen vorhanden Bundesweite Kontrollmaßnahmen vorhanden FFP2-Masken sind in allen öffentlichen Verkehrsmitteln erforderlich Erkunde Reiseoptionen Wie lautet die Nummer der nationalen COVID-19-Beratungsstelle in Wien Hauptbahnhof? Die Nummer der nationalen COVID-19-Beratungsstelle in Wien Hauptbahnhof ist 800 555 621. Muss ich in öffentlichen Verkehrsmitteln in Wien Hauptbahnhof eine Gesichtsmaske tragen? Das Tragen einer Gesichtsmaske in öffentlichen Verkehrsmittlen in Wien Hauptbahnhof ist zwingend erforderlich. Was muss ich machen, wenn ich bei der Einreise nach Wien Hauptbahnhof COVID-19-Symptome habe? Melde dich bei einem offiziellen Mitarbeiter und/oder ruf die nationale Coronavirus-Beratungsstselle an unter 800 555 621. Zuletzt aktualisiert: 10 Mai 2022 Es können Ausnahmen gelten. Einzelheiten dazu: European Union. Wir arbeiten rund um die Uhr, um euch aktuelle COVID-19-Reiseinformationen zu liefern. Die Informationen werden aus offiziellen Quellen zusammengestellt.
Flughafen: Wien 20km Bahnhof: 3km Öffentliches Verkehrsmittel: 0, 2km Lage Zentrumsnah, direkt an der Mariahilfer Straße, von der U3 Station Neubaugasse nur 2 Minuten zu Fuß, Parkgarage für PKW 400m entfernt. Beschreibung Nun gibt es die Möglichkeit, Events ganz nach persönlichen Wünschen zu gestalten, gerne wird ein individuell angepasstes Eventkonzept erstellt. Der Weitblick über Wien, die ideale Lage, die elegante Ausstattung und ein perfekter Service runden die Feierlichkeiten ab. Lighthouse10 Das Lighthouse10 ermöglicht Dinner-Events mit festlichen Galatischen oder auch Networking Abende in kommunikativer Atmosphäre mit Stehtischen und Barhockern für größere Gruppen bis zu 120 Personen. Bei eindrucksvollem Blick auf die Wiener Innenstadt lässt es sich ausgezeichnet Networken und Gehörtes in aller Ruhe besprechen. Für einen noch besseren Ausblick kann man gerne auch die 360° Dachterrasse, ein Stockwerk höher, besuchen. Der mit modernem technischen Equipment ausgestattete Saal eignet sich auch hervorragend für Pressekonferenzen, Präsentationen, Meetings, Seminare oder Workshops.
Aufgrund der Flexibilität des Raumes und mobilen Trennwänden können auch Veranstaltungen für kleinere Workshops bis zu 20 Personen angeboten werden. Der Weitblick über Wien, die ideale Lage, die elegante Ausstattung und ein perfekter Service runden die Feierlichkeiten ab.