[Der Tagesspiegel, 06. 03. 2001] [Ob] Slominski nun, 1997 in Münster, eine Straßenlaterne per Kran aus dem Boden hievt, um ihr einen Fahrradreifen umzulegen, oder ob er seine Briefmarken von einer Zoo‑Giraffe anlecken läßt. Spielend übertrumpfte er voriges Jahr in Luxemburg einen klassischen Schildbürgerstreich: Um eine Leiter in den Ausstellungsraum zu schaffen, verbreiterte er den Eingang auf Leiterlänge, trug das Holz dann aber längs hinein und ließ den Schaden vermauern. Auch jetzt in Berlin hat Slominski schnurstracks von hinten durch die Brust ins Auge gezielt. So stößt der Besucher im Guggenheim‑Buchladen auf einen halbgefüllten Wassereimer – als gälte es, ein Leck in der Decke abzusichern. Nur auf dem Videoschirm läßt sich noch verfolgen, wie der Künstler eigens eine (dann wieder demontierte) Leitung legen ließ und an Ort und Stelle Wasser zapfte. [Der Spiegel, 08. 1999, Nr. 10] Nach dem Scheitern der vielfältigen Anläufe zur Schaffung einer europäischen Wirtschafts‑ und Währungsunion haben die Väter des EWS (= Europäisches Währungssystem) bewußt davon abgesehen, die fundamentalen Probleme der europäischen Einigung direkt und unmittelbar anzugehen.
I would suggest that you use a non-figurative translation, like "to do something by the most complicated means possible. " #4 Author RobNYNY 12 Oct 06, 15:54 Comment I also know it as "von hinten durch die Brust ins Auge", but always assumed (totally wrongly? ) that an element of deviousness was involved and it was similar to "stabbing you in the back while smiling to your face". #5 Author Brit in Germany 12 Oct 06, 15:58 Comment Ich kenne ihn auch (ausschließlich) als 'Von hinten durch die Brust ins Auge' in ähnlicher/verwandter Bedeutung wie 'Trick 17 mit Selbstüberlistung'... Vielleicht löst das weitere Assoziationen aus? #6 Author Daddy 12 Oct 06, 16:03 Comment We sometimes say "to do something ass backwards" which is a not so nice way of doing something incorrectly. #7 Author Z 12 Oct 06, 16:10 Comment As a figure of speech, how about: achieving a result by outsmarting yourself. #8 Author Helmi (U. S. ) (236620) 12 Oct 06, 16:11 Translation ass-backwards Context/ examples to do something ass-backwards Comment zwar nicht so schön und ausschweifig, aber immerhin mit der Anatomie verbunden #9 Author dude 12 Oct 06, 16:12 Comment Im katholischen Österreich heißt das, besonders bei umständlichen Wegen: "mit der Kirche ums Kreuz", weil man ja bei einer Prozession normalerweise das Kreuz um die Kirche trägt und nicht etwa umgekehrt.
indirekt, umständlich; über Umwege (2) und daher oft auf unterwartete Weise Kollokationen: als Adverbialbestimmung: von hinten durch die Brust ins Auge schießen, zielen Beispiele: Welche Rolle spielt der Blinddarm bei Entstehung von Parkinson? Es klingt nach einem verwegenen Zusammenhang, zumindest aber nach Wissenschaft, die von hinten durch die Brust ins Auge zielt – genauer gesagt: von der rechten Seite des Rumpfes zum Gehirn. [Süddeutsche Zeitung, 05. 11. 2018] Manchmal zielt Andree mit seinen kühnen Verbindungslinien, die zum Beispiel von Platon über Origines bis zum Splatterfilm reichen, von hinten durch die Brust ins Auge – mehr Konzentration in der an Querverweisen überreichen Argumentation hätte nicht geschadet. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 06. 01. 2006] Immerhin hätten die ostdeutschen Frauen vieles durchgesetzt, was in der alten Bundesrepublik noch illusorisch schien, wenn auch » von hinten durch die Brust ins Auge «: die Fristenregelung, das Recht auf einen Kita‑Platz.
Zwischen Nackenschmerzen und Problemen mit dem Sehvermögen gibt es möglicherweise einen Zusammenhang: Lässt die Muskelspannung im Auge nach, beeinflusst dies die Nervenimpulse im Nacken und den Schultern. Das hat ein schwedisch-amerikanisches Neurologenteam herausgefunden. Weitere Studien sollen nun zeigen, ob Augenprobleme Muskelbeschwerden auslösen oder sich umgekehrt Muskelbeschwerden auf die Augen auswirken. Mehr als 60 Millionen Menschen in der EU arbeiten täglich mit dem Computer. Viele klagen über Beeinträchtigungen des Sehvermögens: Sie haben müde, trockene oder gereizte Augen, stechende Schmerzen, leiden vorübergehend unter Kurzsichtigkeit und haben oft auch Kopfschmerzen sowie Nacken- und Schulterverspannungen. Für die Fokussierung der Linse müssen verschiedene Nerven und Muskelgruppen im Auge und in der Nacken- und Schulterregion zusammenspielen. Die Wissenschaftler um Richter haben nun untersucht, wie die Kopplung dieser Faktoren abläuft. Dazu verwendeten sie die so genannte Positronen-Emissions-Tomographie (PET), bei der eine Kamera mithilfe radioaktiver Substanzen die Hirnaktivität aufzeichnet.
Portugiesisch more... Deutsch more... Wortart more... Fachgebiet Kommentar (Quelle, URL) DE>PT PT>DE more... New Window nach oben | home © 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten Werbung
Ganztags: 6 Stunden: Vorstellen – theoretischer Hintergrund zu Märchen – Märchenforschung – Einstieg in die "Andere Welt" - Märchenerzählung -Improvisationsspiel des Märchens- Reflexion, Abschluss - Tor in die Alltagswelt Angebote & Preise
Entschleunigung mal ganz altmodisch! – Märchen sind nicht nur was für Kinder, auch im stressigen Alltag sollte sich jeder Erwachsene Zeit nehmen, sich zurücklehnen und ganz entspannt einem alten Märchen lauschen. Hier kommen unsere Lieblinge: vom klassischen Grimms-Märchen bis zur True-Crime-Erzählung ist bestimmt das passende Hörspiel dabei. #1 Märchen der Brüder Grimm: Der Räuberbräutigam Ein eher unbekannteres Grimm-Märchen ist "der Räuberbräutigam", in der eine Müllerstochter unwissentlich einem Räuber zur Frau versprochen wird. Märchen für erwachsene kostenlos die. Mechthild Großmann, die auch schon Frank Schätzings "Der Schwarm" vertont hat, erzählt hier mit dunkler Märchen-Stimme – ein wahrer Genuss ihr dabei zuzuhören! Achtung! Dieses brutale Märchen kommt in die Kategorie "FSK 18", nicht ohne Grund taucht es nicht in den gängigen Märchenbücher für Kinder auf. Hier hören #2 rbb Hörspiel: Hans (im Glück) In diesem Hörspiel vom RBB geht es weniger um Hans, als um das Glück selbst – Und was ist das eigentlich, dieses Glück und was macht ein Neuzeit-Hans damit?
Es gilt, den Verstand nicht auszuschalten, nein, der wird schon noch für die Rahmenbedingungen gebraucht, aber ihn hintanzustellen, deinem Inneren zu lauschen und die Führung zu überlassen. In den Märchen wissen Heldin und Held oft nicht, wofür etwas gut ist und vertrauen dem nächsten (oft unlogischen) Schritt, der letztlich zum guten Ende führt. Der Intuition wird vertraut, die oftmals vom Verstand überlagert und niedergeredet wird. Dieser Intuition, deinem inneren Spüren wird hier Raum gegeben – so kann Unmögliches möglich werden, Aufgaben gemeistert, wahre Liebe gefunden und ein Königreich gerettet werden. Märchen für erwachsene kostenlose web site. Das ist Teamarbeit auf Herzensebene und mit den Bildern, die ihr als Team kreiert, werdet ihr wie Goldmarie, reich beschenkt das Tor von der Anderswelt – Märchenwelt - zum Alltag durchschreiten. Frau Holle wird keine alte nörglerische Frau mehr sein, die das alte, löchrige Bettzeug ausbeuteln lässt… Rotkäppchen wird nicht mehr als naiv und dumm gelten, weil sie ihren Weg ging, der vom Mainstream abzweigte… Eisenhans wird kein gescheiterter Hippie sein, der sein Leben nicht auf die Reihe kriegt … Schneewittchen wird sich einer intakten Mutter-Tochterbeziehung erfreuen Und auch der Frosch der Froschkönigin wird nicht der "Gelackmeierte" sein uvm Buchbar halbtags: – 3 Stunden: Einstiegsspiel – Vorstellung – Märchenerzählung – In Szene setzen-Reflexion.