Betreff Kontext/ Beispiele...???.. more than twist in my sobriety Kommentar habe in der Mittagspause Tanita Tikarams souliges "Twist... " gehört - weiß jemand, wie das hier bei ihr zu verstehen ist?? Danke! Verfasser Kürbiss (242432) 22 Nov. 06, 14:00 Übersetzung Twist in my sobriety Kommentar Ich würd's auch gerne wissen - Schade, dass der Link nicht funktionier/ich zu dumm bin, die Seite zu öffnen. Gruß Medardus #2 Verfasser Medardus 31 Jan. 07, 16:47 Kommentar support Medardus: Eine Link-Angabe ist natürlich nur dann von Nutzen, wenn der Link aus funktioniert... gelle? :-) #3 Verfasser Steamer 31 Jan. 07, 16:50 Übersetzung eine Bruchstelle in meinem ansonsten nüchternen Bewusstsein #4 Verfasser mad (239053) 31 Jan. 07, 16:50 Kommentar sorry: "auch" sollte das natürlich heißen #5 Verfasser Steamer 31 Jan. 07, 16:51 Kommentar Tja, anscheinend ist der Link aus dem Google-Cache mittlerweile gelöscht worden... #6 Verfasser Bacon [de] (264333) 31 Jan. 07, 16:51 Übersetzung Twist in my Sobriety Kommentar Vielen, vielen Dank!
08, 01:19 Übersetzung Twist in my sobriety Quellen wenn ich mir den Text des Liedes so ansehe 'was google dazu übersetzt' und ich dann nachschaue was einzelne Worte so alles noch aussagen können - dann würde ich sagen Tanita beschreibt mit 'twist in my sobriety' was wir so etwa ausdrücken würden mit 'und plötzlich sind alle Gefühle durcheinander' - erst sagt der Text aus was die Normalität ist - und dann ist Liebe und 'die rosarote Brille' im Spiel - das man in der Nacht keine Feindseeligkeit / Ablehnung braucht #7 Verfasser stier52 20 Nov. 08, 16:13 Übersetzung twist in my sobriety Quellen hab nun noch in den anderen treats nachgeschaut - was neo übersetzt hat trifft den Kern - leider bin ich im englisch nicht so gut - habe erst die Möglichkeit gehabt mit über 50 ein wenig englisch zu lernen - nun fehlt mir jemand mit dem ich auch im Training bleiben kann und wie man so das umgangssprachliche erlernen kann. zum anderen hab ich hier auch mitbekommen das einige Leute durch die deutsche Bildungspolitik schon so verblö sind das sie nicht zwischen guten und schlechten Texten unterscheiden können und vor allem das sie jegliche Poesie verloren haben - ist halt nur noch eine Ellenbogengesellschaft - und das wird sich auch nicht so schnell ändern - Pig out <-> vollgefressen und ohne Hirn - was soll da nur aus der alten Welt werden #8 Verfasser stier52 20 Nov.
Subject Sources Hi wie würdet ihr Twist In My Sobriety übersetzen? Author Marco 05 Jan 08, 20:28 Comment Ohne Kontext kann man da nur raten... #1 Author simone 05 Jan 08, 20:31 Translation verdrehte ernsthaftigkeit... sowas #3 Author rainerzufall 04 Feb 08, 23:47 Comment Ach, hatte Mattes ja auch schon verlinkt... (hatte ich nicht erkannt) #5 Author Hillard7 (369669) 05 Feb 08, 00:37 Sources Beziehst Du das auf das alte Lied von Tanita Tikaram? Comment Sobriety bedeutet oft auch Abstinenz. In 12-Schritt Entzugsprogrammen wird von "sobriety" gesprochen, was quasi der Zeit ist in der eine Person sauber ist. Das Saubersein ist "sobriety". Aehnlich wird's auch mit "emotional sobriety" gehandhabt, wo emotionale Abstinenz von destruktiven Mustern gemeint ist. Ich denke, dass mit "Twist in my Sobriety" ein gewisses Beugen der Enthaltsamkeits regeln (bottom lines) gemeint ist, und dass das Saubersein ein wenig schief laeuft oder die Regeln zur Interpretation offen sind.
Nette Leute, nervöse Leute, Leute müssen verkaufen, Nachrichten muß man verkaufen. klingt sehr logisch, oder? #17 Author Marvin 11 Jul 07, 08:28 Comment Ja, eigentlich schon, auch wenn ich für den Sinn im deutschen manches etwas freier übersetzen würde. #18 Author derkeef (312903) 11 Jul 07, 08:36 Translation twist in my sobriety Sources Ausrutscher #19 Author itanev 04 Mar 10, 08:25
Betreff Quellen Hi wie würdet ihr Twist In My Sobriety übersetzen? Verfasser Marco 05 Jan. 08, 20:28 Kommentar Ohne Kontext kann man da nur raten... #1 Verfasser simone 05 Jan. 08, 20:31 Übersetzung verdrehte ernsthaftigkeit... sowas #3 Verfasser rainerzufall 04 Feb. 08, 23:47 Kommentar Ach, hatte Mattes ja auch schon verlinkt... (hatte ich nicht erkannt) #5 Verfasser Hillard7 (369669) 05 Feb. 08, 00:37 Quellen Beziehst Du das auf das alte Lied von Tanita Tikaram? Kommentar Sobriety bedeutet oft auch Abstinenz. In 12-Schritt Entzugsprogrammen wird von "sobriety" gesprochen, was quasi der Zeit ist in der eine Person sauber ist. Das Saubersein ist "sobriety". Aehnlich wird's auch mit "emotional sobriety" gehandhabt, wo emotionale Abstinenz von destruktiven Mustern gemeint ist. Ich denke, dass mit "Twist in my Sobriety" ein gewisses Beugen der Enthaltsamkeits regeln (bottom lines) gemeint ist, und dass das Saubersein ein wenig schief laeuft oder die Regeln zur Interpretation offen sind. #6 Verfasser Jens 06 Feb.
#7 Author Medardus 31 Jan 07, 16:59 Comment ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Tja, anscheinend ist der Link aus dem Google-Cache mittlerweile gelöscht worden... ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Ich würde eher sagen, dass der Google-Cache aktualisiert wurde. #8 Author unknown_spirit (236132) 31 Jan 07, 17:22 Comment unknown_spirit: Whatever;-) Ich bin doch froh, wenn ich's fehlerfrei schreiben kann... #9 Author Bacon [de] 31 Jan 07, 17:23 Comment @Bacon [de] Hinweis im Profil gelöscht, unbescholten eine Weisheit abgeliefert, die dann auch noch inhaltlich beanstandenswert Leistung;-) #11 Author unknown_spirit 31 Jan 07, 17:38 Translation Antwort von RE1 am 15. 01.
die passende rahmengröße ermittelst du über speziellen online-rechner (links über die suchfunktion im forum) wenn du ein neus rad zulegen willst, landest du bei den billigsten rennrädern mit schimano sora (unterste klasse) ausstattung und einfachen chinesischen alu rahmen. #4 Vergangenen Freitag war ich zufällig bei Brügelmann im Laden, und was hängt da ganz ganz hinten? Du ahnst es nicht - klassische Stahlrahmen von Basso (Modell Loto), die 64 und 68 cm Rahmenhöhe haben. Der 68er hatte sogar ein diagonales Doppelrohr vom Steuerrohr bis zu den hinteren Ausfallern, um hinreichend steif zu sein. Was sehr Spezielles, für 250 Euro oder so – die sind schon ein paar Jahre alt, aber ladenneu. Bis Rahmengröße 66 baut auch Cyclomanix, hier das Modell R2. Rennrad für 2 meter man 2. Derartiges gibt es aber auch bei vielen anderen Herstellern und Händlern. Für dich reicht bei 97er Schrittlänge Rahmenhöhe 64 (mitte-mitte gemessen). Aber auch kleinere Rahmen solltest du mit einem guten Händler so ausstatten können, dass sie passen (die Stichworte heißen Überhöhung, Set-back-Sattelstütze, Vorbaulänge und -neigung, Lenkerbreite).
Stimmt... man wollte ja ursprünglich nach einem Renner um die 1. 500 Euro suchen – und nach etwas Recherche findet man sie auch. Die Rahmen bestehen fast ausschließlich aus Aluminium und bei den Schaltgruppen sind durchweg mechanische statt elektronischer Gruppen verbaut. Zudem machen die Geometrien, Übersetzungen und Reifenbreiten die Räder komfortabel und auch für weniger routinierte Radler leicht zugänglich. Unser Test zeigt, dass für vergleichsweise kleines Geld ein gut funktionierendes Rennrad zu bekommen ist. Rennrad für 2 meter mann full. Dass auch tatsächlich alle sechs Testräder mit Alu-Rahmen kommen, verwundert nicht, nachdem die Preise für Carbon in den vergangenen Monaten deutlich angezogen haben. Laut einem Branchen-Insider ist ein günstiger Carbonrahmen in der Herstellung inzwischen mindestens viermal so teuer wie das Pendant aus Alu – und das bekommen Radsportler dann im Geldbeutel zu spüren. Auch wer ein möglichst günstiges Komplettrad aus Carbon will, muss mindestens 20 Prozent mehr ausgeben als noch vor zwei Jahren.
Schaltung: Shimano Tiagra Bremsen: Promax RC-476 Laufräder/Reifen: Maddux RS 30/Vittoria Zaffiro 25 mm Canyon Endurace AL Disc 7. 0 Canyon Endurace AL Disc 7. 0 Preis 1. 599 Euro Gewicht 8, 9 Kilo Rahmengrößen: XXS, XS, S, M, L, XL, XXL AUSSTATTUNG Antrieb:; Shimano 105 (52/36, 11-34 Z. ) Schaltung: Shimano 105 Bremsen: Shimano 105 Disc (160/160 mm) Laufräder/Reifen: DT Swiss E 1850 Spline/Continental Grand Prix 28mm Cube Attain SL Preis: 1. Rennrad für 2 meter mann facebook. 499 Euro >> z. hier erhältlich * Gewicht: 10 Kilo Rahmengrößen: 50, 53, 56, 58, 60, 62 cm AUSSTATTUNG Antrieb: Shimano FC-RS510 (50/34, 11-34 Z. ) Schaltung: Shimano 105 Bremsen: Shimano 105 Disc (160/160 mm) Laufräder/Reifen: Cube RA 1. 9/Continental Ultra Sport 28 mm Giant Contend AR 1 Preis 1. 599 Euro Gewicht 9, 5 Kilo Rahmengrößen: S, M, ML, L, XL AUSSTATTUNG Antrieb: Shimano FC-RS510 (50/34, 11-34 Z. ) Schaltung: Shimano 105 Bremsen: Shimano 105 Disc (160/160 mm) Laufräder/Reifen: Giant P-R2 Disc, Giant Gavia Fondo II 32 mm Radon R1 Ultegra Preis 1.