1889 (deutsch: Der Schuss am Kilimandscharo oder Kein Durcheinander) #5 Author caramba 06 Oct 07, 17:05 Comment Dennoch würde ich bei Deinem Kontext eher den (übrigens häufiger auftretenden) Tippfehler vermuten... Somit gälte mollymalones Vorschlag eher! #6 Author caramba 06 Oct 07, 17:08 Sources... |:Wir kamen einst von Piemont und wollten weiter nach Lyon. :| Ach, im Beutel, da herrschte Leere, Sans dessus dessous et sans devant derriere Burschen war'n wir drei, doch nur ein Sous |:Sans devant derrière sans dessus dessous. :| (es folgen weitere Strophen) frz. Original:... Comment Als ich den Betreff las, kam mir gleich dieses Volkslied in den Sinn, von dem ich die deutsche Version seit Kindertagen kenne - der Übersetzer hat aber den einprägsamen französischen Refrain mitverwendet... daher kann ich momentan keinen Übersetzungsvorschlag anbieten, ich suche aber mal weiter. #7 Author zeilen (375806) 08 Oct 07, 10:52 Translation... geht es drunter und drüber... Sources... Comment Nach der Lektüre dieser ausführlichen Abhandlung über die Verwendung der Begriffe "sens/sans/c'en devant derrière" und "sens/sans/c'en dessus dessous" denke ich doch, dass "drunter und drüber" der angemessene deutsche Ausdruck ist.
Wir kamen einst von Piemont (T) C G7 C F G7 C |:Wir kamen einst von Piemont und wollten weiter nach Lyon. :| C G7 Ach, im Beutel, da herrschte Leere, G7 C Sans dessus dessous et sans devant derriere C G7 C Burschen war'n wir drei, doch nur ein Sous F C G7 C |:Sans devant derrire sans dessus dessous. :| |:Herr Wirt, bringt uns ein Essen her, der Magen ist so lang schon leer. :| Hab noch Fleisch von ner alten Mhre, Hei bringt es her und Wein dazu, |:Herr Wirt, wir woll'n nun weitergehen, das Essen war gewi recht schn. :| Nehmt den Sous, ich hab nicht mehr auf Ehre, Wir aber stoben fort im Nu Worte: K. Frnkle Weise: Trad. Home Liederbuch, der Mittelalter-Server
Geschenkideen, T-Shirts, Kinder-, Babybekleidung, Tassen, Taschen, Mützen etc. Volkslieder als Therapie bei Demenzerkrankungen (Alzheimer) Wiebke Hoogklimmer - Altstimme Wir kamen einst von Piemont Kinderlieder - Album 1 Wir kamen einst von Piemont und wollten weiter nach Lyon. Ach im Beutel da herrschte Leere, sans dessus dessous et sans devant derrière. Burschen war'n wir drei, doch nur ein Sous! Sans devant derrière sans dessus dessous. "Herr Wirt bring uns ein Essen her! Der Magen ist so lang schon leer. " "Hab noch Fleisch von der alten Mähre, sans dessus dessous et sans devant derrière. " "Ei, bring es her und Wein dazu! Sans devant derrière sans dessus dessous. " "Herr Wirt, wir wolln nun weitergehn, das Essen war gewiss sehr schön. Nimm den Sous, hab nichts mehr auf Ehre, Wir aber stoben fort im Nu, sans devant derrière sans dessus dessous. Text und Melodie: Frankreich, deutsche Übertragung Klaus Tränkle (cappi) 1952 (in manchen Liederbüchern steht fälschlicherweise Klaus Fränkle) weitere Wander- und Reiselieder Volkslieder Kindheit - Gedächtnis - Gefühl - Alter - Identität Das Video zum Projekt rbb Praxis Inforadio 21.
:Wir kamen einst von Piemont in nicht sehr glänzender Facon. : Völlig leer der Magen und der Ranzen, völlig durcheinander die Finanzen. Wir hatten keinen Heller mehr, Alles durcheinander, alles kreuz und quer. Alles durcheinander, alles kreuz und quer. :Und einen Hunger hatten wir, Frau Wirtin, sagt, was bietet Ihr? : Wein und Bier und ein Kaninchen, alles durcheinander, und ein Hühnchen. Suppe hab' ich auch, was wollt Ihr mehr? Alles durcheinander, …:Mal richtig schlafen wollen wir, Frau Wirtin, sagt, was bietet Ihr? : Hinten raus ist meine Kammer, alles durcheinander, welch ein Jammer. Vorne raus die Zofe, man hat's schwer, Alles durcheinander, …:So gegen elf, da hörte man Frau Wirtin ng zu schimpfen an. : Ach, mein Scharnier ist ganz verbogen, alles durcheinander, ungelogen. Seht Euch doch vor, ich bitt' Euch sehr: Alles durcheinander, …:Und dann, nachher um Mitternacht, da hat's ganz fürchterlich gekracht. : Ein altes Bett zerbrach ganz plötzlich, alles durcheinander, wie entsetzlich!
Von daher ist die Reparatur heute schon sinnvoll 893 Die LOFOTEN lässt Morgen Molde aus und fährt direkt von Ålesund (Abfahrt 15:00 Uhr) nach Kristansund. Grund: extremes Wetter in der Hustadvika 894 Die Essenzeiten sind auch schon angepasst worden: Frühstück von 6. 30 - 7:30 Uhr Mittagessen von 10:30 - 11:30 Uhr 895 Liebe Grüße Isbjörn 896 Die MS Lofoten sucht für ihre offizielle Facebookseite ein neues Hintergrundbild. Bis zum 15. 02. kann man eigene Bilder zur Auswahl einreichen. Zu gewinnen gibt's ein Geschenk vom Schiff. Ms lofoten aktuelle position high dimensional multi. Da einige Fories wirklich tolle Bilder dieses schönen Schiffes hier in diversen Reiseberichten oder für den Forenkalender gepostet haben, besteht vielleicht auch Interesse, an diesem Wettbewerb teilzunehmen. Die Bilder sollen an gepostet werden. Gruß Herbert MS Midnatsol 06/2011, MS Lofoten 04/2015, MS Lofoten 01/2017, MS Lofoten 09/2017, MS Lofoten 02/2018 897 Die Besatzung der LOFOTEN unterstützt die Spendensammlung von Jan Vimme für die norwegische Kinderkrebshilfe mit den Trinkgeldern der Reisen ab dem 1. März 2016.
Mindestteilnehmerzahl: 2 Personen. Betriebliche und historische Attraktionen: Entlang der Route werden lustige Tatsachen an Deck vorgestellt. Ausstellung zur Geschichte von Hurtigruten, zu Schiffsdesign und –konstruktion sowie zur Routenplanung, Navigation und betrieblichen Entwicklung. Ein Logbuch der gesamten Reise kann am Ende erworben werden. Auf MS Vesterålen gibt es überall helle, zwanglose, öffentliche Bereiche und Lounges. Die umfassende Kunstsammlung an Bord verleiht dem Schiff einen Hauch von Eleganz. Die begrenzte Kapazität für Passagiere trägt dazu bei, dass eine Reise auf MS Vesterålen wahrhaft besonders ist. Ausstattung: Panorama Lounge Kleinere Lounges im vorderen und hinteren Bereich des Schiffs Café Restaurant Shop Konferenzeinrichtungen Bar Spielbereich für Kinder WLAN Fitnessraum Aufzug Parkdeck Pkw-Mitnahme MS Vesterålen verfügt über Pkw-Stellplätze. Bitte beachten Sie für die Fahrzeuge folgende Maße: Länge max. Ms lofoten aktuelle position in automatic control. 5, 40 m | Breite max. 2, 20 m | Höhe max. 1, 90 m | Gewicht max 2.
800 kg Wohnmobile, Minivans, Anhänger und Campingfahrzeuge jeder Art (also auch als PKW zugelasse Autos mit Campingeinrichtung) werden nicht gestattet. Kontakt Tel. +47 48 01 80 00 E-Mail: [email protected] Facebook