Terminologiearbeit betrifft aber auch Bereiche, die nicht direkt mit dem Übersetzungsmanagement zu tun haben. Einheitliche Formulierungen sprechen für die Qualität der gesamten Unternehmenskommunikation. Mit cleveren Erweiterungen zu crossTerm machen Sie Ihre Terminologiedatenbank für das gesamte Unternehmen zugänglich. Dadurch können nicht nur Redakteure und Übersetzer auf das Terminologiesystem zugreifen, sondern auch alle anderen Abteilungen. So reduzieren Sie interne Abstimmungs- und Korrekturschleifen, beschleunigen Prozesse und beugen Missverständnissen vor. Nicht immer stößt Terminologie im ganzen Unternehmen auf offene Ohren. Indem Sie jedoch unternehmensweites Fachwissen für den Aufbau der Datenbank einbeziehen und den Firmenwortschatz für alle leicht zugänglich machen, fördern Sie die Nutzung und Akzeptanz. Terminologie im unternehmen learning. Je nach dem, für welche Across-Edition Sie sich entscheiden, sind diese Module inklusive. Auf einen Blick Hohe Textqualität dank einheitlichen Formulierungen Unternehmensweit zugängliche Terminologie Reduktion von Korrekturschleifen Prozessbeschleunigung Unternehmensweite Akzeptanz Das Terminologiesystem crossTerm gehört zu den Standardkomponenten im Across Language Server.
Durch festgelegte Terminologie lassen sich auch Glossare für die Dokumentation leichter erstellen. Einfachere Erstellung von Content Eine festgelegte Unternehmensterminologie hilft zudem bei der Erstellung von Content und spart hierbei Zeit. Ihre Texter wissen direkt, welche Begriffe wie verwendet werden sollen und kennen die Schreibweise. Dadurch brauchen sie weniger Zeit für die Recherche und können sich direkt auf das jeweilige Produkt oder die entsprechende Dienstleistung konzentrieren, die es zu bewerben gilt. Terminologiemanagement effizient gestalten | Across. Die Folge: Ihr Content ist in sich stimmig und verständlich. Optimierte Übersetzungen Auch bei der Übersetzung sind die wichtigsten Begrifflichkeiten dank Terminologiedatenbank schon vorgegeben. Ihre Übersetzer investieren nicht unnötig Zeit für langwierige Recherchen, sondern haben klare Vorgaben, nach denen sie sich richten. Durch die Arbeit mit CAT-Tools sparen Sie außerdem Kosten, indem gleiche oder ähnliche Textpassagen zu einem günstigeren Preis übersetzt werden. Bessere Übersetzungen zu geringeren Kosten – klingt doch super!
So bekommen Sie Ihre Terminologie in den Griff und stärken die Kommunikation Ihres Unternehmens. Sagen Sie eher Kaffeetasse oder Kaffeebecher? Soll es Eckenschutz oder Stoßschutz heißen? Diese einfachen Beispiele zeigen, dass es für viele Gegenstände verschiedene Bezeichnungen gibt. Häufig liegen diesen Bezeichnungen unterschiedliche Definitionen oder Bedeutungen zugrunde. Verwenden alle Ihre Mitarbeiter immer die gleiche Terminologie für bestimmte Gegenstände oder Konzepte? Terminologie im unternehmen 2017. Andernfalls kann es leicht passieren, dass in Ihren Texten abwechselnd verschiedene Begriffe auftauchen. Was ist Terminologiemanagement? Terminologiemanagement dient dazu, die Einheitlichkeit verwendeter und übersetzter Begriffe sicherzustellen. Durch Festlegung und Verwaltung der Terminologie werden Begriffe in aktuellen und zukünftigen Texten immer gleich gebraucht. Somit ist Terminologiemanagement nicht nur eine Hilfe für die Verfasser von Texten, sondern auch für deren Übersetzer, die eine Anleitung für die einheitliche Verwendung bestimmter Begriffe erhalten.
alfaloc – Terminologiemanagement mit System Autorin: Nicole Wohlfahrt Wurde Terminologiearbeit in der Vergangenheit häufig nur als Nebenprodukt der Übersetzungsarbeit betrachtet, sind sich heute immer mehr Unternehmen der Bedeutung von Terminologie für ihre Corporate Identity und ihren internationalen Marktauftritt bewusst. Doch nur ein systematischer Terminologieprozess kann erfolgreiches Terminologiemanagement sicherstellen. alfaloc hat einen solchen Terminologieprozess konzipiert, der menschliches Knowhow und Technologie optimal miteinander verbindet. Unternehmensterminologie bei Siemens Energy Sector Autorin: Katharina Haberland Beim Siemens Energy Sector wurde im Zeitraum von Mai bis Juli 2006 ein Terminologie-Management aufgesetzt. Terminologie im unternehmen internet. Ziele waren die Kommunikation in der Produktentwicklung zu vereinfachen, verständliche sowie einheitliche Produkte und Benutzerdokumentation bereitzustellen und den Übersetzungsprozess effi zienter zu gestalten. Das Terminologie-Management konnte von Anfang an zur Zielerreichung beitragen.
07. 2017 Blutdruckmessgerät - Tischmodell - mit Stethoskop Blutdruckmessgerät Tischmodell der Firma Boso Für den Oberarm Mit Stethoskop 17 €
€ 59, 50 € 52, 09 −12% Lieferung HEUTE mit NOW! möglich, wenn Sie innerhalb 05:27:07 bestellen.
Blutdruckmessgerät von RIESTER (analog) kompl. Set mit Stethoskop, Etui, Riemen EUR 19, 90 Hestia HS 50 Oberarm Blutdruckmessgerät mit Stethoskop EUR 39, 99 oder Preisvorschlag blutdruckmessgerät mit stethoskop EUR 30, 00 oder Preisvorschlag Manuelles Blutdruckmessgerät mit Stethoskop NEU OVP von DELWA STAR EUR 21, 99 0 Gebote Endet am 16. Mai, 6:56 MESZ 3T 21Std Blutdruckmessgerät mit Stethoskop Hestia® HS 50 EUR 58, 90 oder Preisvorschlag Seitennummerierung - Seite 1 1 2
30 mmHg über den zu erwartenden Blutdruck des Patienten aufpumpen, bis kein Geräusch mehr zu hören ist (die Arterie ist nun völlig zusammengedrückt, der Druck der Manschette ist größer als der Druck in der Arterie) System mittels Stellschraube wenig öffnen und Druck langsam (ca.
Das Stethoskop ist eines der wichtigsten Handwerkszeuge des Arztes – vertrauen Sie auch hier auf boso. Als Spezialist für den Profi-Bereich ist boso seit Jahrzehnten der Begriff für präzise Blutdruckmessung und setzt hier immer wieder neue Maßstäbe. Inzwischen arbeiten 96% aller deutschen Allgemeinmediziner, Praktiker und Internisten mit Geräten aus dem Hause boso (API-Studie der GfK 01/2016). Stethoskope von boso: bewährte Qualität für Ihre Praxis - boso. Diese Kompetenz und Qualität steckt auch in den boso Stethoskopen, die das Sortiment für den professionellen Einsatz abrunden.