Meine Frage: Hallo, kann mir jemand sagen ob diese Übersetzung korrekt ist??? Lektion 12. 1: Christen vor dem Richter Tertio p. Chr. n. saeculo imperator Romanus et a civibus et ab incolis provinciarum ut deus colebatur et timebatur. Im dritten Jahrhundert nach Christus wurde der Feldherr Romanus von den Bürgern und Einwohnern der Provinzen wie Gott verehrt und gefürchtet. Sed Christiani, quod deo magis quam imperatori parebant, hominem ut deum colere negabant. Aber die Christen, weil sie dem grossen Gott wie dem Feldherr gehorcht haben, haben sich geweigert einen Menschen wie Gott zu verehren. Latein übersetzung lektion 12.01. Itaque multi Christiani a militibus capiebantur et in iudicium trahebantur. Deswegen wurden viele Christen von den Soldaten gefangen und vor das Gericht gezogen. In Actis martyrum legimus: Christiani in iudicium trahuntur et ab iudice interrogantur: In den Märtyrerakten haben wir gelesen: Die Christen wurden ins Gericht gezogen und wurden von dem Richter befragt.? Accusamini, quod Christiani et hostes imperii Romani estis.
Ich schwieg und betrachtete die Göttinnen. Alle waren schön, alle gefielen mir. Aber ich zögerte: Warum suchten die Götter mich auf, den Hirten Paris? Verspotteten sie mich etwa? Plötzlich sagte Iuno, Iuppiters Gattin: "Liebst du denn nicht die Macht? Träumst du denn nicht, Hirte, König zu sein? Gib mir den Apfel, Paris, und du wirst die Königsherrschaft über die ganze Welt haben. Latein übersetzung lektion 12 mai. " Und Minerva, die Göttin des Krieges sagte: "König zu sein ist lästig, als König muss man immer Feinde fürchten. Gib mir den Apfel, mein Paris, und in allen Kriegen und Gefahren wirst du immer den Sieg haben. Du wirst ewigen Ruhm haben. " Ich dachte mir: Auch ich liebe Macht und den Sieg und Ruhm sehr. Aber was gefällt mir mehr? Dann sagte Venus: "Macht, Siege und Ruhm werden dich nicht glücklich, sondern allein machen. Daher hör, liebster Paris: Gib mir den Apfel. Ich bin die Göttin der Liebe. Ich, die schönste Göttin, verspreche dem schönsten Mann der Welt die schönste Frau der Welt. " Sofort gab ich Venus den goldenen Apfel.
Als aber infolge des Hungerns eine Schwächung des gesamten Körpers eintrat, sahen die Glieder ein, dass auch der Magen eine wichtige Funktion hatte, und gaben ihm fortan wieder zu essen. Danach (= tum) gefiel es (= placuit) den Plebejern (= plebeis), Menenius (= Menenio) zu gehorchen (= parere) und Rom (= Romamque) aufzusuchen (= petere). [besser: Danach wollten die Plebejer Menenius gehorchen und Rom aufsuchen. Latein Primanova Lektion 12? (Schule, Sprache, Prima Nova). ] So (= ita) rettete (= servavit) Menenius (= Menenius) die Stadt (= urbem) aus (= e) einer großen (= magno) Gefahr (= periculo).
Darauf Menenius: "Die Patrizier und die Plebejer müssen die Stadt verteidigen! Glaubt mir, ihr guten Männer! Hört die Geschichte... " Menenius erzählte den Plebejern die Geschichte vom Magen und den Gliedern: Die Glieder wollten einst dem Magen nichts mehr zuführen, weil dieser immer nur nahm, aber nie etwas gab. Als aber infolge des Hungerns eine Schwächung des gesamten Körpers eintrat, sahen die Glieder ein, dass auch der Magen eine wichtige Funktion hatte, und gaben ihm fortan wieder zu essen. Dann beschlossen die Plebejer Menenio zu gehorchen und nach Rom zu gehen. So beschützte Menenius die Stadt vor großer Gefahr. Kommentare zu dieser Seite: Kommentar von <3, 28. 03. 2022 um 19:01 (UTC): Also eig ganz gut nur leider sind die Übungen nicht dabei. Die wären sehr nützlich Kommentar von Angry, 19. 2022 um 15:25 (UTC): Die Übersetzungen sind leider falsch! Übersetzung: Lumina - Lektion 12 (Text 2): Paris erzählt - Latein Info. Das aci wurde garnicht beachtet Kommentar von Gisela, 22. 02. 2022 um 08:33 (UTC): Ego sum meretrix Kommentar von Deine scheiß Oma, 21.
Tum Venus: "Regnum, victoria gloriaque", inquit, "te non beatum, sed solum reddent8. Itaque audi, Paris carissime9: Pomum3 da mihi. Ego dea amoris sum. Ego, dea pulcherrima, viro pulcherrimo orbis terrarum promitto mulierem orbis terrarum pulcherrimam. " Statim Veneri pomum aureum3 dedi. 1 quae? : welche? 2 arbiter esto: du sollst Schiedsrichter sein 3 pomum aureum: einen goldenen Apfel 4 quod … darem: den ich geben sollte 5 deridere: verspotten 6 somniare: träumen 7 erit: es wird sein 8 te … reddent: sie werden dich … machen 9 carissime (Vokativ): liebster Ich saß auf einem Hügel nahe bei Troja gelegen, betrachtete die Felder, dachte nichts, als Mercurius, der Bote der Götter mit drei schönen Göttinnen erschien. Mercurius sagte: "Sei gegrüßt, Paris! Iuppiter schickte mich. Denn Iuno, Minerva und Venus haben einen Streit: Welche Göttin ist die schönste? Latein übersetzung lektion 12 2019. Wir Götter konnten den Streit nicht schlichten, daher sind wir zu dir gekommen. Du sollst Schiedsrichter sein! " Und er gab mir einen goldenen Apfel, den ich der schönsten Göttin geben sollte.
Gib mir den Apfel, mein Paris, und in allen Kriegen und Gefahren wirst du immer den Sieg haben. Du wirst ewigen Ruhm haben. " Ich dachte mir: Auch ich liebe Macht und den Sieg und Ruhm sehr. Aber was gefällt mir mehr? Dann sagte Venus: "Macht, Siege und Ruhm werden dich nicht glücklich, sondern allein machen. Daher hör, liebster Paris: Gib mir den Apfel. Ich bin die Göttin der Liebe. Caesar: De Bello Gallico – Kapitel 12 – Übersetzung | Lateinheft.de. Ich, die schönste Göttin, verspreche dem schönsten Mann der Welt die schönste Frau der Welt. " Sofort gab ich Venus den goldenen Apfel.
cursus ausgabe A so heißt das buch.. ich bin gerade beim lektionstext lektion 12. und bin am verzweifeln. bitte helft mir.. Lg Die Götter werden helfen "Hör auf, verzweifelt zu sein, Quintus, und erbitte Hilfe von den Göttern! Höre das große Beispiel der Güte der Götter, höre die Geschichte von Deukalion und Pyrrha: Nach der Sintflut blieben Deukalion und Pyrrha als einzige vom Menschengeschlecht (menschlichen Geschlecht) übrig, denn die Übrigen waren tot. Sie saßen auf dem Parnassgebirge und weinten. Überall war große Stille; die vereinsamte Erde erschreckte das Gemüt. Da beschlossen sie, durch das Orakel Hilfe zu suchen. Sofort stiegen sie vom Berg herab, lange irrten sie durch die Länder. Schließlich kamen sie zum Tempel der Göttin Themis. Sie berührten den Altar und sagten: 'Immer haben wir die göttliche Macht verehrt, immer waren wir gewissenhaft gegenüber Göttern und Menschen. Wenn es möglich ist, die Gottheiten durch Bitten zu beeinflussen, erlaube uns, Themis, das Menschengeschlecht (menschliche Geschlecht) wiederherzustellen! '
#482 - Bellum Catilinae - Sallust - abducit abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen agrum ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz acrum: Kap, Landspitze ad ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu... hin asperos asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend aut aut: oder, entweder... oder (aut... aut) bellum bellis: EN: flower (perh.
Lateinischer Text: Deutsche Übersetzung: Bellum Catilinae Kapitel 10 – Niedergang und Sittenverfall im Inneren des Staates Sed ubi labore atque iustitia res publica crevit, reges magni bello domiti, nationes ferae et populi ingentes vi subacti, Carthago, aemula imperi Romani, ab stirpe interiit, cuncta maria terraeque patebant, saevire fortuna ac miscere omnia coepit. Als aber der Staat durch Arbeit und Gerechtigkeit gewachsen ist, mächtige Könige im Krieg bezwungen, wilde Stämme und gewaltige Völker durch Gewalt unterdrückt waren, Karthago, die Rivalin des römischen Reiches, von Grund auf vernichtet worden war, und (nun) alle Meere und Länder offen standen, da begann das Schicksal zu toben und alles durcheinanderzubringen. #467 - Bellum Catilinae - Sallust - Latein.me. Qui labores, pericula, dubias atque asperas res facile toleraverant, iis otium divitiaeque optanda alias, oneri miseriaeque fuere. Leuten, die Arbeiten, Gefahren, noch zweifelhafte und schwierige Situationen leicht ertragen hatten, denen wurden Freizeit und Reichtum, sonst wünschenswerte Dinge, zur Last und zum Verhängnis.
Lateinischer Text: Deutsche Übersetzung: Bellum Catilinae Kapitel 9 Igitur domi militiaeque boni mores colebantur; concordia maxuma, minuma avaritia erat; ius bonumque apud eos non legibus magis quam natura valebat. Daher wurden im Krieg und im Frieden gute Sitten verehrt; Eintracht war am größten, Habgier am kleinsten; das (menschliche) Recht und das Gute waren bei denen/ihnen weniger durch Gesetze als durch die Natur stark. Iurgia, discordias, simultates cum hostibus exercebant, cives cum civibus de virtute certabant. Streit, Zwietracht und Feindschaft trugen sie mit den Feinden aus, die Bürger stritten mit den Mitbürgern über Tapferkeit. In suppliciis deorum magnifici, domi parci, in amicos fideles erant. Bei Dankopfern für die Götter war man prunkliebend, im Privatleben sparsam und gegenüber Freunden treu. Duabus his artibus, audacia in bello, ubi pax evenerat, aequitate, seque remque publicam curabant. Sallust: De Coniuratio Catilinae – Kapitel 6 – Übersetzung | Lateinheft.de. Durch diese zwei Fähigkeiten, durch Kühnheit im Krieg, sobald Friede eingetreten war, durch Gerechtigkeit, sorgten sie für sich und den Staat.
Igitur primo imperi, deinde pecuniae cupido crevit: Ea quasi materies omnium malorum fuere. Daher wuchs zuerst die Gier nach Reichtum, schließlich die Gier nach Macht: Diese wurden gleichsam zum Anlaß des ganzen Übels. Namque avaritia fidem, probitatem ceterasque artis bonas subvortit; pro his superbiam, crudelitatem, deos neglegere, omnia venalia habere edocuit. Sallust: De Coniuratio Catilinae – Kapitel 10 – Übersetzung | Lateinheft.de. Denn die Gier untergrub die Treue, die Redlichkeit und die übrigen guten Eigenschaften; dafür lehrte sie gründlich Übermut, Grausamkeit, die Götter zu mißachten und alles für käuflich zu halten. Ambitio multos mortalis falsos fieri subegit, aliud clausum in pectore, aliud in lingua promptum habere, amicitias inimicitiasque non ex re, sed ex commodo aestumare magisque voltum quam ingenium bonum habere. Der Ehrgeiz zwang viele (Sterbliche) Menschen falsch zu werden, das eine verschlossen im Herzen, das andere bereit auf der Zunge zu halten, die Freundschaft und Feindschaft nicht nach dem inneren Wert, sondern nach dem äußeren Nutzen zu beurteilen und mehr eine gute Miene als einen guten Geist zu haben.
Sed postquam res eorum civibus, moribus, agris aucta satis prospera satisque pollens videbatur, sicuti pleraque mortalium habentur, invidia ex opulentia orta est. Aber sobald gesehen wurde, daß die Macht der Bürger, die Sitten und das Wachstum der Äcker mehr günstig und wurde, entstand, wie es meisten bei den Menschen zugeht, Neid aus dem Wohlstand. Igitur reges populique finitumi bello temptare, pauci ex amicis auxilio esse; Nam ceteri metu perculsi a periculis aberant. Also versuchten die benachbarten Völker und Könige aus Neid den Krieg zu provozieren, wobei wenige der Freunde (des Systems) von Hilfe waren; Denn die blieben aus Furcht vor der Gefahr fort. At Romani domi militiaeque intenti festinare, parare, alius alium hortari, hostibus obviam ire, libertatem, patriam parentisque armis tegere. Bellum catilinae 10 übersetzung 4. Von den Römern wurden rasch Zivilisten und Soldaten aufgestellt, damit der eine den anderen anfeuere, den Feind entgegenzugehen, um die Freiheit, das Vaterland und die Eltern mit Waffen zu verteidigen.
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden romane Pater patriae Beiträge: 11672 Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33 Wohnort: Niedersachsen Website von Quintus » Mi 18. Mär 2009, 20:22 Hi Benjamin, Du wolltest doch eigentlich erst mal selbst hier einen Versuch reinstellen: Eigenes Zitat: "Ich schreib nachher mal was ich bis jetzt rausgefunden habe" Probiers doch erst einmal selber! Nur durch Fehler und eigene Arbeit lernst Du! Bellum catilinae 10 übersetzung 2020. Viele Grüße Quintus Quintus Censor Beiträge: 595 Registriert: Di 23. Sep 2008, 12:17 Zurück zu Übersetzungsforum Wer ist online? Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 12 Gäste