08, 01:19 Übersetzung Twist in my sobriety Quellen wenn ich mir den Text des Liedes so ansehe 'was google dazu übersetzt' und ich dann nachschaue was einzelne Worte so alles noch aussagen können - dann würde ich sagen Tanita beschreibt mit 'twist in my sobriety' was wir so etwa ausdrücken würden mit 'und plötzlich sind alle Gefühle durcheinander' - erst sagt der Text aus was die Normalität ist - und dann ist Liebe und 'die rosarote Brille' im Spiel - das man in der Nacht keine Feindseeligkeit / Ablehnung braucht #7 Verfasser stier52 20 Nov. 08, 16:13 Übersetzung twist in my sobriety Quellen hab nun noch in den anderen treats nachgeschaut - was neo übersetzt hat trifft den Kern - leider bin ich im englisch nicht so gut - habe erst die Möglichkeit gehabt mit über 50 ein wenig englisch zu lernen - nun fehlt mir jemand mit dem ich auch im Training bleiben kann und wie man so das umgangssprachliche erlernen kann. zum anderen hab ich hier auch mitbekommen das einige Leute durch die deutsche Bildungspolitik schon so verblö sind das sie nicht zwischen guten und schlechten Texten unterscheiden können und vor allem das sie jegliche Poesie verloren haben - ist halt nur noch eine Ellenbogengesellschaft - und das wird sich auch nicht so schnell ändern - Pig out <-> vollgefressen und ohne Hirn - was soll da nur aus der alten Welt werden #8 Verfasser stier52 20 Nov.
Subject Context/ examples...???.. more than twist in my sobriety Comment habe in der Mittagspause Tanita Tikarams souliges "Twist... " gehört - weiß jemand, wie das hier bei ihr zu verstehen ist?? Danke! Author Kürbiss (242432) 22 Nov 06, 14:00 Translation Twist in my sobriety Comment Ich würd's auch gerne wissen - Schade, dass der Link nicht funktionier/ich zu dumm bin, die Seite zu öffnen. Gruß Medardus #2 Author Medardus 31 Jan 07, 16:47 Comment support Medardus: Eine Link-Angabe ist natürlich nur dann von Nutzen, wenn der Link aus funktioniert... gelle? :-) #3 Author Steamer 31 Jan 07, 16:50 Translation eine Bruchstelle in meinem ansonsten nüchternen Bewusstsein #4 Author mad (239053) 31 Jan 07, 16:50 Comment sorry: "auch" sollte das natürlich heißen #5 Author Steamer 31 Jan 07, 16:51 Comment Tja, anscheinend ist der Link aus dem Google-Cache mittlerweile gelöscht worden... #6 Author Bacon [de] (264333) 31 Jan 07, 16:51 Translation Twist in my Sobriety Comment Vielen, vielen Dank!
Subject Sources Hi wie würdet ihr Twist In My Sobriety übersetzen? Author Marco 05 Jan 08, 20:28 Comment Ohne Kontext kann man da nur raten... #1 Author simone 05 Jan 08, 20:31 Translation verdrehte ernsthaftigkeit... sowas #3 Author rainerzufall 04 Feb 08, 23:47 Comment Ach, hatte Mattes ja auch schon verlinkt... (hatte ich nicht erkannt) #5 Author Hillard7 (369669) 05 Feb 08, 00:37 Sources Beziehst Du das auf das alte Lied von Tanita Tikaram? Comment Sobriety bedeutet oft auch Abstinenz. In 12-Schritt Entzugsprogrammen wird von "sobriety" gesprochen, was quasi der Zeit ist in der eine Person sauber ist. Das Saubersein ist "sobriety". Aehnlich wird's auch mit "emotional sobriety" gehandhabt, wo emotionale Abstinenz von destruktiven Mustern gemeint ist. Ich denke, dass mit "Twist in my Sobriety" ein gewisses Beugen der Enthaltsamkeits regeln (bottom lines) gemeint ist, und dass das Saubersein ein wenig schief laeuft oder die Regeln zur Interpretation offen sind.
Nette Leute, nervöse Leute, Leute müssen verkaufen, Nachrichten muß man verkaufen. klingt sehr logisch, oder? #17 Author Marvin 11 Jul 07, 08:28 Comment Ja, eigentlich schon, auch wenn ich für den Sinn im deutschen manches etwas freier übersetzen würde. #18 Author derkeef (312903) 11 Jul 07, 08:36 Translation twist in my sobriety Sources Ausrutscher #19 Author itanev 04 Mar 10, 08:25
07, 18:20 Kommentar unknown_spirit, gibt es im Ergebnis einen Unterschied zwischen "gelöscht" und "aktualisiert"? Bin ja nur neugierig... Ja, und irgendwann muß ich doch den Hinweis im Profil rausmachen, oder? ;-) #13 Verfasser Bacon [de]
31 Jan. 07, 18:22 Kommentar tea_ger, das scheint mir aber auf ein klein bißchen mehr als nur einen 'twist' in der 'sobriety' hinzudeuten;-)))) #14 Verfasser Peter
Alle guten Menschen lesen gute Bücher. Jetzt ist dein Gewissen rein, so hör ich dich reden, Mädchen, jetzt ist dein Gewissen rein. Am Morgen, wenn ich mir die Augen reibe, wenn ich die Meilen wegwische, möchte ich gern glauben, starken Willen zu haben und nie tun, was du sagst, nie auf dich hören und nie tun, was du sagst. Schau, meine Augen sind nur Spiegel meiner selbst. Sieh, deine Liebe hat das Blut aus meinen Händen gesogen. Aus meinen Händen, du weißt, du wirst nie mehr sein als ein Fehltritt in meiner Nüchternheit. Wir haben nur ein bißchen Spaß gehabt zum Vergnügen der Leute bei Nacht. Spät nachts braucht man keine Feindseligkeit, nur ein schüchternes Lächeln und Mut zum Freisein. Was kümmern mich deren andere Gedanken, andere Gedanken sind gut für mich. Ganz in Waffen und keusch und kraftvoll, alle Kinder Gottes hatten ihre Opfer. Eine Tasse Tee, nimm dir Zeit zum Denken, Zeit, ein Leben zu riskieren. Süß und hübsch, zart und frech, schweigst du, bis du Klarheit hast. Die Hälfte aller Menschen liest die Zeitungen, liest sie sehr sorgfältig.
Unsere Ferienparks verfügen über zahlreiche Einrichtungen für große und kleine Gäste. Egal bei welchem Wetter, unsere Indoor- und Outdoor-Einrichtungen bieten Ihnen viel Abwechslung in Ihrem Urlaub. Freuen Sie sich auf Abkühlung im Schwimmbad oder eine Partie Minigolf. Regionale und saisonale Speisen genießen Sie in unseren Brasserien. Echter Urlaub ist, wenn man draußen genauso viel Spaß wie drinnen hat. Neue und modernisierte Einrichtungen Indoor und outdoor Spiel & Spaß, Entspannung, Genuss Modernisiert Subtropisches Badeparadies Landal De Lommerbergen Ein neues subtropisches Badeparadies mit zwei nagelneuen, spektakulären Rutschen, ein komplett neues Indoor-Spielparadies (vergrößert um 100 m2) sowie ein neuer Parkshop und eine Snackbar mit einem noch größeren Produktsortiment! Preise & Öffnungszeiten - Das Bubenheimer-Spieleland. Weiterlesen Neu Pumptrack & Bartje's Bauernhof Landal Het Land van Bartje Schnappen Sie sich ihr Fahrrad und testen Sie den neuen Pumptrack. Kinder können auf "Erf van Bartje" oder auf "Bartje's Bauernhof" mit dem Traktor oder im Sand spielen.
Abenteuerspielplatz Adventure – Golf Wasserspielbereich mit Flößen
Das ganz besondere Familien–Ausflugsziel! Auf einer Fläche von rund 100 Fußballfeldern bietet der Erlebnispark Eifelpark Gondorf eine einzigartige Kombination aus Freizeitpark und Tierpark. Mehr als 45 Attraktionen und über 200 Wildtiere machen den Eifelpark zu der Freizeitdestination für Familien mit Kindern, Schulklassen und Kindergarten Wandertage, Seniorenausflüge und erlebnisreiche Gruppenreisen. Fahrspaß für die ganze Familie im Freizeitpark Eifelpark Auf der neuen Wildwasserbahn Pirateninsel geht es in Baumstammbooten auf eine erfrischende und actionreiche Fahrt entlang des 360 Meter langen Kanals mit zwei Schussfahrten aus bis zu 14 Meter Höhe. Outdoor - Das Bubenheimer-Spieleland. In den Schlitten der Sommerrodelbahn "Eifel-Coaster" gleiten Sie mit bis zu 40 km/h ins Tal. Die fast 1000 Meter lange Schienenstrecke nutzt die Topografie des Eifelparks und ist perfekt in die südeifeltypische, wunderschöne Parklandschaft integriert. Weitere Highlights unter den Fahrgeschäften sind die pfeilschnelle Achterbahn Käpt'n Jacks Wilde Maus, die Weltneuheit Seeräubers Kanonenritt, Kettenkarussell, Familienachterbahn, Wildwasserrondell, Pony-Express, Gondorfer Piratenschlacht sowie die beiden Autoscooter für Kinder und Kindgebliebene.
Zoo / Tierpark · Eifel · 367 m· Heute geöffnet Foto: Eifel-Zoo Lünebach, Wallpott Foto: Wallpott, CC BY-SA, Eifel-Zoo, Wallpott / Spielplatz und Pavillon Foto: Ingrid Wirtzfeld, CC BY-SA, Tourist-Info Islek, Ingrid Wirtzfeld Foto: Eifel-Zoo, Wallpott Foto: Ingrid Wirtzfeld, CC BY-SA, Tourist-Info Islek Der Punkt Anreise In der Nähe Eingebettet in die Wald- und Berglandschaft der Eifel, können Sie die Tiere ganzjährig hautnah erleben! Von kleinen Bewohnern, wie niedlichen Nasenbären, über "wilde" Großkatzen, bis hin zum kapitalen Hirsch, können Besucher Tiere auf Augenhöhe beobachten. Rund 60 Tierarten der nördlichen Halbkugel und Australiens, also insgesamt ca. 400 Tiere leben im Eifel-Zoo auf 30 Hektar. Outdoor spielplatz eiffel view. Einzigartige Anblicke, faszinierende Augenblicke - wenn die Tiere mit der Natur kommunizieren ist das Urgefühl der Wildnis zu spüren. Erleben Sie die Fahrt mit der Historischen EIFEL-ZOO- Feldbahn (1, 2 km mit Bahnhof), wobei die Fütterung der Hirsche und Mufflons, die aus der Hand fressen, der Höhepunkt ist.
Stadtkyll Im Ferienpark gibt es immer etwas zu erleben. Es stehen verschiedene Möglichkeiten auf dem Plan, damit keine Langeweile aufkommt. Egal ob bei gutem oder schlechtem Wetter, denn es gibt im Park allerhand verschiedene Attraktionen. Vom Tischtennis über Air-Trampolin bis hin zum Indoorspielplatz. Wasserratten können Tretbootfahren, angeln oder schwimmen. Wer auf eigenen Faust die Landschaft erkunden möchte, ist das kein Problem, den Fahrräder stehen zum ausleihen bereit. mehr lesen Öffnungszeiten Vom 1. Outdoor spielplatz eiffel theater. Januar bis 31. Dezember ganzjährig möglich
Bei Bartje's Adventure Golf spielen Sie eine Partie Minigolf. Freizeit- und Tierparks | Aktivitäten | Ausflugsziele | Urlaub Eifel. Es gibt so viel Neues zu entdecken! NXT LVL Aktivitätenhalle Landal Hoog Vaals In Landal Hoog Vaals wartet die Mega-Aktivitätenhalle NXT LVL auf Sie. Die ehemalige Sporthalle des Parks wurde in eine große Unterhaltungshalle umgewandelt, in der Kinder ab 10 Jahren sich im Bogenschießen, Paintball, Fußball oder auf dem Basketballplatz mit Federboden messen können. {{#items}} {{#label}} {{label}} {{/label}} {{#subTitle}} {{subTitle}} {{/subTitle}} {{title}} {{text}} {{#link}} {{/link}} {{/items}}
Eigenschaften Ausflugsziel