Texteditionen und Interpretationshilfen im Internet 1. Lexikonartikel und Inhaltsangaben Der Wikipedia-Artikel über Ovids Amores enthält eine Übersicht über den Inhalt, einige Thesen zum Verhältnis zwischen Autor und Werk (die sich als Ausgangspunkt für eine Debatte über dieses Thema im Schulunterricht eignen) sowie eine Bibliographie. Nützlich ist ebenfalls der Artikel Augusteische Liebeselegie. Beim Forum Didacticum der Ludwig-Maximilians-Universität München findet man in der Rubrik Seminarerträge eine von Studenten erstellte Übersicht über die Werke Ovids, die auch detaillierte Informationen zu den Amores enthält. Nützlich ist hier v. a. die Liste der Themen der einzelnen Elegien: Forum Didacticum ( 90 kb). 2. Editionen des lateinischen Textes Latin Library: 1. Buch II Latin Library: 2. Ovid amores übersetzung movie. Buch II Latin Library: 3. Buch (Herkunft des Textes unbekannt) Packard Humanties Institute; Edition: Showerman / Gould 1977. Perseus-Bibliothek; Edition: Ehwald (Teubner) 1907. Wie bei Perseus üblich kann man hier jedes Wort anklicken, um zu einer (englischen) Erläuterung von Form und Bedeutung zu gelangen.
Augustus stand hinter seinen Ehegesetzen (lex Iulia de adulteriis coercendis) und da hat Ovid schon Umsicht wallten lassen und nicht zum Eheberuch aufgerufen Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden romane Pater patriae Beiträge: 11672 Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33 Wohnort: Niedersachsen Website von Latein-Fan » Sa 5. Mai 2007, 20:05 Von Ehebruch war auch nicht die dass Augustus hinter seinen Gesetzen stand ist doch hätte er ja nicht Ovid in die Verbannung getrieben. Allerdings ist diese Darstellung der Szene doch sehr "freizügig" von romane » Sa 5. Mai 2007, 20:08 siehe Ars amatoria Buch III die letzten 100 Verse - Stellungen beim Geschlechtsakt // dann ist das harmlos von Latein-Fan » Sa 5. Ovid amores übersetzung. Mai 2007, 20:09 Das ist mir auch in den Sinn gekommen..... von consus » Sa 5. Mai 2007, 20:36 Wie Augustus auf obscenitas reagieren konnte, amici, ergibt sich auch aus einer Mitteilung Senecas am Ende des 1. Buches seiner "Quaestiones Naturales" (Kap.
Deutsche Übersetzung: Im Cirkus Ich kam nicht in den Cirkus Aus Liebe zum edlen Sport. Ich kam, um dich zu sehen, Ich wußte, du bist dort. Laß uns denn schaun selbander, Wie's jedem wohlgethan: ich blick in deine Augen, Duch blickst hinab auf die Bahn. Wohl ihm, dem Rosselenker, Der würdig deiner Gunst. Wär ich's, ich umsauste die Säule Des Ziels mit gewaltiger Kunst. Doch freilich, wenn mir begegnet' Dein Auge auf hohem Gespann, Entglitte mir der Zügel, Vor Staunen im Lauf hielt' ich an. Was rückst du von meiner Seite Auf einmal so geschwind? Hier ist das enge Sitzen Ein löblicher Brauch, mein Kind Du da zur Rechten, dränge Nicht! Du aber hinten zieh – Du drückst ihr ein den Rücken – An dich die spitzigen Knie. Dein Mantel liegt am Boden, Heb' ihn nicht auf, ich thu's. O neidisches Kleid, du verdecktest Ach, einen so reizenden Fuß. Ei, ei! Ovid amores übersetzung son. Wie hübsch! Solch Füßchen Hätt' gern mit liebender Hand Melanion der Atalanta, Der Jägerin umspannt. Solch Füßchen malt wohl der Künstler Der Artemis, die auf der Flucht Des flücht'gen Wildes Spuren Verfolgt in Thal und Schlucht.
Die folgenden Seiten bieten den Zugang zu einem Curiosum der Ovid-Rezeption, einer Übersetzung, genauer gesagt: einer Umdichtung der Amores: Ovids Liebesbüchlein Ein Cyklus altrömischen Lebens in modernem Gewande von Fritz Herz Halle a. d. S. : Verlag von Otto Hendel o. J. Ovid – Amores – Im Zirkus – Übersetzung | Lateinheft.de. (ca. 1891) Da dieser Versuch, den mir ein Zufallsfund in einem Nrnberger Antiquariat bescherte und der ansonsten verschollen scheint, ein interessantes Dokument der Ovid-Rezeption darstellt, sei er an dieser Stelle mitgeteilt. Der bersetzer hat nicht nur Ovids Elegien in Reime umgesetzt, sondern auch die Reihenfolge des Originals so umgeformt, da daraus ein "Liebesroman" entstehen sollte. Vorwort Die Weihe Der Snger der Liebe Wer liebt, der kmpft Liebe mich Eros Triumphator Im Cirkus Sieg Der Ring Der Brief Die Antwort Der Besuch Tagelied Liebestod Eine Nacht im Freien Ein Traum Die Kupplerin Ihr Haar Eifersucht Ich habe mein Mädchen geschlagen Schwere Wahl Leb wohl! Lieber wider Willen Der Schmetterling Das Zeitalter von Gold Die Meineidige Aus Zum Abschied Der lateinische Text der Amores ist bei der Latin Library erhältlich, eine "richtigere" Übersetzung wird bei Gelegenheit hier nachgetragen werden.
Ei wohlauf, du schöngelockte Sklavin Nape, schlau und fein! Warst so oft mir zu Gefallen, Wirst du heute Botin sein? Trag dies Brieflein zu Corinna; Wichtig ist's, verstehst du mich? Hast ja auch von Lieb' erfahren, Also geh und spute dich! Fragt sie nach mir, sag: Ich härme Mich vor Sehnsucht! Fragt sie mehr, Sag: Es ist dem Briefe schmeichelnd Anvertraut. Doch eile sehr! Horch! Kannst ihr das Schreiben geben, Wenn sie müßig träumend ruht, Daß sie alsobald es lese. Noch eins! Achte auf sie gut! Ob ihr Auge auch beim Lesen Freundlich schaut, ob grausam kalt – Und sofort soll sie erwidern, Und recht vieles. Aber halt! Ovid – Amores – Der Sänger der Liebe – Übersetzung | Lateinheft.de. Sag, ich hasse alle Briefe, Die nicht vollgeschrieben sind. Sind die Zeilen noch so enge, Ich entziffre sie geschwind. Doch wozu die Hand ermüden, mir genügt das Wörtchen: Komm! Und ich häng' in Aphroditens Tempel auf die Antwort fromm.